rece

română

Etimologie

Din latină recens „proaspăt, recent”.

Pronunție

• AFI: /'re.ʧe/

Adjectiv

Declinarea adjectivului rece
	Singular	Plural
Masculin	rece	reci
Feminin	rece	reci
Neutru	rece	reci

1. care are o temperatură (mai) scăzută față de o limită dată, față de un mediu oarecare sau față de căldura corpului omenesc; lipsit de căldură; care dă senzația de frig, care aduce frig.
2. (fig.) care înfioară, care înfrigurează.
3. (despre hrană) care și-a pierdut căldura; răcit; care se compune din alimente neîncălzite; care se consumă fără a fi în prealabil încălzit.
4. (despre produse de panificație, în special despre pâine) care nu e proaspăt; vechi, uscat.
5. (despre îmbrăcăminte) care nu ține cald.
6. (despre oameni, p.ext. despre organele sau membrele lor) cu temperatura scăzută sub nivelul normal; (p.ext.) înțepenit (de frig, de emoție).
7. care și-a pierdut sau e lipsit de căldura animală; inert, neînsuflețit, țeapăn.
8. (fig.) (despre oameni) lipsit de căldură sufletească; insensibil, indiferent; neprietenos, distant.
9. (despre manifestări ale oamenilor) care exprimă ostilitate, indiferență, lipsă de sensibilitate.
10. nepăsător, impasibil, imperturbabil.
11. (despre gândire, idei, noțiuni etc.; adesea peior.) cu caracter obiectiv, bazat numai pe elemente logice.
12. (despre o încăpere) neprietenos, neospitalier, străin.

Cuvinte derivate

• recișor
• răci
• răcoare

Cuvinte compuse

• climă rece
• abces rece

Locuțiuni

• (loc.adv.) La rece =
  • la o temperatură scăzută, în jurul lui 0 °C.
  • la temperatura normală, fără a încălzi.
  • (fig.) neinfluențat de sentimente, nepărtinitor, obiectiv.

Expresii

• (substantivat) a-i trece (cuiva) rece prin inimă (sau prin spate) = a se înfiora
• A (-i) fi (cuiva) inima rece = a-i fi mereu teamă
• (Cu) sânge rece = (cu) calm, (cu) prezență de spirit

Traduceri

Traduceri

Substantiv

Declinarea substantivului rece
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	rece	reci
Articulat	recele	recile
Genitiv-Dativ	recelui	recilor
Vocativ	invariabil	recilor

1. temperatură scăzută, răceală, frig.

Traduceri

Traduceri

Anagrame

• cere

Referințe

• DEX '98 via DEX online