Listă de locuțiuni în limba latină

Această listă cuprinde expresii în limba latină folosite adesea, ca atare sau prescurtate, în limba română și în alte limbi.

↑ 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ↓

Latină	Traducere	Note
AA VV	Abreviere a sintagmei Auctores varii: „Autori diverși”.	De notat că în abrevierile lor, autorii latini dublau inițiala pentru a marca pluralul. Această convenție este uneori și astăzi utilizată, de exemplu în bibliografie: p. 46 → „vezi pagina 46” și pp. 469-495 → „vezi paginile de la 469 la 495”.
ab absurdo		Vezi ad absurdum.
a baculo		Vezi argumentum baculum.
ab antiquo	din vechime
a bene placito	„după plăcerea dumneavoastră”; „după plăcerea ta”	Vezi și ad libitum.
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.	Păzește-te în fața boului, în spatele măgarului, iar de prost din toate părțile.
ab alio expectes, alteri quod feceris	Așteaptă de la altul, ce i-ai făcut tu lui
ab hinc	de acum înainte
ab initio	de la început
ab intestat(o mori)	(mort) fără testament	Expresie juridică.
ab Iove principium	să începem cu Iupiter	Se citează atunci când începem o dezbatere, o lecție, o expunere cu ceea ce este principal. Vezi și accessorium sequitur principale.
ab irato	dintr-o pornire de mânie, la mânie
abolitio criminis	desființarea crimei	Dezincriminare a unei fapte.
ab origine	de la origine	De la început.
ab ovo	de la ou	A o lua de la capăt; a o lua de la început, de la origini
ab ovo usque ad mala	de la ou până la mere	Expresia se referă la prânzurile romanilor, care începeau cu ouă și se terminau cu mere. Sensul cu care este folosită înseamnă "de la început până la sfârșit"; "de la un capăt la altul" sau "de la A la Z".
Absentem laedit, qui cum ebrio litigat./ ... cum ebrio qui litigat.	Cel care se ceartă cu unul beat, face rău unuia care este treaz (și nu este prezent).	Enunțul apare la Publilius Syrus.
Absentem qui rodit amicum, qui non defendit, alio culpante; hic niger est; hunc tu, Romane, caveto.	Cel care vorbește de rău un prieten absent sau care nu ia apărarea acestuia când este vorbit o altă persoană, acela are un caracter josnic; Romane, ferește-te de el.	Enunț atribuit lui Horațiu.
Absit iniuria verbis.^⁠(d)	„Să nu fie vreo ofensă în cuvintele mele” sau „Fără intenția de a jigni prin aceste cuvinte”.	Expresia este adesea folosită în lucrări literare și academice, de exemplu referitor la defectele unei persoane pentru a arăta că observațiile sunt făcute cu respect, nu cu răutate.
Abundans cautela non nocet.	Precauția multă nu dăunează.
Ab uno disce omnes.	După unul îi poți judeca pe toți; după unul cunoaște-i pe toți.	Expresia apare în Eneida lui Vergiliu, partea a II-a, unde sugerează că, observând comportamentul unui singur individ (sau a unui singur exemplu), se poate înțelege comportamentul întregului grup sau al întregii categorii.
ab Urbe condita (a.U.c.) sau (AUC)	De la fondarea / întemeierea Cetății (=Romei)	Era folosită de istoricii antici romani pentru a data evenimente, prin referire la data legendară a fondării Romei de către Romulus. Prin convenție fixată la 21 aprilie din anul 753 î.Hr. Un an AUC se obține adăugând 753 la milesimul erei creștine pentru anii erei noastre și respectiv scăzând 754 pentru anii de dinainte de Hristos. Astfel anul 1 al erei creștine este anul 754 AUC.
Abusus non tollit usum.	Abuzul nu împiedică uzul (nu exclude folosința).	Teama de a săvârși un abuz (de drept) nu trebuie să ducă la neexercitarea dreptului. (Maximă din vechiul drept francez)
abyssus abyssum invocat	Prăpastia cheamă prăpastie (cu alte cuvinte o greșeală atrage după sine o altă greșeală)	Expresie figurată împrumutată dintr-un psalm al lui David (42, 8).
Accessorium sequitur principale.	Accesoriul urmează principalul.	Vezi și ab Iove principium.
Acta est fabula (, plaudite)!	Piesa a fost jucată (, aplaudați)!	Modalitate prin care se anunța sfârșitul comediilor în Roma antică. Se spune că, pe patul de moarte, Augustus ar fi spus aceste ultime cuvinte.
acta non verba	fapte, nu vorbe!	Expresia evidențiază importanța responsabilității, angajamentului și autenticității, arătând că adevărata valoare a unei persoane sau a unei idei se reflectă în acțiunile întreprinse, nu doar în promisiunile sau declarațiile făcute.
ad absurdum	până la absurd	Argument logic potrivit căruia pentru a se demonstra adevărul unei teze se dovedește falsitatea tezei sau tezelor contrare. Altă formă: ab absurdo (sensu).
ad acta	(de pus) la dosar
ad augusta per angusta	pe calea îngustă (dificilă), la rezultate grandioase.
ad astra per aspera	pe căi aspre către stele	vezi și Per aspera ad astra
addendum	adaos, completare (în drept: act adițional)	Acord de voință intervenit între părțile care au încheiat un contract în timp ce acesta își produce efectele, acord prin care părțile modifică clauze ale contractului. Vezi și Pacta sunt servanda.
ad calendas graecas	la calendele grecești	Calende înseamnă la romani prima zi a lunii; era ziua în care se plăteau datoriile. Cum grecii nu aveau calende expresia a fost folosită de împăratul Octavianus la adresa datornicilor rău-platnici. Expresii similare: la „Sfântu-Așteaptă”, la „paștele cailor”.
ad hoc	pentru aceasta (în acest scop), de circumstanță	Exemplu: Divanurile ad-hoc.
ad hominem	referitor la persoană	Argumentum ad hominem, eroare logică care constă în atacarea caracterului unei persoane cu care suntem în dispută, în loc de a ataca argumentația sa.
Adhuc sub iudice lis est.	Procesul este în curs de judecare. – Horațiu, Ars poetica	Referire la originea controversată a distihului elegiac. Indică, în general, o chestiune neelucidată.
ad impossibilia nemo obligatur	nimeni nu poate fi obligat să facă imposibilul.
ad infinitum	"până la infinit" sau "la nesfârșit"	Se referă la ceva repetat în mod excesiv sau inutil, fără o finalitate.
ad-interim	care ține locul titularului, care este provizoriu, interimar.	Exemplu: ministru ad-interim.
ad ignorantiam	[apelul] la ignoranță	Argumentum ad ignorantiam este o eroare logică în care se afirmă că premisa este adevărată doar pentru că nu a fost demonstrată falsă sau că pemisa este falsă doar pentru că nu a fost demonstrată adevărată.
ad libitum (ad lib.)	după dorință	Termen care arată că durata măsurii va fi aleasă de executant după placul său. În opere filosofice apare cu sens figurat. Vezi și a bene placito.
ad litteram (ad litt.)	exact până la ultima literă	Așa cum citim cuvântul, fără a ține seama de context. În traduceri: cuvânt cu cuvânt. De ex.: un citat ad litteram
Ad maiorem Dei gloriam^⁠(en)^[traduceți]	întru preamărirea Domnului	Deviza Ordinului iezuiților. În sens mai larg: a acționa dezinteresat în numele unei cauze nobile.
