Сифран

Сифран (от порт. cifrão от лат. cifra — цифра, португальское произношение: [siˈfɾɐ̃w̃] (слушать)^{о файле}) — типографский символ, который первоначально использовался в португалоязычных рукописях в качестве разделителя разрядов и напоминал символ доллара ($). В настоящее время, выполняя функции краткого представления эскудо, мильрейса и других денежных единиц португалоязычных стран, рассматривается в качестве знака, идентичного символу доллара, или местного варианта символа доллара. При этом используется уже как десятичный разделитель.

Происхождение символа

См. также: Числовой разряд и Десятичный разделитель

С XV века в испанских, мексиканских, перуанских и других испаноязычных рукописях встречается символ, представляющий собой почти закруглённую «U» или незаконченную «O». Овал может быть законченным и перечёркнутым одной горизонтальной линией — тогда символ становится идентичным греческой букве «θ (тета)» — или даже крест-накрест. В последнем случае он похож на ноль с крестом внутри него. Встречаются варианты как с одной, так и с двумя, как с горизонтальными, так и с вертикальными линиями. Название этого символа — «кальдерон» (исп. calderón), назначение — разделение разрядов при записи больших чисел сначала римскими, а затем арабскими цифрами, то есть для визуального отделения тысяч от сотен, десятков и единиц. В XVIII веке кальдерон использовался в печатных изданиях в виде греческой буквы «ϡ (сампи)»^[1][2][3].

Символ также встречается в источниках, написанных в XV веке на северо-западе Италии. Поэтому американский математик Флориан Кэджори высказал предположение, что кальдерон — это результат многовековой трансформации какой-то из разновидностей римских символов, использовавшихся для записи тысяч: Ⅿ, ↀ, ⅭⅠↃ, ⅭⅠⅠↃ, ͳ^[4][1].

В Португалии символ с тем же назначением, но иным начертанием получил название «сифран» (порт. cifrão от лат. cifra — цифра). Он идентичен современному символу доллара ($), но, по мнению Кэджори, имеет другое происхождение и восходит к некоторым разновидностям испанского кальдерона^[1][2].

Использование символа

2400 португальских реалов 1799 года

См. также: Португальский реал, Бразильский реал (старый) и Португальский эскудо

В конце XVIII века, продолжая выполнять функции разделителя разрядов, сифран использовался для обозначения номинала банкнот в португальских реалах (см. иллюстрацию справа). Впервые эти денежные знаки были выпущены в обращение в 1797 году^[5].

В первой половине XIX века в том же качестве сифран появляется на банкнотах, номинированных в бразильских реалах (см. первую иллюстрацию внизу). При записи символ отделял в денежной сумме три ноля справа, указывая, слева от знака, сумму в кратной единице — мильрейсах. Иногда он использовался в сочетании с сокращённым обозначением реала rs. Так, сумма в 1000 реалов (1 мильрейс) обозначалась 1$000, Rs. 1$000 или 1$000 rs, а сумма в 1 000 000 реалов (1000 мильрейсов) — 1:000$000 (миллионы отделялись двоеточием; см. вторую иллюстрацию внизу)^[3]. Один из вариантов записи — без нулей, то есть 1$, что означает «1 мильрейс» (см. третью иллюстрацию внизу).

В начале XX века, с введением эскудо, заменившего португальский реал в соотношении 1:1000, символ стал выполнять функцию десятичного разделителя, то есть разделять основную денежную единицу (эскудо) и её дробную (сентаво), равную 1⁄100 основной. 2$50 означает «два эскудо и 50 сентаво» (см. четвёртую иллюстрацию внизу), а $60 — «60 сентаво» (см. пятую иллюстрацию внизу)^[6].

• 
  1000 бразильских реалов (1 мильрейс) первой половины XIX века
• 
  1 000 000 бразильских реалов начала XX века
• 
  1000 бразильских реалов (1 мильрейс) неизвестного года
• 
  2,50 португальских эскудо 1935 года
• 
  60 сентаво Португальской Индии 1959 года

Сифран и символ доллара

Основная статья: Символ доллара

См. также: Знаки валют и Знаки валют (список)

Согласно одной из версий, будучи более древним знаком, сифран стал прототипом символа доллара^[7][8][9].

В качестве разделителя разрядов и десятичного разделителя сифран не включён в стандарт Юникод. Выполняя функции краткого представления эскудо, мильрейса, реала и других денежных единиц португалоязычных стран, он рассматривается в качестве знака, идентичного символу доллара, или местного варианта символа доллара^{[10][11][12][13]}.

Ниже приведён список основных денежных единиц португалоязычных стран.

