porc

Vezi și : pòrc

Wikipedia

Wikipedia are un articol despre
porc

Porci

Cârnați de porc

română

Etimologie

Din latină porcus < proto-italică *porkos. Confer și greacă antică πόρκος (pórkos).

Înrudit cu aromână porcu, asturiană puercu, catalană porc, corsicană porcu, dalmată puarc, friuliană purcit, galiciană porco, italiană porco, liguriană pòrco, occitană pòrc, franceză porc, portugheză porco, retoromană portg, sardă porcu, siciliană porcu, spaniolă puerco și venețiană porco.

Pronunție

• AFI: /pork/

Substantiv

Declinarea substantivului porc
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	porc	porci
Articulat	porcul	porcii
Genitiv-Dativ	porcului	porcilor
Vocativ	porcule	porcilor

1. (zool.) (Sus, mai ales Sus scrofa domesticus sau Sus domesticus) mamifer domestic omnivor, cu capul de formă conică, cu botul alungit, cu corpul acoperit cu păr aspru, scurt și relativ rar, crescut pentru carnea și grăsimea lui.
2. (p.restr.) carne de porc.
3. (fig., depr.) epitet depreciativ pentru un om obraznic, grosolan, nerușinat, josnic, ticălos, mișel.

Sinonime

• 1: (zool.) (pop.) râmător, râtan, (înv.) sfin

Cuvinte derivate

• porcan
• porcar
• porcaș
• porcăi
• porcăire
• porcăit
• porcărie
• porcesc
• porci
• porcire
• porcit
• porcoi
• porcos
• porculeț
• porcușor

Cuvinte compuse

cuvinte compuse

bășica-porcului bășina-porcului beșina-porcului beșul-porcului brânca-porcului iarba-porcului Luceafărul-Porcilor mărul-porcului pâinea-porcului părul-porcului

pita-porcului plăcinta-porcului porc-de-apă porc-de-mare porc-de-pădure porc-sălbatic, porc-mistreț porc-spinos, porc-ghimpos spanacul-porcilor steaua-porcului urechea-porcului

Cuvinte apropiate

• poarcă
• purcel
• sui-
• suiformă
• suin

Expresii

• A face (pe cineva) albie (sau troacă) de porci = a certa (pe cineva) cu vorbe aspre, injurioase
• A îngrășa porcul în ajun = a încerca (zadarnic) să recuperezi în ultimul moment timpul multă vreme pierdut
• A mâna porcii la jir = a dormi sforăind tare
• A mânca ca un porc = a mânca în mod dizgrațios, hărpăind și clefăind
• A se purta ca un porc = a se purta urât, grosolan
• A tăcea ca porcul în păpușoi (sau în cucuruz) = a tăcea prefăcându-se că este preocupat de ceva foarte important spre a nu răspunde la aluzii sau la învinuiri directe
• Când o zbura porcul = niciodată
• Cine se bagă (sau se amestecă) în tărâțe, îl mănâncă porcii = cine se bagă (sau se amestecă) unde nu trebuie, se alege cu neplăceri
• N-am păzit (sau n-am păscut) porcii împreună = nu suntem egali spre a-ți permite gesturi de familiaritate cu mine
• Născut în zodia porcului = exagerat de norocos
• Porc de câine = om de nimic, netrebnic, ticălos

Vezi și

vedeți și

axungie babirusa bacon cabanos caltaboș cârnat cocină cornwall costiță debrețin edelschwein grăsun jambon landras mangaliță

mascur minnesota osânză pecari piftie salam scroafă slănină strei șorici șuncă tobă trandafir vier york

