îndrepta

română

Etimologie

Din în + drept.

Pronunție

• AFI: /ɨn.drep'ta/

Verb

Conjugarea verbului (se) îndrepta
Infinitiv	a (se) îndrepta
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) îndrept
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) îndrepte
Participiu	îndreptat
Conjugare	I

I.

1. (v.tranz.) a face drept ceea ce era îndoit sau strâmb.

   A îndrepta un cui.

   Îndreaptă cuvertura!

2. (v.refl.) (despre oameni) a lua o ținută dreaptă.
3. (v.tranz. și refl.) a (se) schimba din rău în bine; a (se) îmbunătăți, a (se) ameliora.

   Și-a îndreptat dicțiunea.

4. (v.refl.) (despre oameni) a se întrema după o boală; a căpăta o înfățișare bună.
5. (v.refl. și tranz.) a(-și) corecta purtările.

   A îndrepta o nedreptate.

   Copilul și-a îndreptat purtarea.

II.

1. (v.refl.) a porni într-o anumită direcție.

   Îndreaptă mașina spre oraș.

2. (v.tranz.) a arăta cuiva drumul bun; a îndruma, a conduce în direcția potrivită.

   A îndrepta pe cineva spre centru.

3. a ținti cu o armă de foc asupra cuiva sau a ceva.

   Îndrept arma spre...

Sinonime

I.

• 1: aranja, destinde, (înv.) obli, potrivi, (prin Transilv.) aiepta, nivela
• 3: ameliora, corecta, corija, îmbunătăți, rectifica, retușa, (fig.) repara
• 4: întrema
• 5: (fig.) repara, (pop. fig.) drege

II.

• 1: (se) duce
• 2: îndruma, dirija, duce
• 3: întinde, întoarce, ochi, ținti

Antonime

I.

• a (se) îndrepta: (se) strâmba, (se) înrăutăți, se pleca, se răsturna
• a se îndrepta: se gheboșa, se ghemui

II.

• a îndrepta: deruta

Cuvinte derivate

• îndreptare
• îndreptat
• îndreptător
• îndreptătură

Cuvinte apropiate

• drept
• îndreptăți
• îndreptățire
• îndreptățit

Expresii

• A-și îndrepta pașii = a merge spre...
• A îndrepta pașii cuiva = a) a face pe cineva să meargă spre... b) a călăuzi, a conduce (în viață)
• A(-și) îndrepta ochii (sau privirile) asupra cuiva (sau a ceva) = a se uita la cineva sau la ceva
• A(-și) îndrepta gândul asupra cuiva (sau a ceva) = a i se duce gândul la cineva sau la ceva

Traduceri

a face să devină drept

daneză: rette (dansk) engleză: straighten (English), even (English), flatten (English) esperanto: rektigi (Esperanto) finlandeză: oikaista (suomi), suoristaa (suomi) franceză: rectifier (français) germană: gerade machen (Deutsch), richten (Deutsch) greacă: ισιώνω (Ελληνικά) (isióno)

italiană: raddrizzare (italiano) maghiară: kiegyenesít (magyar) neerlandeză: rechtmaken (Nederlands), rechttrekken (Nederlands), rechten (Nederlands) portugheză: alisar (português), endireitar (português) spaniolă: enderezar (español), alisar (español) suedeză: rätta (svenska), utreda (svenska), släta (svenska) turcă: doğrultmak (Türkçe)

a orienta în direcția necesară; a îndruma

arabă: قاد (العربية) (qāda) cehă: řídit (čeština) croată: upravljati (hrvatski), usmjeravati (hrvatski) daneză: styre (dansk) engleză: steer (English), direct (English) finlandeză: ohjata (suomi), ajaa (suomi) franceză: diriger (français), piloter (français) germană: steuern (Deutsch) italiană: guidare (italiano), dirigere (italiano)

maghiară: kormányoz (magyar), irányít (magyar) neerlandeză: besturen (Nederlands) portugheză: guiar (português), dirigir (português) rusă: править рулём (русский) (právit’ ruljóm), управлять (русский) (upravlját’), водить (русский) (vodít’) spaniolă: dirigir (español), conducir (español) suedeză: leda (svenska), styra (svenska) turcă: yönetmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online