ad multos annos	la mulți ani
ad patres		A se întoarce ad patres = a muri. A trimite ad patres = a ucide
ad personam	la persoană	Calificativ dat unui act prin care o persoană obține privilegii netransmisibile.
ad populum	[apelul] la lume	Argumentum ad populum este o eroare de argumentare care conclude că o propoziție este adevărată deoarece foarte multă lume crede că este adevărată.
ad-referendum		Termen utilizat în diplomație despre acte, tratate internaționale: Care nu angajează un stat în privința semnării actului, tratatului, fiind semnat numai de către un reprezentant diplomatic împuternicit să negocieze.
ad rem	la obiect	Fără ocolișuri, direct la chestiunea în discuție
ad unum omnes	toți ca unul
Ad usum Delphini	Pentru folosința Delfinului	Se spune despre excelente ediții ale clasicilor latini realizate pentru Delfin, fiul lui Ludovic al XIV-lea, dar din care fuseseră scoase pasaje considerate prea crude. Ironic, expresia se folosește privitor la publicațiile curățate sau aranjate pentru nevoile unei cauze.
advocatus diaboli	avocatul diavolului	Titulatura oficială dată de Papa Benedict al XIV-lea este advocatus in omnibus causis beatificationum și era numele prelatului care avea sarcina de a informa despre calitățile și defectele defunctului propus spre beatificare sau canonizare.
A.E.I.O.U.	Abreviere a sintagmei Austria est imperare orbi universo. „Destinul Austriei este să conducă lumea întreagă”.	Deviza Casei de Habsburg
Æternum vale.	Vezi Supremum vale.
a fortiori	cu atât mai mult	Sintagmă folosită în drept la interpretarea normelor sau dispozițiilor din legi.
Aegroto dum anima est, spes est.	Cât timp bolnavul suflă, mai este speranță.	Cicero
Age, libertate decembri utere.	Hai, folosește-te de libertatea din decembrie. (Horațiu, „Satirae”, II, 7, 4-5)	Îndemn la folosirea unei libertăți temporare de acțiune. În timpul Saturnaliilor, sărbătoare ce cădea la mijlocul lunii decembrie, la Roma, sclavii aveau, prin tradiție, dreptul de a-și critica stăpânii și chiar de a fi serviți de aceștia.
age, si quid agis!	Fă, dacă faci ceva!	Echivalent: „Cine aleargă după doi iepuri, riscă să nu prindă niciunul”.
agenda	lucruri de făcut	De la verbul latin ago, agere , egi, actum: „a mâna”, „a face să înainteze”, „a face”, „a săvârși”, „a se ocupa de”
Agnus Dei	Mielul Domnului	În Noul Testament, Evanghelia după Ioan, 1, 36. Desemnându-l pe Isus, Ioan Botezătorul proclamă: „Ecce Agnus Dei”, «Iată Mielul lui Dumnezeu», pentru a semnifica inocența și victima sacrificiului.
Alma mater sau Alma parens	Mama nutritoare.	Expresii folosite de poeții latini pentru a desemna patria, iar uneori, în zilele noastre, pentru a desemna Universitatea
alter ego	alt eu	Poate fi folosit pentru a desemna un prieten intim cu care te identifici în concepții sau o altă conștiință a personalității
amantium irae	supărările îndrăgostiților	Cearta între îndrăgostiți, ceva trecător, nedemn de atenție
a mensa et thoro	de la masă și de la pat	Formă de divorț în care părțile rămân căsătorite, dar nu locuiesc împreună.
Amicus certus in re incerta cernitur.	Adevăratul prieten la nevoie se cunoaște	Adagiu scris de Ennius, citat de Cicero în Laelius de Amicitia s. 64.
Amicum perdere est damnorum maximum.	Pierderea unui prieten este una dintre cele mai mari pagube.	Aforism atribuit lui Publilius Syrus.
amicus Plato, sed magis amica veritas	mi-e prieten Platon, dar mai prieten mi-e adevărul
amor vincit omnia	dragostea învinge totul
a mundo conditio	de la facerea lumii
ante Christum (a.Chr.)	înainte de Cristos
anni currentis (A.c.)	anul curent (în curs)
anno	în anul
anno Domini (A.D.)	în anul Domnului	Anii numărați de la data nașterii lui Hristos, în anul 754 de la întemeierea Romei, după calculele călugărului Dionysius Exiguus.
annus mirabilis	anul minune	Folosit în special pentru a se referi la anii 1665-1666, perioadă în care Isaac Newton a avut invenții revoluționare și descoperiri în: calcul, mișcare, optică și gravitație. Annus Mirabilis este, de asemenea, titlul unei poezii de John Dryden scrisă în același an. De atunci a fost folosit pentru a desemna alți ani, în special 1905, când Albert Einstein a făcut descoperiri la fel de revoluționare în ceea ce privește efectul fotoelectric, mișcarea browniană și teoria specială a relativității.
ante meridiem (a.m.)	ante meridian	Până în prânz
a parte	aparte
a posteriori	în urma experienței	Antonimul lui a priori
a priori	înainte de experiență	Termen care alături de antonimul său, a posteriori, s-a impus în filosofie, în logică - demonstratio a priori, de la efect la cauză. Kant lansează sensul de cunoaștere a priori, independentă de experiență.
Apud bonum iudicem argumenta plus quam testes valent.	În fața unui judecător bun, argumentele valorează mai mult decât martorii	Cicero, „De republica”, I, 38, 59.
Aquila non capit muscas.	Vulturul nu prinde muște.	Lucrurile fără însemnătate nu trebuie să constituie o preocupare pentru un om de seamă. O semnificație similară are și: ''De minimis non curat praetor''.
argumentum ad absurdum	argumentare la absurd	Metodă care demonstrează falsitatea unei ipoteze prin absurditatea concluziei. Sinonime: reductio ad absurdum sau deductio ad absurdum
argumentum ad nauseam	până la a provoca greață	Un argumentum ad nauseam este o eroare logică care constă în repetarea unui argument până la punctul în care oamenii nu mai sunt interesați de subiect.
argumentum baculum	argumentul bățului	Expresie folosită atunci când la o argumentare se face recurs la forță și nu la logică.
ars longa, vita brevis	arta este lungă, viața este scurtă	Traducere latină a primului aforism al lui Hipocrate. (În greacă Ho bios brakhus, hê de tekhnê makra.)
ars poetica	arta poeziei / arta poetică	Titlul unei scrisori a lui Horațiu adresată unor prieteni și care conținea sfaturi pentru tinerii poeți.
Asinus asinum fricat.	Măgarul freacă măgarul.	Se spune despre două persoane care se laudă în mod reciproc.
Audaces, fortuna juvat	Soarta favorizează pe îndrăzneți (Virgiliu)	Variantă: Fortes fortuna (ad)juvat
audi, vidi, sile!	ascultă, privește și taci!
Audiatur et altera pars	să fie ascultată și cealaltă parte	(Seneca)
Aurea mediocritas	aurită este calea de mijloc	Vers scris de Horațiu în Ode. Poetul nu se referă la realizări medii, ci la moderație, cumpătare, la un trai modest. Conceptul aurea mediocritas este obișnuit la mai mulți filosofi, începând cu Aristotel.
aut - aut	ori, ori
aut Caesar, aut nihil	sau Cezar, sau nimic	(Cezar Borgia)
Aut vincere aut mori.	Fie câștigi, fie mori.
Ave Maria	salut, Maria	Începutul unui imn de preamărire a Fecioarei Maria. Din anul 1326, Papa Ioan al XXII-lea impune credincioșilor să-l recite de trei ori pe zi.

