Mário Quintana

 Nota: Para outros significados, veja Mário Quintana (desambiguação).

Mário de Miranda Quintana (Alegrete, 30 de julho de 1906 — Porto Alegre, 5 de maio de 1994) foi um poeta, tradutor e jornalista brasileiro. As suas primeiras letras foram feitas na sua cidade natal, e em 1919 mudando-se para Porto Alegre onde estudou no Colégio Militar, publicando ali suas primeiras produções literárias. Trabalhou para a Editora Globo e depois na farmácia paterna. Considerado o "poeta das coisas simples", com um estilo marcado pela ironia, pela profundidade e pela perfeição técnica, ele trabalhou como jornalista quase toda a sua vida. Traduziu mais de cento e trinta obras da literatura universal, entre elas Em Busca do Tempo Perdido de Marcel Proust, Mrs Dalloway de Virginia Woolf, e Palavras e Sangue, de Giovanni Papini.

Mário Quintana
Mário Quintana em 1966
Nascimento	30 de julho de 1906 Alegrete, Rio Grande do Sul
Morte	5 de maio de 1994 (87 anos) Porto Alegre, Rio Grande do Sul
Nacionalidade	brasileiro
Prémios	Prêmio Machado de Assis 1980 Prêmio Jabuti 1981
Magnum opus	O Batalhão das Letras A Rua dos Cataventos
Escola/tradição	poesia
Principais interesses	literatura
Assinatura

Em 1953, Quintana trabalhou no jornal Correio do Povo, como colunista da página de cultura, que saía aos sábados, e em 1977 saiu do jornal. Em 1940, ele lançou o seu primeiro livro de várias poesias, A Rua dos Cataventos, iniciando a sua carreira de poeta, escritor e autor infantil. Em 1966, foi publicada a sua Antologia Poética, com sessenta poemas, organizada por Rubem Braga e Paulo Mendes Campos, e lançada para comemorar seus sessenta anos de idade, sendo por esta razão o poeta saudado na Academia Brasileira de Letras por Augusto Meyer e Manuel Bandeira, que recita o poema Quintanares, de sua autoria, em homenagem ao colega gaúcho. No mesmo ano ganhou o Prêmio Fernando Chinaglia da União Brasileira de Escritores de melhor livro do ano. Em 1976, ao completar 70 anos, recebeu a medalha Negrinho do Pastoreio do governo do estado do Rio Grande do Sul. Em 1980 recebeu o prêmio Machado de Assis, da Academia Brasileira de Letras, pelo conjunto da obra.

Vida pessoal

A Casa de Cultura Mario Quintana, antigo Hotel Majestic

Mário Quintana não se casou nem teve filhos. Solitário, viveu grande parte da vida em hotéis: de 1968 a 1980, residiu no Hotel Majestic, no centro histórico de Porto Alegre. Recentemente, um conto fictício escrito em 2012 tornou-se viral na internet; propagando erroneamente como sendo verdade absoluta^[1] que o poeta Mario Quintana teria sido despejado do Hotel Majestic quando o jornal Correio do Povo encerrou temporariamente suas atividades por problemas financeiros,^[2] e Quintana, sem salário, deixou de pagar o aluguel do quarto.^[3] Na ocasião, o comentarista esportivo e ex-jogador da seleção Paulo Roberto Falcão cedeu a ele um dos quartos do Hotel Royal, de sua propriedade. A uma amiga que achou pequeno o quarto, Quintana disse: "Eu moro em mim mesmo. Não faz mal que o quarto seja pequeno. É bom, assim tenho menos lugares para perder as minhas coisas".^[4]

Essa mesma amiga, contratada para registrar em fotografia os 80 anos de idade de Quintana, conseguiu um apartamento no Porto Alegre Residence, um apart-hotel no centro da cidade, onde o poeta viveu até sua morte. Ao conhecer o espaço, ele se encantou: "Tem até cozinha!".^[4] Em 1982, o prédio do Hotel Majestic, que fora considerado um marco arquitetônico de Porto Alegre, foi tombado. Em 1983, atendendo aos pedidos dos fãs gaúchos do poeta, o governo estadual do Rio Grande do Sul adquiriu o imóvel e transformou-o em centro cultural, batizado como Casa de Cultura Mario Quintana. O quarto do poeta foi reconstruído em uma de suas salas, sob orientação da sobrinha-neta Elena Quintana, que foi secretária dele em 1979 a 1994, quando ele faleceu.^[5] Segundo Mário, em entrevista dada a Edla Van Steen em 1979, seu nome foi registrado sem acento. Assim ele o usou por toda a vida. Faleceu em 1994 aos 87 anos em Porto Alegre. Encontra-se sepultado no Cemitério São Miguel e Almas em Porto Alegre. Em 2006, no centenário de seu nascimento, várias comemorações foram realizadas no estado do Rio Grande do Sul em sua homenagem.^[6]

Relações com a ABL

O poeta Mário Quintana quando criança

O poeta tentou por três vezes uma vaga à Academia Brasileira de Letras, mas em nenhuma das ocasiões foi eleito; as razões eleitorais da instituição não lhe permitiram alcançar os vinte votos necessários para ter direito a uma cadeira.^[7]

“

Só atrapalha a criatividade. O camarada lá vive sob pressões para dar voto, discurso para celebridades. É pena que a casa fundada por Machado de Assis esteja hoje tão politizada. Só dá ministro. — Mario Quintana

”

“

Se Mário Quintana estivesse na ABL, não mudaria sua vida ou sua obra. Mas não estando lá, é um prejuízo para a própria Academia.  — Luís Fernando Veríssimo

”

“

Não ter sido um dos imortais da Academia Brasileira de Letras é algo que até mesmo revolta a maioria dos fãs do grande escritor, a meu ver, títulos são apenas títulos, e acredito que o maior de todos os reconhecimentos ele recebeu: o carinho e o amor do povo brasileiro por sua poesia e pelo grande poeta e ser humano que ele foi...  — Cícero Sandroni

”

Obras de Mario Quintana

Obras poéticas

Henrique Mann e Mário Quintana

• A Rua dos Cataventos^[8] Porto Alegre, Editora do Globo, 1940
• Canções - Porto Alegre, Editora do Globo, 1946
• Sapato Florido^[9] Porto Alegre, Editora do Globo, 1948
• O Aprendiz de Feiticeiro - Porto Alegre, Editora Fronteira, 1950
• Espelho Mágico - Porto Alegre, Editora do Globo, 1951
• Inéditos e Esparsos - Alegrete, Cadernos do Extremo Sul, 1953
• Poesias - Porto Alegre, Editora do Globo, 1962
• Caderno H^[10] Porto Alegre, Editora do Globo, 1973
• Apontamentos de História Sobrenatural - Porto Alegre, Editora do Globo / Instituto Estadual do Livro, 1976
• Quintanares- Porto Alegre, Editora do Globo, 1976
• A Vaca e o Hipogrifo - Porto Alegre, Garatuja, 1977
• Esconderijos do Tempo - Porto Alegre, L&PM, 1980
• Baú de Espantos - Porto Alegre - Editora do Globo, 1986
• Preparativos de Viagem - Rio de Janeiro - Editora Globo, 1987
• Da Preguiça como Método de Trabalho - Rio de Janeiro, Editora Globo, 1987
• Porta Giratória - São Paulo, Editora Globo, 1988
• A Cor do Invisível - São Paulo, Editora Globo, 1989
• Velório Sem Defunto - Porto Alegre, Mercado Aberto, 1990
• Água - Porto Alegre, Artes e Ofícios, 2011
• Eu Passarinho - São Paulo, Para gostar de ler 41 , Editora Ática, 2006 (Antologia póstuma)
• Poema: Quarteto e Terceto

Livros infantis

• O Batalhão das Letras - Porto Alegre, Editora do Globo, 1948
• Pé de Pilão - Petrópolis, Editora Vozes, 1968
• Lili inventa o Mundo - Porto Alegre, Mercado Aberto, 1983
• Nariz de Vidro - São Paulo, Editora Moderna, 1984
• O Sapo Amarelo - Porto Alegre, Mercado Aberto, 1984
• Sapato Furado - São Paulo, FTD Editora, 1994

Antologias

• Nova Antologia Poética - Rio de Janeiro, Ed. do Autor, 1966
• Prosa & Verso - Porto Alegre, Editora do Globo, 1978
• Chew me up Slowly (Caderno H) - Porto Alegre, Editora do Globo / Riocell, 1978
• Na Volta da Esquina - Porto Alegre, L&PM, 1979
• Objetos Perdidos y Otros Poemas - Buenos Aires, Calicanto, 1979
• Nova Antologia Poética - Rio de Janeiro, Codecri, 1981
• Literatura Comentada - Editora Abril, Seleção e Organização Regina Zilberman, 1982
• Os Melhores Poemas de Mario Quintana (seleção e introdução de Fausto Cunha)- São Paulo, Editora Global, 1983
• Primavera Cruza o Rio - Porto Alegre, Editora do Globo, 1985
• 80 anos de Poesia - São Paulo, Editora Globo, 1986
• Trinta Poemas - Porto Alegre, Coordenação do Livro e Literatura da SMC, 1990
• Ora Bolas - Porto Alegre, Artes e Ofícios, 1994
• Antologia Poética - Porto Alegre, L&PM, 1997
• Mario Quintana, Poesia Completa - Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 2005.

Traduções por Mário Quintana

Dentre os diversos livros que o poeta traduziu para a Livraria do Globo (Porto Alegre) estão alguns volumes do Em Busca do Tempo Perdido, de Marcel Proust (talvez seu trabalho de tradução mais reconhecido até hoje), e obras de Honoré de Balzac, Voltaire, Virginia Woolf, Graham Greene, Giovanni Papini e Charles Morgan. Além disso, estima-se que Quintana tenha traduzido um sem-número de histórias românticas e contos policiais, sem receber créditos por isso - uma prática comum à época em que atuou na Editora Globo, de 1934 a 1955.

A tradução do livro O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry, elaborada por Quintana na década de 1980 para a editora Melhoramentos, foi publicada no ano de 2017, após a obra entrar em domínio público.^[11]

Lista exemplificativa

• Em Busca do Tempo Perdido, de Marcel Proust

- No caminho de Swann, (Du cote de Chez Swann) volume um, (1948)
- À sombra das raparigas em flor (A l'ombre des jeunes filles en fleur) volume dois, (1957)
- O caminho de Guermantes ( Le cote de Guermantes), volume três(1953)
- Sodoma e Gomorra (Sodome et Gomorrhe), volume quatro (1957).

Outros títulos traduzidos por Mário Quintana

• A gata persa (La Gatta Persiana) de Alessandro Varaldo, Série Amarela - 1938

• Sanders da África (Again Sanders) de Edgar Wallace, Série Amarela - 1940

• O poder e a glória (The Power and the Glory), de Graham Greene, (1940)

• Mrs. Dalloway (Mrs. Dalloway), de Virginia Woolf, (1946);

• O tio prodigioso (The fabulous clipjoint), de Fredric Brown - Série Amarela 1951

• Contos e novelas, de Voltaire, (1951);

• Os fantasmas do chapeleiro (Les fantomes du chapelier), de Georges Simenon, Série Amarela - 1954;

• Sparkenbroke, de Charles Morgan, (1954).

• Palavras e Sangue (Parole e sangue) de Giovanni Papini, (1970);

• A lagoa azul (The blue lagoon), de Henry de Vere Stacpoole, (1981);

• Ilusões perdidas (Illusions perdues), de Honoré de Balzac, (1982);

• O Pequeno Príncipe (Le Petit Prince) de Antoine de Saint-Exupéry, (2017).

Homenagens

O poeta pernambucano Manuel Bandeira dedicou-lhe um poema, onde se lê:

Meu Quintana, os teus cantares

Não são, Quintana, cantares:

São, Quintana, quintanares.

Quinta-essência de cantares…

Insólitos, singulares…

Cantares? Não! Quintanares!

O pajador Jayme Caetano Braun, dedicou ao poeta a Payada a Mario Quintana, segue abaixo um trecho da poesia:

Entre os bem-aventurados

Dos quais fala o evangelho,

Eu vejo no mundo velho

Os poetas predestinados,

Eles que foram tocados

Pela graça soberana,

Mas a verdade pampeana

Desta minh’alma irrequieta,

É que poeta nasce poeta

E poeta é o Mario Quintana!

Em Pelotas, há uma escola que recebeu o nome do poeta.^[12] Em Porto Alegre, Mário Quintana é nome de um bairro da Zona Norte da cidade.^[13]

Prêmio Jabuti

Em 1981 recebeu o Prêmio Machado de Assis e Prêmio Jabuti de Personalidade Literária do Ano.^[7]

Precedido por Gilberto Freyre

Prêmio Jabuti - Personalidade Literária do Ano 1981

Sucedido por Josué Montello

Ver também

• Casa de Cultura Mario Quintana
• Literatura do Rio Grande do Sul
• Lista dos vinte gaúchos que marcaram o século XX segundo o jornal Zero Hora

Referências

1. «Amigos rebatem texto viral e esclarecem como Mario Quintana foi ajudado por Falcão». Porto Alegre: jornal Zero Hora. 13 de outubro de 2020. Consultado em 13 de outubro de 2020
2. «Mario Quintana um par de sapatos para a posteridade - EntreLivros». uol.com.br
3. «iG - Notícias, Vídeos, Famosos, Esportes, Bate Papo, Infográficos». iG. Consultado em 8 de novembro de 2009. Arquivado do original em 20 de agosto de 2008
4. Marilia Cechella. «Mario Quintana». assisbrasil.org. Consultado em 8 de novembro de 2009. Arquivado do original em 3 de março de 2016
5. Giancarlo Perlo. «O Ponto de Encontro: Encontro com Elena Quintana». altervista.org
6. «Mario Quintana, o passarinho de canto triste da poesia brasileira, nascia há 115 anos». Revista Bula. 30 de julho de 2021. Consultado em 11 de fevereiro de 2022
7. «Mario Quintana - Biografias». UOL. 10 de março de 2005. Consultado em 5 de abril de 2025
8. «A rua dos cataventos». google.com.br
9. «Sapato florido». google.com.br
10. «Caderno H». google.com.br
11. «O Pequeno Príncipe | Editora Melhoramentos». O Pequeno Príncipe | Editora Melhoramentos. Consultado em 1 de novembro de 2020
12. «Escola tradicional de Pelotas renova marca e inicia matrículas 2024». GZH. 10 de outubro de 2023. Consultado em 5 de abril de 2025
13. «Observando Bairro» (PDF). Procempa. Beve Análise sobre os Bairros de Porto Alegre. Consultado em 4 de abril de 2025