Traduceri

mamifer

abhaziană: аҳәа (аԥсшәа) (āḥwā) afrikaans: vark (Afrikaans) albaneză: derr (shqip) m., thi (shqip) m. arabă: خنزير (العربية) (xinzīr) m., حلوف (العربية) (ḥalūf) m. aragoneză: tocín (aragonés) m., tocíno (aragonés) m., cochín (aragonés) m., cochíno (aragonés) m. aramaică: ܚܙܝܪܐ (ܐܪܡܝܐ) (ħzīrā’) m., ܚܙܝܪܬܐ (ܐܪܡܝܐ) (ħzīrtā’) f. armeană: խոզ (հայերեն) (xoz) aromână‏‎: porcu (armãneashti) m. asturiană: gochu (asturianu) m., gocha (asturianu) f. avară: болъон (авар) (bołon) azeră: donuz (azərbaycanca) balineză: celeng (Basa Bali) bască: urde (euskara), zerri (euskara), txerri (euskara) bengaleză: শুওর (বাংলা) (shuor) bielorusă: свіння (беларуская) (svinnjá) f. birmaneză: ဝက် (မြန်မာဘာသာ) (wak) bosniacă: svinja (bosanski) f. bretonă: pemoc'h (brezhoneg) m. bughineză: bawi (Basa Ugi) bulgară: свиня (български) (svinjá) f. catalană: porc (català) m., truja (català) f. cebuană: baboy (Cebuano) cecenă: жаргӏа (нохчийн) (žarġa) cehă: prase (čeština) n., vepř (čeština) m., svině (čeština) f. cherokee: ᏏᏆ (ᏣᎳᎩ) (siqua) chineză: 豬 (中文), 猪 (中文) (zhū) coreeană: 돼지 (한국어) (dwaeji) cornică: hogh (kernowek) m., mogh (kernowek) pl. corsicană: zerru (corsu) m. croată: svinja (hrvatski) f. dalmată: puarc (dlm) m. daneză: svin (dansk) n., gris (dansk) c. ebraică: חזיר (עברית) (khazír) m. engleză: pig (English), swine (English) erzya: туво (эрзянь) (tuvo) esperanto: porko (Esperanto), virporko (Esperanto), porkiĉo (Esperanto), porkino (Esperanto) estoniană: siga (eesti), põrsakest (eesti) pl. faroeză: svín (føroyskt) n. finlandeză: sika (suomi) franceză: cochon (français) m., porc (français) m., pourceau (français) m. friulană: purcit (furlan) m. friziană: baarch (Frysk) c. galeză: mochyn (Cymraeg) m. galeză scoțiană: muc (Gàidhlig) f. galiciană: porco (galego) m., cocho (galego) m. georgiană: ღორი (ქართული) (ḡori) germană: Schwein (Deutsch) n., Hausschwein (Deutsch) n. greacă: γουρούνι (Ελληνικά) (gouroúni) n., χοίρος (Ελληνικά) (choíros) m. hawaiiană: puaʻa (Hawaiʻi) hindi: सूअर (हिन्दी) (sū'ar) m. idiș: חזיר (ייִדיש) (khazer) m. ido: porko (Ido), porkulo (Ido), porkino (Ido) ilocano: baboy (Ilokano) indoneziană: babi (Bahasa Indonesia) interlingua: porco (interlingua) irlandeză: muc (Gaeilge) f. islandeză: svín (íslenska) n. italiană: maiale (italiano) m., porco (italiano) m., suino (italiano) m. japoneză: 豚 (日本語) (ぶた, buta), ブタ (日本語) (buta) javaneză: babi (Jawa) kanadeză: ಹಂದಿ (ಕನ್ನಡ) (haṃdi) kazahă: шошқа (қазақша) (şoşqa) khmeră: ជ្រូក (ភាសាខ្មែរ) (jruuk), សត្វជ្រូក (ភាសាខ្មែរ) (sat jruuk) kirghiză: чочко (кыргызча) (çoçko) kurdă: beraz (kurdî) ladină: porcel (Ladin) laoțiană: ໝູ (ລາວ) (mū) latgaliană: cyuka (latgaļu) f. latină: sus (Latina) n., porcus (Latina) m. letonă: cūka (latviešu) f.

lituaniană: kiaulė (lietuvių) f. macedoneană: свиња (македонски) (svinja) f. maghiară: sertés (magyar), disznó (magyar), malac (magyar) malaieziană: babi (Bahasa Melayu), khinzir (Bahasa Melayu) malayalam: പന്നി (മലയാളം) (panni) malteză: ħanżir (Malti) m. maori: poaka (Māori) mirandeză: cochino (Mirandés) mongolă: гахай (монгол) (gahaj) nahuatl: pitzotl (Nāhuatl) navaho: bisóodi (Diné bizaad) neerlandeză: zwijn (Nederlands) n., varken (Nederlands) n. norvegiană: svin (norsk) n., gris (norsk) m. occitană: pòrc (occitan) m. oriya: ଘୁଷୁରିଛୁଆ (ଓଡ଼ିଆ) (ghuṣurichu'ā) quechua: khuchi (Runa Simi) papamiento: porko (Papiamentu), hochi (Papiamentu) persană: خوک (فارسی) (xuk) poloneză: świnia (polski) f. portugheză: porco (português) m., suíno (português) m. rapanui: oru (rap) retoromană: portg (rumantsch) m., piertg (rumantsch) m., püerch (rumantsch) m., chucal (rumantsch) m. romani: balo (rom) m., bali (rom) f. rusă: свинья (русский) (svinʹjá) f. sami nordică: spiidni (davvisámegiella) samoană: pua'a (Gagana Samoa) sanscrită: सूकर (संस्कृतम्) (sūkara) sardă: porcu (sardu) m., polcu (sardu) m., procu (sardu) m., mannale (sardu) m., mannali (sardu) sârbă: свиња (српски / srpski) (svinja) f. siciliană: porcu (sicilianu) m., poccu (sicilianu) m, maiali (sicilianu) m., majali (sicilianu) m. sinhaleză: ඌරා (සිංහල) (ūrā) slovacă: prasa (slovenčina) n., sviňa (slovenčina) f. slovenă: svinja (slovenščina) f., prašič (slovenščina) m., pujs (slovenščina) m. sorabă de jos: swinja (dolnoserbski) f. sorabă de sus: swinjo (hornjoserbsce) n. spaniolă: cerdo (español) m., chancho (español) m. (în Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Peru), chon (español) m. (reg., în Spania), coche (español) m. (în Guatemala), cochi (español) m. (reg., în Mexic), cochín (español) m. (reg., în Spania), cochino (español) m. (în Mexic, sud-vestul Spaniei și Insulele Canare, Venezuela), cocho (español) m. (reg., în Spania), cuchi (español) m. (reg., în Argentina), cuto (español) m. (reg., în Spania), gocho (español) m. (reg., în Spania), gorrino (español) m. (reg., în Spania), guarro (español) m. (reg., în Spania), marrano (español) m. (reg., în Venezuela, Columbia), puerco (español) m. (în Costa Rica, Insulele Caraibe, Mexic, Panama), tocino (español) m. (reg., în Spania), tunco (español) m. (în El Salvador) suedeză: gris (svenska) c., svin (svenska) n. swahili: nguruwe (Kiswahili) tadjică: хук (тоҷикӣ) (xuk) tagalog: baboy (Tagalog) tamilă: பன்றி (தமிழ்) (paṉṟi) tătară: дуңгыз (татарча / tatarça) (duñgız), чучка (татарча / tatarça) (çuçka) tătară crimeeană: domuz (qırımtatarca) telugu: పంది (తెలుగు) (paṃdi), సూకరము (తెలుగు) (sūkaramu) m. thailandeză: หมู (ไทย) (mŏo) tibetană: ཕག་པ (བོད་ཡིག) (phag pa) tonga: puaka (lea faka-Tonga) tswana: kolobe (Setswana) turcă: domuz (Türkçe), hınzır (Türkçe) turkmenă: doňuz (Türkmençe) tuvină: хаван (тыва дыл) (xavan) ucraineană: свиня (українська) (svynjá) f. uigură: چوشقا (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (choshqa) urdu: خوک (اردو) (xūk), خنزیر (اردو) (xanzīr), سؤر (اردو) (sū'ar) m. uzbekă: choʻchka (oʻzbekcha / ўзбекча) valonă: pourcea (walon) venețiană: mas-cio (vèneto) m., porselo (vèneto) m., porzèl (vèneto) m. vepsă: siga (vepsän kel’) vietnameză: chi lợn (Tiếng Việt), con heo (Tiếng Việt), heo (Tiếng Việt) volapük: svin (Volapük), hisvin (Volapük), jisvin (Volapük) wolofă: mbam-xuux mi (Wolof) xhosa: ihagu (isiXhosa) zulu: ingulube (isiZulu)

carne de porc

afrikaans: varkvleis (Afrikaans) arabă: لحم خنزير (العربية) (laHm khanziir) m. azeră: donuz əti (azərbaycanca) bască: txerriki (euskara) bielorusă: свініна (беларуская) (svinina) f. bosniacă: svinjetina (bosanski) f. bulgară: свинско месо (български) (svinsko mesó) n. catalană: carn de porc (català) f., carn de porcí (català) f. cehă: vepřové (čeština) n. chineză: 豬肉 (中文), 猪肉 (中文) (zhūròu) coreeană: 돼지고기 (한국어) (dwaejigogi) cornică: kig mogh (kernowek) m., kig porhel (kernowek) m. croată: svinjetina (hrvatski) f. daneză: svinekød (dansk) n. ebraică: בשר חזיר (עברית) m. engleză: pork (English), pig (English), pigmeat (English), swineflesh (English) esperanto: porkaĵo (Esperanto) estoniană: sealiha (eesti) finlandeză: sianliha (suomi), sika (suomi), porsas (suomi), possu (suomi) franceză: porc (français) m., cochon (français) m. galeză: porc (Cymraeg) m. galeză scoțiană: feòil-muice (Gàidhlig) f. georgiană: ღორის ხორცი (ქართული) (ḡoris xorc’i) germană: Schweinefleisch (Deutsch) n., Schwein (Deutsch) n. (fam.), Schweinernes (Deutsch) n. (în Bavaria și Austria) greacă: χοιρινό (Ελληνικά) (choirinó) n. hawaiiană: puaʻa (Hawaiʻi) hindi: सुअर का मांस (हिन्दी) (su'ar kā mā̃s) m., सुअर का गोश्त (हिन्दी) (su'ar kā gośt) m. idiș: חזיר (ייִדיש) (chazer) m., חזיר־פֿלייש (ייִדיש) (chazer-flejsz) n. indoneziană: daging babi (Bahasa Indonesia), babi (Bahasa Indonesia) irlandeză: muiceoil (Gaeilge) f. islandeză: svínakjöt (íslenska) n. italiană: maiale (italiano) m., porco (italiano) m. japoneză: 豚肉 (日本語) (ぶたにく, butaniku), ポーク (日本語) (pōku) kazahă: шошқа еті (қазақша) (šoška eti) khmeră: សាច់ជ្រូក (ភាសាខ្មែរ) (sac cruuk)

kurdă: beraz (kurdî), xinzîr (kurdî) laoțiană: ຊີ້ນຫມູ (ລາວ) (sīn mū), ເນຶ້ອຫມູ (ລາວ) (nưa mū) latină: caro porci (Latina) f., caro porcina (Latina) f., caro suilla (Latina) f. letonă: cūkgaļa (latviešu) f. lituaniană: kiauliena (lietuvių) f. macedoneană: свинско (македонски) (svínsko) n. maghiară: disznóhús (magyar) malaieziană: daging babi (Bahasa Melayu) malteză: majjal (Malti) m. maori: poaka (Māori) nahuatl: pitzonacatl (Nāhuatl) navaho: bisóodi bitsįʼ (Diné bizaad) neerlandeză: varkensvlees (Nederlands) n. norvegiană: svinekjøtt (norsk) n., flesk (norsk) n. (înv.) occitană: carn de pòrc (occitan) f., pòrc (occitan) m. persană: گوشت خوک (فارسی) poloneză: wieprzowina (polski) f. portugheză: carne de porco (português) f., porco (português) m. retoromană: charn-portg (rumantsch) f. rusă: свинина (русский) (svinína) f. sami de Lule: svijnebierggo (smj) sârbă: свињетина (српски / srpski) (svinjetina) f. slovacă: bravčové (slovenčina) n. spaniolă: cerdo (español) m., puerco (español) m. suedeză: fläsk (svenska) n., fläskkött (svenska) n., griskött (svenska) n. swahili: kitimoto (Kiswahili), nyama ya nguruwe (Kiswahili) telugu: పందిమాంసం (తెలుగు) (pandimānsaṁ) thailandeză: เนื้อหมู (ไทย) tonga: puaka (lea faka-Tonga) turcă: domuz eti (Türkçe) ucraineană: свинина (українська) (svinina) f. urdu: سور کا گوشت (اردو) (su'ar kā gośt) m. vietnameză: thịt heo (Tiếng Việt) volapük: svinamit (Volapük)

Referințe

• DEX online

---

catalană

(català)

Etimologie

Din occitană veche porc < latină porcus („porc”).

Pronunție

• (occidental) AFI: /ˈpɔrk/
• (central, oriental) AFI: /ˈpɔɾk/

Substantiv

porc m., porcs pl.

1. (zool.) porc
2. (alim.) (carne de) porc

   Un bistec de porc.

3. (fig.) porc

Sinonime

• 2: (alim.) carn de porc

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

porcada porcairol porcament porcastrell porcater porcell porcellada porcellera porcí porcicultura porquejada

porquejar porquejat porquer porquera porqueria porquerol porquet porquí porquícia porquim

Cuvinte compuse

• porc d'Índia
• cort de porcs
• porc espí
• porc fer
• porc formiguer
• porc marí
• porc senglar

Locuțiuni

• com un porc

Expresii

• estar com el porc a l'estaca
• fer com el porc de'n Bullidura
• menjar com un porc
• no tenir porc a mitges

Referințe

• Institut d'Estudis Catalans
• Viccionari
• Wiktionary

---

franceză

(français)

Etimologie

Din latină porcus.

Pronunție

• AFI: /pɔʁ/

Substantiv

porc m., porcs pl.

1. porc
2. carne de porc
3. (fig.) porc

Sinonime

• 1: cochon, goret

Cuvinte derivate

• porcelet
• porcin
• pourceau

Cuvinte compuse

• cul-de-porc
• porc-épic
• porcherie
• queue-de-porc, queue-de-pourceau

Expresii

• c'est un porc

Vezi și

• truie

Referințe

• Wiktionary
• Wiktionnaire

---

maghiară

(magyar)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

• AFI: /'ports/

Substantiv

porc, pl. porcok

1. cartilaj, zgârci

Referințe

• Wiktionary