Sueco antigo

O sueco antigo (em sueco Fornsvenska) é a denominação dada à língua sueca usada no período de 1225 a 1525, a seguir ao chamado sueco rúnico (Runsvenska), também designado de nórdico antigo.^[1][2]

Uma página da Lei da Gotalândia Ocidental escrita por volta de 1280

Costuma ser dividido em dois estádios:^[1][2]

• 1225–1375 Sueco antigo clássico — Klassisk Fornsvenska
• 1375–1525 Sueco antigo recente — Yngre Fornsvenska

Com a chegado do cristianismo, os caracteres rúnicos tradicionais foram sucessivamente substituídos pelos caracteres latinos. Os textos da época eram principalmente escritos por "homens do rei" e por "homens da igreja". Os documentos mais antigos são diversos códigos de leis — a Äldre Västgötalagen (Velha Lei da Västergötland; século XIII) e a Magnus Erikssons landslag (Lei nacional de Magnus Erksson; século XIV). Pelo lado da igreja, monges traduziam textos religiosos gregos e latinos. Nesta época não havia nenhuma norma ortográfica: as pessoas escreviam como falavam.^[3][2]

O vocabulário do idioma foi enriquecido com termos gregos e latinos trazidos pela Igreja Católica (kyrka, skola, biskop, martyr,...) e termos alemães trazidos pela Liga Hanseática (språk, stad, köpman, ränta,...).^[2]

Traços típicos

Traços típicos do sueco antigo eram:

• a existência de casos — nominativo, acusativo, dativo e genitivo;
• três géneros — masculino, feminino e neutro;
• verbos conjugados segundo pessoa e número;
• uso sucessivo do alfabeto latino, substituindo o alfabeto rúnico.

Gramática

Pronomes pessoais

Abaixo está uma tabela dos pronomes pessoais do sueco antigo:^[4][5]

	Singular					Plural
	1.ª pessoa	2.ª pessoa	3.ª pessoa			1.ª pessoa	2.ª pessoa	3.ª pessoa
			masc.	fem.	neut.			masc.	fem.	neut.
Nominativo	iak, jæk	þu	han	hon	þæt	vi(r)	i(r)	þe(r)	þa(r)	þe, þøn
Acusativo	mik	þik		hana		os	iþer	þa
Dativo	mæ(r)	þæ(r)	hanum	hænni	þy			þem
Genitivo	min	þin	hans	hænna(r)	þæs	var(a)	iþer, iþra	þera

Numerais

Os números de um a quatro são declinados nos casos nominativo, genitivo, dativo, e acusativo, e nos três gêneros (masculino, feminino e neutro); aqui são dadas as formas nominativas. Os números acima de quatro são indeclináveis.^[5]

	Sueco antigo	Sueco moderno		Sueco antigo	Sueco moderno
1	ēn, ēn, ēt	en, (dialetal f. e, ena), ett	11	ællivu	elva
2	twē(r), twār, tū	två, tu	12	tolf	tolv
3	þrī(r), þrēa(r), þrȳ	tre	13	þrættān	tretton
4	fiūri(r), fiūra(r), fiughur	fyra	14	fiughurtān	fjorton
5	fǣm	fem	15	fǣm(p)tan	femton
6	sæx	sex	16	sæxtān	sexton
7	siū	sju	17	siūtān	sjutton
8	ātta	åtta	18	atertān	arton (arcaico aderton)
9	nīo	nio	19	nītān	nitton
10	tīo	tio	20	tiughu	tjugo

Os números 21–29, 31–39 e assim por diante são formados da seguinte maneira: ēn (twēr, þrīr, etc.) ok tiughu, ēn ok þrǣtighi, etc.^[5]

	Sueco antigo	Sueco moderno		Sueco antigo	Sueco moderno
30	þrǣtighi	trettio	70	siūtighi	sjuttio
31	ēn ok þrǣtighi	trettioett	80	āttatighi	åttio
40	fiūratighi	fyrtio	90	nīotighi	nittio
50	fǣmtighi	femtio	100	hundraþ	hundra
60	s(i)æxtighi	sextio	1000	þūsand	tusen

Exemplo

Um extrato da Lei da Gotalândia Ocidental (Västgötalagen), escrita por volta de 1280, mostra as semelhanças e as diferenças entre o sueco antigo e o sueco moderno.

Sueco antigo
Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man, eigh ma frid flyia or landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn prest, bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal i bondalaghum væræ. Varþær suþærman dræpin ællær ænskær maþær, ta skal bøta firi marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar marchar konongi.

Sueco moderno
Dräper man en svensk eller en smålänning, en man ifrån konungariket, men ej en västgöt, så bötar man tretton marker och åtta örtugar, men ingen mansbot. [...] Dräper man en dansk eller en norrman bötar man nio marker. Dräper man en utländsk man, skall man inte bannlysas utan förvisas till sin ätt. Dräper man en utländsk präst bötar man lika mycket som för en landsman. En präst räknas som en fri man. Om en sörlänning dräps eller en engelsman, skall han böta fyra marker till målsäganden och två marker till konungen.

Tradução

Se alguém matar um suíone ou um smålandês, um homem do reino, mas não um gauta ocidental, ele pagará oito örtugar e treze marcos, mas nenhum veregildo. [...] Se alguém matar um dano ou um norueguês, ele pagará nove marcos. Se alguém matar um estrangeiro, ele não será banido e terá que fugir para seu clã. Se alguém matar um padre estrangeiro, pagará tanto quanto por um compatriota. Um padre conta como um homem livre. Se um sulista for morto ou um inglês, ele pagará quatro notas ao autor e duas notas ao rei.

Ver também

• Língua nórdica antiga
• Língua norueguesa antiga
• Gútnico antigo

Referências

1. Gunnar Tingbjörn, Jan Thavenius, Kenneth Hyltenstam, Mikael Parkvall e Ulf Teleman. «Språkhistoria» (em sueco). Nationalencyklopedin (Enciclopédia Nacional Sueca). Consultado em 26 de outubro de 2019 !CS1 manut: Usa parâmetro autores (link)
2. Engstrand, Olle (2012). «Svenskan växer fram». Hur låter svenskan, ejengklien? (em sueco). Estocolmo: Norstedt. p. 117-122. 271 páginas. ISBN 9789113040929
3. Bergman, Gösta et al. (1971). «Vårt språks historia». Vårt språk (em sueco). Estocolmo: Svenska Bokförlaget. p. 187-200. 284 páginas. ISBN 91-24-10178-8 !CS1 manut: Usa parâmetro autores (link) !CS1 manut: Uso explícito de et al. (link)
4. Roelcke, Thorsten, ed. (15 de janeiro de 2003). «23. Tschechisch und Slovakisch». Berlin, New York: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-020202-1
5. Noreen, Adolf (31 de janeiro de 1970). Altnordische Grammatik. I: Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen. Berlin, New York: DE GRUYTER. ISBN 978-3-11-161058-0

Fontes

• «Fornsvenska» (em sueco). Enciclopédia Nacional Sueca. Consultado em 20 de agosto de 2013
• Joakim Wendell. «4. Fornsvenska (ca 1226-1526)» (em sueco). Svenska 123. Consultado em 20 de agosto de 2013
• Carl-Gustav Renmarker. «Klassisk och Yngre Fornsvenska» (em sueco). Consultado em 20 de agosto de 2013. Arquivado do original em 26 de janeiro de 2001
• Bergman, Gösta et al. Språket och litteraturen. Estocolmo: Svenska Bokförlaget. 1971. pp.187-200 Capítulo - Sueco Antigo (Fornsvenska) ISBN 91-24-10178-8</ref>
• Sara Salkvist. «Stilistiska perspektiv på adjektiv i fornsvenska och nysvenska» (PDF) (em sueco). Biblioteca da Universidade de Gotemburgo. Consultado em 8 de fevereiro de 2017