Latină	Traducere	Note
Barba non facit philosophum	Barba (singură) nu te face filosof.
Beati pauperes spiritu	Fericiți cei săraci cu duhul.
Beati possidentes	fericiții posesori	Expresie glumeață a juriștilor.
Beatus, qui prodest, quibus potest	Fericit este cel care se face util prin ajutorul dat.
Bellum omnium contra omnes	(Thomas Hobbes) - Războiul tuturora împotriva tuturor (starea omenirii înainte de organizarea socetății).
Bene diagnoscitur, bene curatur	Cine pune un diagnostic bun, vindecă bine.
Beneficium accipere, libertatem est vendere.	Dacă accepți un favor, îți vinzi libertatea.	Aforism formulat de Publilius Syrus.
bene merenti	celui ce binemerită	Decorație română înființată în 1876 pentru merite în domeniul culturii naționale.
Bis dat, qui cito dat	Cine dă prompt, dă dublu.	(Publilius Syrus)
Bona diagnosis, bona curatio	Bun diagnostic, bun leac.
Bona fide	De bună credință.
Bona valetudo melior est quam maximæ divitiæ	Sănătatea bună este mai valoroasă decât cea mai mare avere.
Bonum vinum laetificat cor hominis	Vinul bun înveselește inima omului. (Eclesiastul 40, 20.)
Bonus vir semper tiro.	Omul bun rămâne totdeauna începător.	Vezi: Semper homo.
Brutto	greutate brută

Latină	Traducere	Note
Caesar non supra grammaticos	Împăratul nu este mai presus de gramatică.	Replică dată lui Sigismund de Luxemburg când, corectat de arhiepiscopul Placentius^⁠(fr)^[traduceți] pentru o greșeală gramaticală, ar fi spus: „Ego sum rex Romanus et supra grammaticam” („Sunt împărat roman și mai presus de gramatică”). Vezi și Non est princeps supra leges, sed leges supra principem.
capitis deminutio	capacitate redusă (restrângerea capacității juridice)	Expresie din dreptul roman care indica completa degradare din drepturile juridice a unui cetățean roman și deci radierea din registrele censului, fapt care ducea automat la sclavie.
caput mundi	capitala lumii	Epitet acordat orașului Roma.
Carpe diem	Trăiește-ți ziua	(îndemn de a trăi intens clipa prezentă, singura certă). (Horațiu)
Casus belli	Motiv de război	(situație în care un stat se vede constrâns să declare război altui stat).
Caveant consules ne quid detrimenti reipublicae capiat!	Consulii să ia măsuri ca republicii să nu i se aducă vreun prejudiciu!	(formulă rostită în Senatul Roman, prin care consulii erau investiți cu puteri discreționare în momentele de mare primejdie).
Cave canem	Ferește-te de câine	(Atenție, câine!).
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse	Și totuși, consider că trebuie sa distrugem Cartagina.	(Cato cel Bătrân) -
Cibi condimentum esse fames	(Cicero) - Foamea este condiment pentru orice mâncare.
Circulus vitiosus	Cerc vicios
Cogito, ergo sum	Gândesc, deci exist	René Descartes: „Dubito, ergo cogito; cogito ergo sum” (Mă îndoiesc, deci cuget; cuget, deci exist.), teză care exprimă caracterul raționalist al filozofiei carteziene, proclamând gândirea ca dovadă unică a existenței.
coitus interruptus	Coit (contact sexual) intrerupt
Combinatio nova	combinație nouă	Este folosit în literatura de biologie taxonomică când este introdus un nume nou pe baza unui nume preexistent.
concedo	consimt
Concordia civium murus urbium.	Armonia dintre cetățeni, este zidul orașelor.
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.	Concordia mărește valoarea lucrurilor mici, discordia năruie și valoarea celor mari.	Sallustius, Viața lui Iugurtha (10, 6).
conditio sine qua non	condiția necesară
confer (cf.)	compară
Consummatum est	S-a sfârșit
contradictio in terminis	contradicție în termeni
contra bonos mores	contra bunelor moravuri
Copia verborum	Ușurință, bogăție în exprimare
Coram populo (publico)	În public, pe față.
Corpus delicti	corpul delict	Dovada materială a faptei.
Corruptio optimi pessima.	Coruperea lucrurilor celor mai bune este lucrul cel mai rău.	Inițial s-a referit la religie care a devenit intolerantă sau la poezie, deturnată de la scopurile ei înalte. Acum se referă, de exemplu, la invenții ale geniului uman, utilizate în scop negativ.
Corruptissima re publica plurimae leges	Statul cel mai corupt are și cele mai multe legi.	Tacitus, (Annale, III, 27)
Creatio ex nihilo	crearea din nimic	Un concept despre creație, adesea folosit într-un context teologic sau filozofic. De asemenea, cunoscut sub numele de "Prima cauza" argument în filosofia de religie. În contrast cu creatio ex materia.
Credo quia absurdum	Cred, pentru că e absurd	Aforism derivat de la Tertulian, Este cert pentru că este imposibil (credo quia impossibile).
Credo ut intelligam	Cred pentru ca să pot înțelege	Idee-cheie formulată de Augustin din Hippona.
Cui bono?	Cui îi folosește?	(la anchetarea unui act criminal, pentru descoperirea culpabilului) (Cassius) Cuvinte atribuite judecătorului Lucius Cassius Pedanius care a dat dispoziție să se cerceteze cui îi trebuise un asasinat. Vezi și Cui prodest?.
Cui prodest?	Cine profită?	vezi și Cui bono?.
Cuius regio, eius religio	Religia stăpânului, religia supusului.
Cuique suum	Fiecăruia al său.
Cum grano salis	cu un graunte de sare	A considera o situație/afirmație cu suspiciune.
Cum laude	cu laude	Cu distincție. Diplomă universitară.
Cum tempore (c.t.)	1/4 oră după timpul dat (sfertul de oră academic)
Cura te ipsum	Vindecă-te singur.
Cura, ut valeas	Ai grijă de tine.
Curriculum vitae	cursul vieții	(Auto)biografie.
Consuetudinis vis magna est	Forța obiceiului este mare.
Consuetudo quasi altera natura (est)	(Cicero) - Obiceiul este altă natură (a doua natură).
Contraria contrariis curantur	Contrariile (medicamentele cu efecte contrarii) vindecă manifestările (simptomele) contrarii	(Baza terapiei clasice, allopate).
Contra vim mortis non est medicamen in hortis	Nu există medicament împotriva puterii morții.
Credendo vides	Crezând, vei ajunge să vezi

Latină	Traducere	Note
datum (dat.)	data
de facto	de fapt
De gustibus et coloribus, non disputandum.	(Seneca) - Gusturile și culorile nu se discută.	Altă formă: De gustibus non disputandum est.
Dei gratia	prin harul lui Dumnezeu	Formulă folosită în titulatura episcopilor, iar mai târziu în titulatura Papei.
de jure	de drept
delirium tremens	delir care produce tremurături (ale corpului)	Expresie care denumește starea de criză care apare la alcoolicii cronici.
Dementis nulla est voluntas.	Nebunul nu are voință.	Persoana pusă sub interdicție nu poate să încheie un act juridic pentru ca nu are discernământ. Alte forme: Furiosi nulla voluntas est; Furiosus nullum negotium agere potest, quia non intelligit quid agit.
de novo	făcut nou
Deo optimo maximo	Zeului celui mai bun și celui mai mare.	Formulă de dedicație lui Iupiter de pe inscripțiile votive romane.
deleatur (del.)	îndepărtează, șterge (la corecturi)
De minimis non curat praetor.	Pretorul nu se ocupă de treburile mărunte.	Vezi: Aquila non capit muscas.
doctor (Dr.)	doctor
doctor honoris causa (Dr.h.c.)	doctor de onoare
doctor juris (Dr.jur.)	doctor în Drept
doctor medicinae (Dr.med.)	doctor în Medicină
Doctor philosophiae (Dr.phil.)	doctor în Filosofie
Doctor rerum naturalium (D.rer.nat.)	doctor în Științe naturale
Doctor rerum politicarum (Dr.rer.pol.)	doctor în Științe politice
Doctor theologiae (Dr.theol.)	doctor în Teologie
De mortuis nil nisi bene	Despre cei morți (vorbește) numai de bine.
Decet imperatorem stantem mori	Un împărat se cuvine să moară in picioare (maximă atribuită împăratului roman Vespasian și semnifică înfruntarea demnă a destinului).
Deo gratias!	Să mulțumim Domnului!
De omnibus dubitandum est	Totul trebuie pus sub semnul îndoielii.
Deus ex machina	Zeul ieșind din mașinărie	Argument inventat (referire la unele piese de teatru în care deznodământul este forțat prin apariția unui zeu adus pe scenă printr-un dispozitiv mecanic) .
Dictum, factum	Zis și făcut.
Dictum meum pactum	Cuvântul meu este pact.
Difficile est satiram non scribere	(Juvenal) - E greu să nu scrii satire (în anumite împrejurări).
Dimidium facti qui coepit habet: sapere aude, incipe.	Cel care a început, are lucrul pe jumătate făcut: îndraznește să știi, începe!	Horațiu
Divide et impera	(sau Divide ut regnes) - Dezbină și stăpânește.
Docendo discimus	Învățând pe alții, învățăm și noi.
Doctus cum libro	Savant cu cartea.
Domi suae quilibet rex	La el acasă, oricine e rege.
Dominus vobiscum!	Dumnezeu cu voi!
Do (tibi), ut des	Îți dau (ceva), pentru ca și tu să-mi dai.
Doscendo discimus	Învățând pe alții, învățăm și noi	(prin transmitere, cunoștințele noastre se consolidează, se îmbogățesc).
Dubito ergo cogito, cogito ergo sum	Mă îndoiesc, deci cuget; cuget, deci exist.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt	Soarta îl conduce pe cel care vrea să se lase ghidat, îl trage pe cel care nu vrea.
Dulce bellum inexpertis.	Războiul e dulce pentru cei care nu l-au trăit. (Pindar, Fragmente 110,109)	Fraza este și tiltul unui studiu anti-război al lui Erasmus din Rotterdam.
Dulce et decorum est pro patria mori	Este plăcut și frumos să mori pentru patrie. (Horațiu, „Ode”, III, 2, 13)	Îndemn adresat tineretului de a urma exemplele de vitejie ale strămoșilor.
Dum excusare credis, accusas.	Când cineva crede că se scuză, se acuză (cel ce se scuză, se acuză).	Ieronim din Stridon
Dum ferrum candet, tundendum	Bate fierul cât e cald!
Dum spiro, spero	Cât timp respir, sper.
Duobus ligitandibus tertius gaudet	Când doi se ceartă, al treilea se bucură (câștigă).
Dura lex, sed lex	Legea e dură, dar e lege.	Adagiu din dreptul roman, care exprimă caracterul obligatoriu al legii, oricât de aspră ar fi.
Dura necessitas	Necesitate dură.

Latină	Traducere	Note
Ecce Homo	Iată Omul	Exclamația lui Pilat arătând mulțimii pe Iisus cu coroana de spini pe cap.
erga omnes	față de toți	Adresat tuturor, fără discriminare
ergo	deci	În limbaj scolastic preceda concluzia unui raționament logic. (cogito ergo sum)
errare humanum est, sed perseverare diabolicum	a greși este omeneste, dar a persista (în greșeală) este diabolic	Expresie care provine de la Seneca
et caetera (etc.)	și celelalte, și așa mai departe
emeritus (em.)	emeritat, pensionat
ens causa sui	existent prin sine însuși
eo ipso	tocmai de aceea
esse est percipi	a fi înseamnă a fi perceput	Formulă aplicată de George Berkeley lucrurilor sensibile.
Et quorum pars magna fui.	Și în acestea am avut rol însemnat – Vergiliu, „Eneida”, II, 6.	Astfel începe Enea relatarea Războiului troian. Cuvintele indică participarea totală a unei persoane la frământările epocii.
ex abrupto	deodată, brusc	Procedeu retoric, o expunere fără introducere, direct la chestiune.
ex aequo	în mod egal	Cotă cuvenită din împărțirea în mod egal.
ex libris meis	din cărțile mele	Formulă pe care unii o folosesc să o scrie pe cărțile din bibliotecă.
ex silentio	din tăcere	Tragerea concluziei din tăcerea adversarului.
Ex tempore	pe dată	Imediat, pe loc, fără pregătire prealabilă.
exempli causa, (gratia) (e.c.) sau (e.g.)	pentru exemplificare
expressis verbis	cu cuvinte clare	În termeni clari și autentici. Expresie folosită de juriști.
E fructu arbor cognoscitur	Arborele se cunoaște după fructe.
Edere oportet, ut vivas, non vivere ut edas	(Cicero) - Trebuie să mănânci ca să trăiești, nu să trăiești ca să mănânci.
Ego sum qui sum	Eu sunt cel ce sunt.
Ejusdem farinae	Cei de aceeași teapă
Ergo bibamus!	(Goethe) - Deci, să bem!
Eripitur persona, manet res	Persoana piere, lucrul rămâne	(opera supraviețuiește întotdeauna creatorului ei).
Eritis sicut deus scientes bonum et malum	Veți fi asemenea lui Dumnezeu cunoscând binele și răul.
Errare humanum est sed perseverare diabolicum	A greși e omenesc, dar a persevera (în greșeli) este diabolic. (Seneca, Controversiae, IV, 3)	Adagiul se găsește și în Antigona lui Sofocle.
Esse quam videri malim	Prefer să fiu, decât să par.
Est modus in rebus	(Horațiu) - Este o măsură în lucruri.
Et in Arcadia ego	Și eu am trăit în Arcadia.	Acesta este epigraful unui tablou celebru al pictorului francez Nicolas Poussin. Arcadia legendară este ținutul vieții idilice, patriarhale. Expresia mărturisește nostalgia după o fericire pierdută.
Etiamsi omnes, sed non ego	Chiar dacă toți, eu nu.
Et tu, Brute?	(Caesar) - Și tu, (fiul meu) Brutus?
Ex auribus sognoscitur asinus	Măgarul se cunoaște după urechi.
Es duobus malis minus est eligendum	Din două rele, alege pe cel mai puțin rău.
Exegi monumentum aere perennius	Am înălțat un monument mai durabil ca bronzul. (Horațiu, Ode)	Recunoaștere conștientă a unei strădanii merituoase, a unei munci asidue săvîrșite cu succes,
Ex nihilo, nihil	(Lucrețiu) - Din nimic, nu se creează nimic
Exceptis excipiendis	Exceptând ce este de exceptat.
Exceptio confirmat regulam	Excepția confirmă regula.
Ex nunc	Pentru viitor.
Ex oriente lux	Lumina vine de la răsărit.
Ex ossibus ultor	Din mormânt se ridică răzbunătorul.
Experientia est optima rerum magistra	Experiența este în toate lucrurile cel mai bun învățător.
Experimentum crucis	Experiență crucială	Experiență care permite să se determine dacă o ipoteză sau o teorie particulară este mai bună decât toate celelalte acceptate de comunitatea științifică.
Extra ecclesiam nulla salus	Nu există mântuire în afara bisericii.
Ex tunc	Pentru trecut.

