avoir

franceză

(français)

Etimologie

Din franceză medie avoir, care provine din franceză veche avoir, aveir, aver < latină habeō („a avea”). Influențat de verbe similare în limbile germanice: limba francă *habēn, *hebōn („a avea”) și gotică 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban, „a avea”).

Înrudit cu catalană haver, heure, italiană avere, portugheză haver, română avea și spaniolă haber.

Pronunție

• AFI: /a.vwaʁ/
•  Audio^fișier

Verb

avoir

1. (v.tranz.) a avea; (spec.) a poseda

   Nous avons un logement très agréable.

   Je n'ai plus beaucoup d'argent.

2. (v.intranz.; urmărit de à) a trebui, a fi obligat să

   J'ai à vous parler.

3. (v.aux.) a avea

   J'ai parlé.

   J'ai bien mangé.

4. (v.tranz.) a fi

   J'ai faim.

   Avoir peur, avoir la crainte de quelque chose.

5. (v.tranz.) (despre vârstă) a avea

   Elle a 19 ans.

6. (fam.) a înșela, a păcăli

   J'ai l'impression que je me suis fait avoir.

Sinonime

• 1: posséder
• 6: tromper

Cuvinte derivate

• ravoir

Cuvinte compuse

• avoir à, n'avoir qu'à, ne plus avoir qu'à, y'a plus qu'à, y'a qu'à
• y avoir, il y a
• n'avoir de cesse

Expresii

expresii

il n'y a pas de fumée sans feu il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud il n'y a pas de petits profits il n'y a rien de nouveau sous le soleil qui a du pain nargue le chagrin

qui terre a guerre a un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ventre affamé n'a pas d'oreilles ventre affamé n'a point d'oreilles

Conjugare

Infinitiv			avoir
Prezent continuu			ayant
Trecut continuu			(avoir) eu
Persoana		singular			plural
		I	II	III	I	II	III
Indicativ		j'	tu	il	nous	vous	ils
	Prezent	ai	as	a	avons	avez	ont
	Imperfect	avais	avais	avait	avions	aviez	avaient
	Trecut perfect	eus	eus	eut	eûmes	eûtes	eurent
	Viitor	aurai	auras	aura	aurons	aurez	auront
Condițional		aurais	aurais	aurait	aurions	auriez	auraient
Subjunctiv		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils
	Prezent	aie	aies	ait	ayons	ayez	aient
	Imperfect	eusse	eusses	eût	eussions	eussiez	eussent
Imperativ		-	tu	-	nous	vous	-
			aie		ayons	ayez

Vezi și

• être

Substantiv

avoir m., avoirs pl.

1. avere, posesie, posesiune
2. (ec.) datorie

   Vous avez un avoir de cent euros.

Sinonime

• 1: possession
• 2: (ec.) débit, doit, dû, solde débiteur

Cuvinte compuse

• avoir fiscal

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire