Língua quimbundo

Quimbundo
Outros nomes:	Ver artigo
Falado(a) em:	Angola
Total de falantes:	3 000 000
Família:	Nigero-congolesa; Atlântico-congolesa; Volta-congolesa; Benue-congolesa; Bantoide; Bantoide meridional; Banta; Banta central; Quimbundo
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	kmb
ISO 639-3:	kmb

A língua quimbundo (em quimbundo: kimbundu),^[1]^[2] bundo (em quimbundo: mbundu),^[3] loanda, loande, luanda, lunda^[4] ou ambundo (mbundu) do norte^[5] é uma língua africana falada no noroeste de Angola, incluindo a província de Luanda.^[4]

Factos rápidos Quimbundo, Códigos de língua ...

Fechar

É a segunda língua banta mais falada em Angola, onde é uma das línguas nacionais.^[6] O português tem muitos empréstimos lexicais desta língua obtidos durante a colonização portuguesa do território angolano e através dos escravos angolanos levados para o Brasil. É falada por cerca de 3 000 000 de pessoas em Angola como primeira ou segunda língua,^[7]^{[falta página]} considerando, também, 41 000 falantes do dialecto angolar.^[8]^{[falta página]}

Os seus dialectos são o ginga / jinga (njinga), quimbamba^[9] (kimbamba) / bambeiro / bamba (mbamba; pode ser uma língua separada), ambaca^[10] / ambaquista (mbaka), dongo (ndongo) / quindongo (kindongo) e angolar / negola (ngola).^[11] É uma língua relacionada às línguas songo, sama, bolo, bali.^[4]

Ao português angolano

Banzo (de lubanzu, "saudade", ou (ku)banza, "ponderar, pensar"),^[12] calema (de kalemba),^[13] calundu (de kilundu),^[14] camba (de dikamba, "amigo"),^[15] cambuta (de kambuta, "baixo")^[16] candongueiro (candonga + eiro; deriva de ka- + ndonge, ou seja, "fraco amor", ou do castelhano candonga),^[17] cassule (de ki suluka, "ficar livre"),^[^{carece de fontes?]} cassuneira (de ku-nsuna', "ter carranca").^[18]

Ao português brasileiro

Moleque (de mu'leke, "menino"),^[20] cafuné (de kifunate, "entorse, torcedura"),^[21] quilombo (de kilombo, "capital, povoação, união"),^[22] quibebe (de kibebe),^[23] quenga (de kienga, "tacho"),^[24] bunda (de mbunda),^[25] cochilar (de kukoxila),^[26] marimbondo (de ma [prefixo de plural] + rimbondo, "vespa"),^[27] camundongo (de kamundong),^[28] tungar (de tungu, "madeira, pancada"),^[29] muamba (de mu'hamba, "carga"), mucama (de mu'kaba, "amásia escrava"),^[30] banza (de mbanza), banzar (de kubanza),^[31] cachimbo e cacimba (ambos, de kixima),^[32] fubá (de fu'ba),^[33] caçula (de kusula e de kasule), cacumbu (de ka, pequeno + kimbu, machado), cacunda (de kakunda),^[34] bundo (de mbundu, negros),^[25] matumbo (de ma'tumbu, "montículos"),^[35] tutu (comida) (de ki'tutu), tutu (bicho-papão) (de kitu'tu),^[36] samba (de semba, "umbigada"),^[37] jiló (de njilu), jibungo (de jibungw), jimbo (de njimbu), jimbongo (de jimbongo),^[38] jongo (de jihungu),^[39] quitute (de kitutu, "indigestão"),^[40] maxixe (de maxi'xi),^[41] xingar (de kuxinga, "injuriar, descompor"),^[42] quitungo (de kitungu), quitanda (de kitanda, "feira, venda")^[40] etc.

Consoantes

Abaixo, há uma tabela com as consoantes do quimbundo.^[43]

Mais informação Labial, Dental ...

		Labial	Dental	Alveolar	Pós-alveolar	Velar	Glotal
Oclusiva	surda	p^{[nota 1]}	t			k
	sonora	b^{[nota 2]}
	pré-nasalizada	mb	nd
Fricativa	surda	f		s^{[nota 3]}	ʃ		h
	sonora	v		z^{[nota 4]}	ʒ
	pré-nasalizada	mv		nz	nʒ
Lateral				l^{[nota 5]}
Nasal		m	n^{[nota 6]}			ŋ

Fechar

Existem 5 fonemas pré-nasalizados.^[46]

Vogais

Abaixo, há uma tabela com as vogais do quimbundo.^[47]

Mais informação Anterior, Posterior ...

	Anterior	Posterior
Fechada	i	u
Média	e	o
Aberta	a

Fechar

As vogais médias [e] e [o] podem aparecer por causa da fusão de /a/ e /i/ e /a/ e /u/ respetivamente. /i/ e /u/ podem se semivocalizar em [j] e [w] respetivamente. A língua tem 2 tons, um crescente e outro decrescente, e ocorre sândi tonal. Outros fenómenos que ocorrem são a elisão, em que duas vogais de tom baixo em uma palavra contraem-se apenas uma, e a degeminação, em que duas vogais iguais pronunciam-se como apenas uma.^[48]

