propre

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră! Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul „modifică pagina” și rezolvând următoarele probleme: Dezvoltare în alte limbi

franceză

(français)

Etimologie

Din franceză veche propre < latină proprius („propriu”).

Înrudit cu catalană propi, italiană proprio, occitană [[]], portugheză próprio, română propriu și spaniolă propio.

Pronunție

• AFI: /pʁɔpʁ/
•  Audio^fișier

Adjectiv

Declinarea adjectivului propre
	Singular	Plural
Masculin	propre	propres
Feminin	propre	propres

1. (mai ales înaintea unui substantiv) propriu, personal

   C'est ma propre maison.

2. (uneori urmat de à) propriu, caracteristic, specific

   Le sens, la signification propre d'un mot.

3. exact

   Cette langue n'a pas de mot propre, de terme propre pour désigner telle chose.

4. același, aceeași

   Il a dit cela en ces propres termes.

5. apt, potrivit, bun
6. convenabil

   Ce bois est propre à la construction.

7. curat

   Cette chambre, cet escalier näest pas propre.

8. (p.ext.) (mai ales despre animale domestice) curat
9. (fig.) clar, limpede

   Cette affaire n'est pas propre.

Sinonime

• 2: réel, spécifique
• 3: exact
• 4: même, semblable
• 5: apte, bon
• 6: convenable
• 7: (fam.) comme un sou neuf, immaculé, lavé, nettoyé, nickel, nickel-chrome
• 9: clair

Antonime

• 1: commun, public
• 7: sale, (fam.) dégueulasse

Cuvinte derivate

• impropre
• improprement
• malpropre
• malproprement
• proprement
• propret

Cuvinte apropiate

cuvinte apropiate

appropriable appropriage appropriation approprier copropriétaire copropriété désappropriation désapproprier appropriation expropriateur

expropriation exproprier impropriété malpropreté nue-propriété nu-propriétaire propriétaire propriété rapproprier réapproprier

Locuțiuni

locuțiuni

amour-propre bien propre capitaux propres Chine propre dette propre en main propre, en mains propres espace propre fréquence propre garder les cuisses propres nom propre

opération mains propres période propre propre en ordre rendement des capitaux propres salle propre site propre technologie du charbon propre valeur propre vecteur propre voler de ses propres ailes

Substantiv

propre m., propres pl.

1. proprietate

   Le propre de l'esprit scientifique est la curiosité et l'amour du vrai.

2. (p.ext.) stăpânire

   Posséder un bien en propre.

3. (p.elip.; jur.) bun propriu
4. (p.elip.; gram.) sens propriu

   Le propre et le figuré.

Sinonime

• 3: (jur.) bien propre
• 4: (gram.) sens propre

Locuțiuni

• au propre
• propre du temps
• propre naissant
• propres anciens

Substantiv

propre m., propres pl.

1. (fam.) ceea ce este curat

Antonime

• sale

Expresii

• c'est du propre

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire