estar entre a cruz e a espada

Português

Locução verbativa

estar entre a cruz e a espada

1. estar num dilema
   • Com isso, os reguladores do governo - e, em última instância, todos nós -, estão entre a cruz e a espada. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de novembro de 2009)

Sinônimos

entre a cruz e a caldeirinha entre a espada e a parede

entre uma rocha e um lugar duro estar entre Cila e Caríbdis

Tradução

    De 1

Alemão : zwischen Hammer und Amboss sein (de) Espanhol : estar entre la cruz y la espada (es) Francês : entre le marteau et l’enclume (fr), entre l’arbre et l’écorce (fr), pris entre deux feux (fr)

Inglês : between a rock and a hard place (en), be in dire straits (en) Italiano : stare tra la croce e la spada (it)

Ver também

No Wikcionário

cruz entre

estar espada