Listă de locuțiuni în limba latină

A

B

C

D

E

F

G

H

I - J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Note

Bibliografie

Vezi și

Legături externe

Wikiwand - on

Latină	Traducere	Note
Fabas indulcet fames.	Foamea îndulcește fasolea.	Foamea este cel mai bun bucătar.
Facile dictu, difficile factu	Ușor de zis, greu de făcut.
Fama nihil est celerius	(Ovidiu) - Nimic nu este mai rapid ca zvonul.
Fames est optimus coquus	Foamea e cel mai bun bucătar.
favente linguis!	păziți-vă limbile!	Formulă de cult a preoților romani, liniște, nu tulburați solemnitatea!.
Felix, cui potuit rerum cognoscere causas	(Virgiliu) - Fericit cel ce poate cunoaște cauza (ascunsă) a lucrurilor.
Festina lente^⁠(en)^[traduceți]	Grăbește-te încet!	Expresia, care se află și în Thesmophoria lui Aristofan, era una din maximele favorite ale lui Octavianus Augustus.
Fiat justitia, et pereat mundus	(Johannes Manlius) - Să se facă dreptate, de-ar fi să piară lumea.
Fiat lux!	Să se facă lumină!
Fiat voluntas tua!	Facă-se voia ta!
Finis coronat opus	Sfârșitul încoronează opera.
Flagrante delicto	În flagrant delict.
Floruit	a înflorit, a fost productiv	Se folosește în texte postclasice pentru a arăta perioada de activitate a unei persoane, școli sau mișcări atunci când nu sunt cunoscute datele nașterii și decesului sau datele înființării și desființării.
Fluctuat nec mergitur	Plutește, dar nu se scufundă.	Deviza orașului Paris, capitala Franței.
folio	pagină
Fortes fortuna (ad)juvat	Norocul favorizează pe cel puternic/curajos.	Terențiu, „Phormio”, act. I, scena 4, 25. Variantă: Audaces fortuna juvat
Fortuna cæca est	(Cicero) - Norocul este orb
Fortuna labilis	„norocul instabil” sau „soarta schimbătoare”	Expresia este un memento al fragilității și incertitudinii vieții și exprimă faptul că succesul sau norocul cuiva poate dispărea la fel de repede cum a venit: „Fortuna labilis, eademque potens, mentes nostras ludificat” – „Soarta instabilă, dar totodată puternică, ne joacă mereu mintea.”
Fortuna multis dat nimium, satis nulli	(Martial) - Norocul dă multora prea mult, nu satură însă pe nimeni.
Frustra laborat, qui omnibus placere studet	Degeaba te ostenești să fi tuturor pe plac.
Frustra vivit, qui nemini prodest	Traieste degeaba acela care nu face altora bine.
Fugit irreparabile tempus	(Virgiliu) - Trecerea timpului este ireversibilă.
Fundamentum est justitiæ fides.	Conștiința stă la baza justiției. – Cicero, „De officiis”, I, 7, 23.	Fundamentul justiției este buna-credință, adică fidelitatea și adevărul față de cele spuse și convenite.
Furiosi nulla voluntas est.sau Furiosus nullum negotium agere potest, quia non intelligit quid agit.		Vezi: Dementis nulla est voluntas.
Furor poeticus	delirul poetic	Starea poetului în momentul creației.

Latină	Traducere	Note
Gaudeamus igitur	să ne bucurăm, așadar	Începutul imnului studențesc adoptat în apropape toate universitățile europene.
grosso modo	în linii mari
Gloria victis!	Glorie victimei!	(vezi și Væ victis!).
Gravissimum est imperium consuetudinis	Este foarte gravă puterea obișnuinței.
Gutta cavat lapidem, non vi, sed sæpe cadendo	(Ovidiu) - Picătura face o gaură în piatră, nu prin forță, ci prin cădere repetată.

Latină	Traducere	Note
habeas corpus	Să păstrezi corpul.	Drept prin care o persoană poate reclama o detenție ilegală în fața unei instanțe.
Habemus papam!	Avem (un) papă!	Formulă ceremonială cu care cardinalul protodiacon anunță alegerea unui nou papă de către conclav.
Habent sua fata libelli	(Terentianus Maurus) - Cărțile își au destinul lor.
Hannibal ad portas	Hannibal înaintea porților (pericol iminent!).
hic et nunc!	aici și acum!
hic et ubique (terrarum)	aici și peste tot (pe pământ)
Hic Rhodus, hic salta	Aici e Rhodos, aici sari! (cu înțelesul invitației de a-și dovedi pe loc aptitudinile)
Hoc volo, sic iubeo, sit pro ratione voluntas	(Juvenal) - Așa vreau, așa ordon, voința să fie în serviciul rațiunii ("pentru rațiune")
Hodie mihi, cras tibi	Azi pentru mine, mâine pentru tine (nimeni nu e ferit de loviturile soartei).
Homines quo plura habent, eo ampliora cupiunt	(Justinian) - Omul, cu cât are mai mult, cu atât își dorește și mai mult.
Homo homini lupus (est)	(Plaut) - Omul este un lup pentru om.
Homo naturaliter animal sociale	Omul prin natură este un animal social.
Homo proponit, sed Deus disponit	Omul propune, Dumnezeu dispune.
Homo sum, humani nihil a me alienum puto	(Terențiu) - Om sunt și nimic din cele omenești nu-mi este străin.	Expresia a fost scrisă de dramaturgul Terențiu în Heautontimorumenos^⁠(d) și subliniază ideea empatiei și a solidarității umane, sugerând că fiecare persoană ar trebui să se poată identifica cu experiențele și trăirile altor oameni, deoarece toți împărtășesc aceeași natură umană^⁠(d).
Honeste vivere, neminem laedere, suum cuique tribuere	Trăiește cinstit, nu vătăma pe nimeni, dă fiecăruia ceea ce-i aparține.
honoris causa	onorific
horribile dictu	îngrozitor de spus
hujus anni (h.a.)	în acest an

