Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie

Volki i ovtsy. Be-e-e-zumnoe prevrashchenie (em russo: Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение) (bra: Um Lobo em Pele de Cordeiro/prt: Ovelhas e Lobos^[4]) é um filme de animação de comédia russo de 2016 dirigido por Andrey Galat e Maxim Volkov.

Volki i ovtsy. Be-e-e-zumnoe prevrashchenie
Volki i ovtsy. Beeezumnoe prevrashchenie
No Brasil	Um Lobo em Pelo de Cordeiro
Em Portugal	Ovelhas e Lobos
Rússia 2016 •  cor •  85 min
Direção	Andrey Galat Maxim Volkov
Produção	Sergey Selyanov Vladimir Nikolaev Yuriy Moskvin
Roteiro	Neil Landau 1kg Sugar Maksim Sveshnikov
Elenco	Sergey Bezrukov Elizaveta Boyarskaya Alexander Petrov Andrey Barkhudarov Yuriy Galtsev Katia Iowa
Música	Alexandre Lessertisseur
Companhia(s) produtora(s)	Wizart Animation
Distribuição	Nashe Kino[1]
Lançamento	22 de abril de 2016 28 de abril de 2016 5 de janeiro de 2017
Idioma	russo
Orçamento	$3.400.000[2]
Receita	$4.100.000[3]
Cronologia
Volki i ovtsy. Khod sviney (2019)

O filme estreou em Portugal em 5 de janeiro de 2017.^[4]

Sinopse

Essa animação nos leva a uma terra desconhecida e mágica no centro-leste europeu, mais precisamente nos Cárpatos, na região da Galícia (território dominado e reinado pelos russos-imperiais, austro-húngaros e otomanos). Passando-se no século 19, a área é bem remota, longe da civilização humana, em um prado calmo onde um rebanho de ovelhas-selvagens podem viver em paz. Mas os problemas começam a aparecer quando uma alcateia de lobos-euroasiáticos é instalado nas proximidades montanhosas.

Elenco

Lobos

Personagem	Vozes Russas	Vozes Americanas[5]	Vozes Brasileiras	Vozes Portuguesas
Grey	Alexander Petrov	Tom Felton	Felipe Grinnan	desconhecido
Bianca	Elizaveta Boyarskaya	Ruby Rose	Luciana Baroli	desconhecido
Magra	Sergei Bezrukov	Jim Cummings	Leonardo José	desconhecido
Ragear	Andrey Barkhudarov	Rich Orlow	Francisco Júnior	José Raposo
Skinny	Yuriy Tarasov	Thomas Ian Nicholas	Tatá Guarnieri	desconhecido
Hobbler	Yuriy Menshagin	Lex Lang	César Marchetti	desconhecido
Sarabi	Kseniya Bolshakova	Anne Hathaway	Alessandra Merz	desconhecido
Leah	Ekaterina Afrikantova	Emily Bauer	Raquel Marinho	desconhecido

Cordeiros

Personagem	Vozes Russas	Vozes Americanas[5]	Vozes Brasileiras	Vozes Portuguesas
Lyra	Katya lowa	China Anne McClain	Fernanda Baronne	desconhecido
Ziko	Yuriy Galtsev	Ross Marquand	Dláigelles Riba	desconhecido
Moz	Diomid Vinogradov	Peter Linz	Spencer Toth	desconhecido
Belgour	Nikita Prozorovskiy	Tyler Bunch	Renato Márcio	Sérgio Calvinho
Shia	Yekaterina Semenova	Alyson Leigh Rosenfeld	Monalisa Capella	desconhecido
Xavi	Irina Vilenkina	Sarah Natochenny	Nathalia Guillen	desconhecido
Ike	Eduard Dvinskikh	Marc Thompson	Ramon Campos	desconhecido
Louis	Dmitriy Filimonov	J.B. Blanc	Cassiano Ávila	desconhecido

Outros

Personagem	Vozes Russas	Vozes Americanas	Vozes Brasileiras	Vozes Portuguesas	Tipo de animal
Cliff	Andrey Rozhkov	Jim Cummings	Paulo Porto	desconhecido	Gaivota
Mami	Tatyana Shitova	Jennie Grace	Mabel Cezar	desconhecido	Lebre
Baron	Aleksandr Noskov	Jim Cummings	Ricardo Vasconcelos	desconhecido	Lebre
Bucho	Oleg Morozov	Tyler Bunch	Mauro Castro	desconhecido	Boi/Touro

Conceito

A produção foi inspirada na fábula alemã: O Lobo e os Sete Cabritinhos e a expressão: "Um Lobo em Pele de Cordeiro". Maxim Volkov explicou que tanto sua equipe artística quanto o produtor conceberam essa ideia usando a fórmula de mudança corporal e que ela foi explorada em várias histórias em quadrinhos. O filme transmite mensagens de amizade e conflito com aqueles que são contra certos grupos.

Segundo o cineasta, as ovelhas são descritas como elfos ou hobbits, enquanto os lobos são nômades beligerantes: "era importante estabelecer contrastes, já que o protagonista muda de lobo para carneiro, para adquirir as qualidades. das ovelhas em detrimento de suas características como um lobo".

Produção

A produção de Um Lobo em Pele de Cordeiro levou um processo de cinco anos e custou 230 milhões de rublos.^[6][7] Quanto ao roteiro, demorou mais de dois anos para concluí-lo. Neil Landau, que colaborou com O Reino Gelado (também da Wizart Animation), juntou-se à equipe de roteiristas junto com Vladimir Nikolaev. O processo começou em Voronezh e contou com a colaboração de várias empresas estrangeiras da Nova Zelândia, Índia e Estados Unidos, entre outras.^[7] Naquela época, o Wizart estava na Nova Zelândia e na Escócia gravando O Reino Gelado 2 com um compositor francês. A produção era composta por quinze a dezessete departamentos, compostos por equipes de cinco a doze pessoas.^[7]

Quanto aos personagens, o desenho foi um grande desafio para os animadores. Segundo Volkov: trabalhar com lã era um desafio para eles. Personagens com pêlo liso tinham apenas duas camadas, enquanto personagens de ovelhas tinham várias, então os lobos foram projetados primeiro. A quantidade de lã dependia da distância em que as ovelhas eram focadas para obter a textura mais natural possível. Outras cenas complicadas incluíam a sequência da luta das ovelhas e a animação da plumagem do personagem Cliff.

Os movimentos labiais foram incentivados de acordo com os dubladores inglês, um detalhe elogiado pela publicação russa. Isso foi notado e elogiado em uma resenha do filme pela publicação russa Weburg.^[8]

Recepção

As críticas recebidas foram geralmente díspares: IMDb classificou a produção com uma pontuação de 7 em 10 e foi comparada ao Kung Fu Panda, embora afirmasse que "o enredo está longe de ser original, embora se destaque por sua execução". Quanto ao público, ele considerou que crianças e adultos poderiam apreciar o filme, no caso deste último, devido a referências culturais.^[8]

Olivier Bachelard, do médium francês Abus de Cine, elogiou os efeitos visuais, a animação fluida e a gama "impressionante" de cores e comentou que o público infantil poderia apreciar a história, no entanto, ele criticou as cenas que considerava "desnecessárias", além da caracterização dos personagens, especialmente os seus estilos de cabelo grotesco.^[9]

Os críticos de língua russa observam no desenho uma trama direta, mas claramente estruturada, um estudo minucioso dos personagens e a identidade comparativa do projeto  . Em sua crítica, Boris Ivanov elogiou a imagem por um nível decente para o cinema russo, seus gráficos e animação, embora tenha havido algumas deficiências na direção, expressas pela falta de dimensionalidade na narrativa, Ivanov também se refere às fraquezas do filme de animação com empréstimos frequentes, personagens secundários e algumas piadas, a trivialidade da ideia principal da amizade de herbívoros com carnívoros. O desenvolvimento da ação é rápido, por causa do qual nem sempre é possível sentir cenas importantes que não recebem a devida atenção em termos de saturação emocional, a narrativa é amassada, o que é especialmente sentido no início da imagem. Alexey Mazhaev observa que o desenho animado está no nível dos padrões de animação ocidentais, embora a quantidade de humor e drama adulto na fita seja menor do que em filmes semelhantes da DreamWorks e da Disney.

