Alfabetul Internațional pentru Transliterarea Sanscritei

Alfabetul Internațional pentru Transliterarea Sanscritei (A.I.T.S. sau I.A.S.T., International Alphabet of Sanskrit Transliteration) este o metodă de transliterare care permite romanizarea fără pierdere de informație a sistemelor de scriere indice cum este cel folosit de limba sanscrită. Este folosit de asemenea pentru romanizarea limbilor pāḷi, prākṛta și apabhraṁśa.

Acest articol conține text indian. Fără suport de afișare corespunzător, se pot vedea semne de întrebare, pătrățele sau alte simboluri în locul caracterelor indiene.

Folosire

AITS este folosit în special pentru cărțile care tratează subiecte din limbile sanscrită și pāḷi legate de religiile indiene. Sistemul de scriere este, totuși, insuficient pentru reprezentarea ambelor limbi, sanscrită și pāḷi, în mod adecvat pe aceeași pagină deoarece litera „ḷ” („l” cu punct dedesubt), o vocală în sanscrită (/l/ vocalic), este consoana retroflexă în pāḷi ([ɭ]). Aici este de preferat optarea pentru Unicode și ISO 15919, care este în orice caz o metodă mai cuprinzătoare.

AITS este bazat pe un standard stabilit de Congresul Internațional al Orientaliștilor la Geneva în 1894.^[1][2] Permite transliterarea fidelă a sistemului de scriere Devanāgarī (și alte sisteme indice, precum scrierea śāradā); și, astfel, reprezintă nu doar fonemele sanscritei, ci permite practic transcrierea fonetică, de exemplu, visarga ḥ este un alofon al sunetelor r și s la sfârșit de cuvânt.

Romanizarea Librăriei Naționale din Kolkata, destinată romanizării tuturor sistemelor de scriere indiene, este o extensie a AITS.

Inventar și convenții

Literele AITS sunt listate cu echivalentul lor devanāgarī și valorile fonetice în AFI, valabile pentru sanscrită, hindi și alte limbi moderne care folosesc scrierea devanagari. Au apărut anumite schimbări fonologice.

Vocale și code

Devanāgarī	Transcriere		Categorie
अ	a	A	monoftongi și lichide silabice
आ	ā	Ā
इ	i	I
ई	ī	Ī
उ	u	U
ऊ	ū	Ū
ऋ	ṛ	Ṛ
ॠ	ṝ	Ṝ
ऌ	ḷ	Ḷ
ॡ	ḹ	Ḹ
ए	e	E	diftongi
ऐ	ai	Ai
ओ	o	O
औ	au	Au
अं	ṃ	Ṃ	anusvara
अः	ḥ	Ḥ	visarga
अऽ	'		avagraha

Consoane

velare	palatale	retroflexe	dentale	labiale
क k  K	च c  C	ट ṭ  Ṭ	त t  T	प p  P	oclusive tenuis
ख kh  Kh	छ ch  Ch	ठ ṭh  Ṭh	थ th  Th	फ ph  Ph	oclusive aspirate
ग g  G	ज j  J	ड ḍ  Ḍ	द d  D	ब b  B	oclusive sonore
घ gh  Gh	झ jh  Jh	ढ ḍh  Ḍh	ध dh  Dh	भ bh  Bh	oclusive sonore aspirate
ङ ṅ  Ṅ	ञ ñ  Ñ	ण ṇ  Ṇ	न n  N	म m  M	oclusive nazale
ह h  H	य y  Y	र r  R	ल l  L	व v  V	sonante
	श ś  Ś	ष ṣ  Ṣ	स s  S		sibilante (șuierătoare)

Literele evidențiate sunt acelea modificate cu diacritice, ex., vocalele lungi sunt marcate cu o bară deasupra, consoanele vocalice (silabice) și retroflexe au un punct dedesubt.

Spre deosebire de romanizările ASCII precum ITRANS sau Harvard-Kyoto, diacriticele folosite pentru AITS permit capitalizarea numelor proprii. Variantele majuscule ale literelor care nu apar niciodată la început de cuvânt (Ṇ Ṅ Ñ Ṝ) sunt utile numai în contextele Pāṇini, unde convenția este să se redacteze sunetele IT ca litere majuscule.

Comparație cu ISO 15919

În mare parte, AITS este un subset al ISO 15919. Următoarele cinci excepții se datorează includerii unui grup extins de simboluri în standardul ISO, pentru permiterea transliterării scrierii Devanāgarī și altor scrieri indice folosite pentru limbi altele decât sanscrita.

Devanāgarī	AITS	ISO 15919	Comentariu
ए/ े	e	ē	ISO e reprezintă ऎ/ ॆ.
ओ/ो	o	ō	ISO o reprezintă ऒ/ॊ.
ं	ṃ	ṁ	ISO ṃ reprezintă Gurmukhi tippi  ੰ.
ऋ/ ृ	ṛ	r̥	ISO ṛ reprezintă ड़ /ɽ/.
ॠ/ ॄ	ṝ	r̥̄	pentru consecvență cu r̥.

Vezi și

Transliterarea hunteriană

Referințe

1. History of Skt. transcription (Istoria transcrierii sanscritei) și 1894, Rapport de la Trans. (1894, Raportul Comisiei Transcrierii)
2. X^me Congrès International des Orientalistes, Session de Genève. Rapport de la Commission de Transcription. (Al X-lea Congres Internațional al Orientaliștilor, Sesiunea de la Geneva. Raportul Comisiei Transcrierii). 1894.