Денежная единица (на англ. и/или на языке страны эмитента)	Государство (территория)	Период обращения	Варианты краткого представления[14]		Примеры использования
			коды ISO 4217	символы	на денежных знаках	на марках
Существующие валюты
Патака Макао	Макао	1894 — н. в.	MOP (446)	$ • 元 • 圓
Бразильский реал	Бразилия	1994 — н. в.	BRL (986)	$ • R$
Эскудо Кабо-Верде	Кабо-Верде	1977 — н. в.	CVE (132)	$ • Esc
Некоторые исторические валюты
Португальский реал	Португалия	1837—1911	(PTR)	$ • Rs • rs
Португальский эскудо	Португалия	1911—2002	PTE (620)	$ • Esc
Бразильский реал	Бразилия	1690—1942	(BRO)	$ • Rs • rs
Крузейро (порт. cruzeiro)	Бразилия	1942—1967	—	₢ • Cr$
Новый крузейро (порт. cruzeiro novo)	Бразилия	1967—1970	—	N₢ • NCr$
Крузейро (порт. cruzeiro)	Бразилия	1970—1986	BRB	₢ • Cr$
Бразильский крузадо	Бразилия	1986—1989	BRC	Cz$
Новый крузадо	Бразилия	1989—1990	BRN (076)	NCz$
Крузейро (порт. cruzeiro)	Бразилия	1990—1993	BRE	₢ • Cr$
Крузейро реал (порт. cruzeiro real)	Бразилия	1993—1994	BRR (987)	CR$
Азорский реал	Азорские острова	? — 1912	(AIR)	$ • Rs • rs
Ангольский реал	Ангола (колония Португалии)	? — 1914	(AOR)	$ • Rs • rs
Ангольский эскудо	Португальская Западная Африка	1914—1926	(AOE)	$ • E • Esc
Ангольский эскудо	Народная Республика Ангола	1958—1977	(AOE)	$ • E • Esc
Гвинейский реал	Португальская Гвинея	1910—1914	(GWR)	$ • Rs • rs
Гвинейский эскудо	Португальская Гвинея	1914—1976	GWE (—)	$ • Esc
Реал Островов Зелёного Мыса	Острова Зелёного Мыса	1897—1913	(CVR)	$ • Rs • rs
Эскудо Островов Зелёного Мыса	Острова Зелёного Мыса	1914—1977	(CVE)	$ • Esc
Мозамбикский реал	Португальский Мозамбик	1878—1914	(MZR)	$ • Rs • rs
Мозамбикский эскудо	Народная Республика Мозамбик	1914—1980	MZE (—)	$ • Esc
Эскудо Португальской Индии	Португальская Индия	1959—1961	—	$ • Esc
Реал Сан-Томе и Принсипи	Сан-Томе и Принсипи	1868—1914	(STR)	$ • Rs • rs
Эскудо Сан-Томе и Принсипи	Сан-Томе и Принсипи	1914—1977	(STE)	$ • Esc
Тиморская патака	Португальский Тимор	1912—1958	(TLP)	$ • 圓
Тиморский эскудо	Португальский Тимор	1959—1975	(TLE)	$ • Esc
Существующие и исторические валюты, для обозначения которых символ «$» не использовался
Добра Сан-Томе и Принсипи	Сан-Томе и Принсипи	1977 — н. в.	STD (678)	Db
Ангольская кванза	Ангола	1977 — н. в.	AOA (973)	Kz
Мозамбикский метикал	Мозамбик	1980 — н. в.	MZN (943)	MT
Песо Гвинеи-Бисау	Гвинея-Бисау	1976—1997	GWP (624)	PG • p
Анголар	Ангола (колония Португалии)	1926—1958	(AOA)	Ag (мн. Ags)

Примечания

1. Cajori (v. I), 2007, pp. 60—63.
2. Smith, 1953, pp. 87—88.
3. The Shipmaster’s Assistant and Commercial Digest: Containing Information Useful to Merchants, Owners and Masters of Ships, Etc. — New York, 1837. — P. 389  (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2016. Архивировано 17 февраля 2016 года.
4. ͳ — архаический вариант греческой буквы сампи, который встречается в печатных источниках XVIII века
5. Cuhaj, 2010, pp. 981—983.
6. America’s silver dollars, Vol. 2. / By John M. Kleeberg. — American Numismatic Society, 1995. — P. 44  (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2016. Архивировано 17 февраля 2016 года.
7. Davies R. The Word «Dollar» and the Dollar Sign $  (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2016. Архивировано 22 января 2021 года.
8. Ballew P. The Origins of $, The Dollar Symbol  (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2016. Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года.
9. Über die Herkunft des Dollarzeichens, Christian Weyers, Zeitschrift für Semiotik, vol 13, no. 3-4, 1992)
10. Unicode: Символы валют (§ 22.1)  (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2017. Архивировано 7 февраля 2021 года.
11. The Routledge Portuguese Bilingual Dictionary: Portuguese-English and English-Portuguese / By Maria Fernanda Allen. — Routledge, 2011  (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2016. Архивировано 17 февраля 2016 года.
12. Comprehension of Pictorial Symbols: An Experiment in Rural Brazil / By Luiz Fonseca, Bryant Kearl. — University of Wisconsin, 1960  (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2016. Архивировано 17 февраля 2016 года.
13. Banco Central do Brasil: The Money Sign  (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2016. Архивировано 23 февраля 2016 года.
14. Подробнее см. статьи «Знаки валют» и «Знаки валют (список)»

Источники

• A History of Mathematical Notations / by Florian Cajori. — Vol. I. — New York: Cosimo, 2007. — ISBN 978-1-60206-685-4.
• A History of Mathematical Notations / by Florian Cajori. — Vol. II. — New York: Cosimo, 2007. — ISBN 978-1-60206-714-1.
• History of Mathematics / by David Eugene Smith. — Vol. I. — 1953. — ISBN 0-486-20430-8.
• Standard Catalog of World Paper Money General Issues (1368—1960) / by George S. Cuhaj. — Krause, 2010. — ISBN 978-1-4402-1293-2.