Mazhaev observa que os animais no filme de animação estão em um nível civilizado bastante alto, e a falta de elaboração pelos roteiristas das loucas transformações de lobo em carneiro e vice-versa "dá ao enredo algum encanto absurdo". O filme mostra convincentemente a superioridade do bem sobre o mal, sem cair na moralização. Apesar de cinco anos de trabalho no filme, ele não saiu tão bom quanto a animações da Disney. Kirill Ilyukhin também acredita que o enredo do filme não é original, mas divertido e interessante para o principal público-alvo - as crianças. De acordo com Ilyukhin, o enredo com o tópico hackeado da transformação com o objetivo de olhar o mundo de um ângulo diferente é o ponto fraco da imagem. Olesya Troshina afirma que a animação não é ruim, mas não sem falhas e rugas, e o desenho de animais na fita, embora não atinja o nível de Zootopia, está atento aos detalhes. As paisagens, no entanto, são coloridas e parecem boas. No script, teremos referências á algumas obras como O Rei Leão, Harry Potter, 300, Asterix, Valente, Shrek, Como Treinar o Seu Dragão, Por Água Abaixo e as pinturas de Salvador Dalí.

O filme de animação estava no topo das estreias mais esperadas do cinema russo em 2016. Além da Rússia e dos países da antiga União Soviética, o desenho animado foi lançado no Oriente Médio, Mongólia, Turquia e Romênia. Também foi planejado para ser exibido na Itália, Espanha, China e Polônia. Segundo o produtor Yuri Moskvin, da Wizart Animation, que assinou um contrato com a Flame Node e o Alibaba Group para promover a pintura, o mercado chinês é fundamental para o aluguel de lobos e ovelhas, o programa planeja atingir o público mais amplo. Na versão do desenho animado para o aluguel chinês, diálogos e músicas são parcialmente alterados. O lançamento do desenho animado na China foi previsto para o final do verão de 2016. Negociações estavam em andamento com estúdios nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha para exibição nesses países. No Kinopoisk, o filme tem uma classificação de 6,8 em 10, na IMDb - 5,7 em 10. Na primeira semana de distribuição na Rússia, o desenho animado entrou nos três primeiros colocados no Festival de Cannes e também se tornou um dos projetos russos de maior sucesso nas bilheterias internacionais em 2016. No entanto, o site kinometro.ru considera que o início da locação do filme não teve muito sucesso: nos primeiros quatro dias de locação, a imagem coletou 49,7 milhões de rublos, enquanto os analistas previram mais de cem milhões de rublos da coleção. No exterior, a imagem ficou em terceiro lugar nas bilheterias da Bulgária, arrecadando 33 mil euros no primeiro final de semana.

Sequência

A sequência Volki i ovtsy: Khod sviney foi lançada na Rússia em janeiro de 2019 e foi calorosamente recebida pelo público.^[10]

Referências

1. https://riavrn.ru/news/voronezhskiy-multfilm-volki-i-ovtsy-vyydet-v-aprele-2016/
2. https://www.kommersant.ru/doc/2974945
3. https://www.boxofficemojo.com/title/tt3746824/?ref_=bo_se_r_1
4. «Ovelhas e Lobos». SAPO Mag. Altice Portugal
5. «Resnick Nabs Tom Felton and Ruby Rose to Lead Wizart's Sheep'n'Wolves Voice Cast». 4 de novembro de 2015. Consultado em 15 de julho de 2017
6. «"Брат Волк"» (em russo). Expert. 25 de abril de 2016. Consultado em 18 de julho de 2017
7. «Воронежский мультфильм «Волки и овцы» выйдет одновременно в 8 странах» (em russo). Riavrn. 25 de abril de 2016. Consultado em 18 de julho de 2017
8. ««Волки и овцы»: в бараний рог». Weburg. 3 de maio de 2016. Consultado em 20 de julho de 2017
9. «Sheep and Wolves». Abus de Cine. Consultado em 15 de julho de 2017
10. «На Международном фестивале в Канаде представят 2 воронежских мультфильма» (em russo). РИА Воронеж. 16 de julho de 2020. Consultado em 6 de agosto de 2020