caroço

Não confundir com caroco.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	caroço	caroços

ca.ro.ço, masculino

1. semente de um fruto
   • ... posto que no princípio do rio nos convidaram com uma fruta do tamanho e cor das nossas camoesas: é espécie dos guités do Brasil; porém, estes têm muito menor caroço e sem couro; chamam-lhe os índios titiribás; se o açúcar fora menos doce, dele e de gemas de ovos parece se pudera imitar, na cor e no sabor, a massa de que é composta esta fruta. - Padre António Vieira - CARTAS
2. (Figurado) dinheiro
   • Já de volta do grossista, meditava na dureza da vida, que era madrasta para ele. ( " Olhassem para o Necas. Até o " caroço " lhe caía do céu por não ter unhas " ) Pois bem! Ele a pensar no amigo e o farsante a surdir-lhe na frente. ( " Chiba! Nem parecia o mesmo " ) Trazia uma fatiota nova, ajustada... - Alexandre Cabral - MARGEM NORTE
3. núcleo
   • Sem dúvida. A fôrça é tudo neste mundo; disse o Aleixo entufado de sua jactância. - Também eu penso assim; ainda que todos os dias vê-se um caroço de chumbo deitar ao chão o homem mais valente, e uma broca derrubar o tronco mais grosso. Moirão levantou os ombros desdenhosamente: - São casos que acontecem. - José de Alencar - O SERTANEJO
4. gânglio enfartado
   • Marcou uma hora com o ginecologista e foi rezando para que ele dissesse que não era nada. " E preciso fazer uma cirurgia, extrair esse caroço para examiná-lo ", ele disse. Lúcia ficou gelada. " Quando ", perguntou. " Amanhã de manhã " Ela assentiu por um momento, mas imediatamente se lembrou de que, no dia seguinte, era aniversário de Rui... - Adonias Aguiar - CORPO VIVO
5. íngua
6. calombo
7. (Figurado) engasgo
8. (Figurado) dificuldade ao falar

Sinónimos/Sinônimos

• De 4 (gânglio): mondrongo

Expressões

• caroço no angu:

Tradução

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

    Traduções a serem checadas

Tétum : musan (tet)

Verbetes derivados

caroçudo

descaroçar

encaroçar

Etimologia

Do latim vulgar carudium, derivado do grego antigo καρύδιον (karýdion).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /kɐ.'ɾo.su/

Ligações externas

• “caroço”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”caroço”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “caroço”, in Dicionário Aberto
• ”caroço”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”caroço”, na Infopédia [em linha]
• “caroço” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

1. coroca

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	caroço	caroços
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ca.ro.ço, masculino

1. parte central interna da maçã, pera, de um fruto que não tem osso; teia interna que recobre os grãos da romã
2. carolo da espiga do milho
3. o que fica da batata, depois de que tenha germinado
4. talo de berça
5. (Calabor) novelo, bola de fio dobado
6. (Agricultura) terreno difícil de lavrar
7. (fruta) noz
8. (fruta) maçã silvestre
9. côdea superior da boroa
10. caroço, gânglio enfartado
11. parte carnosa do úbere
12. pus sólido de um furúnculo ou espinha
13. caroço, núcleo, cerne

Sinónimos/Sinônimos

• De 1: cadroço, coroço
• De 2: carola, carolo, coroça, coroço
• De 3: carão
• De 4: canhoto, coleiro
• De 8: vide em carrapeta

Expressões

• a fume de caroço: velozmente, rapidamente

Etimologia

Do latim vulgar carudium, derivado do grego antigo καρύδιον (karýdion). Confronte-se com o gaélico antigo cáer e com o asturiano caruezu.

Pronúncia

• AFI: /kɐ.'ɾo.sʊ/ ou /kɐ.'ɾo.θʊ/

Homófono

• caroso

Ligações externas

• (em galego) “caroço", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.