Latină	Traducere	Note
Ibidem (ib.)	tot acolo
Id est (i.e.)	adică
Idem (id.)	același, la fel
Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (I.N.R.I.)	Isus Nazarineanul Regele Iudeilor	Textul în latină impus de Pilat din Pont să fie așezat crucea Mântuitorului, împreună cu textele similare în grecește și evreiește.
Ignoramus et ignorabimus	Nu știm și nu vom ști (niciodată).
Ignorabimus	nu vom ști	Formulă care exprimă doctrina agnosticismului, pusă în circulație de germanul Emile Du Bois-Reymond în 1872.
Ignorantia iuris nocet	Ignorarea justiției dăunează.
Ignorantia juris non excusat	Necunoașterea nu scutește de respectarea legii	Principiu conform căruia necunoașterea legilor nu servește drept scuză.
Ignorantia legem non excusat	Ignoranța nu scuză încălcarea legii.
Ignoti nulla cupido	Necunoscutul nu tentează.
Imago mundi	imaginea lumii	Veche denumire a hărților și descrierilor geografice care dădeau o imagine a lumii cunoscute de atunci.
In abstracto	în abstract	Făcînd abstarcție de la realitate sau de la o situație concretă.
Incertae sedis	plasare necunoscută	Este un termen utilizat pentru a defini un grup taxonomic în cadrul căruia relațiile taxonomice largi sunt necunoscute sau greu de definit.
in contumaciam	în absență
in extenso	pe larg	Formulă care arată că o anumită expunere a fost reprodusă în întregime.
in extremis	în ultimele momente	În ultimul moment, cînd nu se mai poate altfel.
in flagranti	asupra faptului
in illo tempore	în acea vreme	Termen consacrat de Mircea Eliade pentru a denumi timpul mitic (Marele Timp) în care zeii au creat lumea.
in infinitum	la nesfârșit
in medias res	în mijlocul lucrurilor	Formulă care provine de la Horațiu în Ars poetica adresîndu-se tinerilor scriitori. În esență, în miez.
in memoriam	în memoria	Echivalent cu "în memoria lui...", referindu-se la reamintirea sau în onoarea unei persoane decedate.
in nuce	într-o nucă	Comprimat pînă la a putea încăpea într-o coajă de nucă. În miniatură, în formă redusă.
in propria persona	în persoană	Se referă la faptul de a acționa în nume propriu, fără reprezentare sau intermediere sau că o persoană acționează în mod independent și că este responsabilă pentru propriile sale acțiuni și decizii.
in situ	la locul (originar)	Despre monumentele arheologice, așa cum au fost găsite pe teren, nu cum apar în muzeu într-o așezare artificială.
in spe	(este) de așteptat	În perspectivă, după cum se speră, probabil, posibil.
in statu nascendi	în stare de naștere	Formulă folosită în limbajul alchimiștilor medievali; precesul obținerii unei substanțe este în curs.
Inter arma silent leges/ musæ^⁠(en)^[traduceți]	Pe timp de război legile/ muzele tac. (Cicero, „Pro Milone”, IV, 10)	Vremurile tulburi nu sunt prielnice echității și dezvoltării artelor și științei.
in vitro	în sticlă	În eprubetă, în laborator.
incognito	fără să fie cunoscut	Fără să se știe cine este. Se folosește mai ales în expresii ca „a călători incognito” referindu-se la călătoria sub nume fictiv.
ipse dixit	așa a spus el	Răspunsul dat de elevii lui Pitagora, cînd cu ocazia expunerilor publice erau întrebați de ce este așa. Invocarea autorității în materie (argumentum ad verecunndiam).
ipse fecit (i.f.)	făcut singur	Fără ajutor
ipso facto	prin însuși faptul	Expresie folosită în argumentări și se referă la raportul de implicație între două fapte. Vezi eo ipso.
Iacta alea est	(Caesar) - Zarul este aruncat (riscul este acceptat).
Incredibile dictu	Incredibil de zis.
In dubio pro reo	În caz de dubiu, (decizie) în favoarea acuzatului.
In hoc signo vinces	Cu acest semn vei învinge.	Constantin I a adoptat această frază ca motto după viziunea sa cu Monograma lui Isus Hristos pe cer, înainte de bătălia de la Podul Milvius împotriva lui Maxentius, la data de 12 octombrie 312.
In medio stat virtus	Virtutea este (totdeauna) la mijloc.
In patria natus non est propheta vocatus	Nimeni nu este profet în țara lui.
In saecula saeculorum	În vecii vecilor.
Inter arma silent leges (musae)	(Cicero) - În timpul războiului, legile (muzele) tac.