Línguas de Angola

[N 1]
Pode manifestar-se como [ɸ] diante das vogais [a] e [u].^[44]
[N 2]
Pode manifestar-se como [β] diante das vogais [a] e [u].^[44]
[N 3]
Realiza-se como [ʃ] quando diante de [i].^[44]
[N 4]
Realiza-se como [z] quando diante de [i].^[45]
[N 5]
Pode manifestar-se como [ɾ] ou [d]. Também pode ser pronunciada, quando imediatamente antes da vogal [i], como [dʲ]. Duas dessas pronúncias, [ɾ] e [dʲ], são de pouco prestígio e estigmatizadas, em contraste com a [d].^[44]
[N 6]
Palataliza-se em [ɲ] quando diante de [i].^[44]

[1]
Ramos 1998.
[2]
«Quimbundo». Priberam
[3]
«Quimbundo». Infopédia
[4]
Lewis 2009.
[5]
Lopes 1995, p. 18.
[6]
Xavier 2010, pp. 2, 8.
[7]
Weisenfeld 1999.
[8]
Voegelin 1977.
[9]
Rego 1961, p. 281.
[10]
Chatelain 1964, p. 507.
[11]
Amaral 1996, p. 45.
[12]
«Banzo». Infopédia
[13]
Ribas 1994, p. 41.
[14]
«Calundu». Infopédia
[15]
Amorim 2007, p. 609.
[16]
«Cambuta». Infopédia
[17]
«Candonga». Infopédia
[18]
«Cassuneria». Infopédia
[19]
Ferreira 1986, p. 1060.
[20]
Ferreira 1986, p. 1150.
[21]
Ferreira 1986, p. 312.
[22]
Ferreira 1986, p. 1435.
[23]
Ferreira 1986, p. 1434.
[24]
Ferreira 1986, p. 1431.
[25]
Ferreira 1986, p. 293.
[26]
Ferreira 1986, p. 423.
[27]
Ferreira 1986, p. 1093.
[28]
Ferreira 1986, p. 330.
[29]
Ferreira 1986, p. 1726.
[30]
Ferreira 1986, p. 1.
[31]
Ferreira 1986, p. 230.
[32]
Ferreira 1986, p. 307.
[33]
Cunha 1996, p. 370.
[34]
Ferreira 1986, p. 309.
[35]
Ferreira 1986, p. 1105.
[36]
Ferreira 1986, p. 1729.
[37]
Ferreira 1986, p. 1543.
[38]
Ferreira 1986, p. 988.
[39]
Ferreira 1986, p. 990.
[40]
Ferreira 1986, p. 1439.
[41]
Ferreira 1986, p. 1107.
[42]
Ferreira 1986, p. 1799.
[43]
Xavier 2010, p. 41.
[44]
Xavier 2010, p. 66.
[45]
Xavier 2010, p. 69.
[46]
Xavier 2010, p. 59.
[47]
Xavier 2010, p. 16.
[48]
Xavier 2010, pp. 20 a 22, 24, 79, 85.

Amaral, Ilídio do (1996). O reino do Congo, os Mbundu (ou Ambundos), o reino dos "Ngola" (ou de Angola) e a presença portuguesa de finais do século XV a meados do século XVI. Lisboa: Ministério da Ciência e da Tecnologia, Instituto de Investigação Científica Tropical
Amorim, Maria Adelina; Marques, ‎Maria Lúcia Garcia Marques; Moita, ‎Susana Brites (2007). Dicionário temático da lusofonia. Lisboa: Texto Editores
Assis Junior, A de. Dicionário kimbundu-português: linguístico, botânico, histórico e corográfico. Luanda Argente, Santos.
Chatelain, Héli; Lima, ‎Fernando de Castro Pires de (1964). Contos populares de Angola: cinquenta contos em quimbundo. Lisboa: Agência-Geral do Ultramar
Cunha, A. G. (1996). Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa 2.ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira
Ferreira, A. B. H. (1986). Novo dicionário da língua portuguesa 2.ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira
Lewis, M. Paul (2009). Ethnologue: Languages of the World (em inglês) 6.ª ed. Dalas, Texas: SIL International. ISBN 978-1-55671-216-6
Lopes, Nei (1995). Novo Dicionário Banto do Brasil. Rio de Janeiro: Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, Centro Cultural José Bonifácio
Ramos, Rui (1998). «Kimbundu/quimbundo». Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Rego, António da Silva (1961). Lições de missionologia. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, Centro de Estudos Políticos e Sociais
Ribas, Óscar (1994). Dicionário de regionalismos angolanos. Matosinhos: Contemporânea
Voegelin, C. F.; Voegelin, F. M. (1977). Classification and index of the world’s languages. Nova Iorque: Elsevier North Holland
Weisenfeld, Lori P. (1999). World almanac and book of facts. Mahwah, Nova Jérsei: World Almanac Books
Xavier, Francisco da Silva (2010). Fonologia segmental e supra-segmental do Quimbundo. variedades de Luanda, Bengo, Quanza Norte e Malange (Tese de Doutorado em Semiótica e Linguística Geral). Universidade de São Paulo. doi:10.11606/T.8.2010.tde-20102010-091425

O quimbundo no Brasil

Pedro, Dias (1697). Arte da lingua de Angola: oeferecida a virgem Senhora N. do Rosario, mãy, & Senhora dos mesmos pretos. Lisboa: Na officina de Miguel Deslandes, impressor de Sua Magestade
Rosa, Maria Carlota (2011). «Uma gramática jesuíta seiscentista: a Arte da língua de Angola». REDE-A. 1 (1)
Rosa, Maria Carlota (2010). «A Arte da língua de Angola (1697) e a gramática latina de Manuel Álvares (1572)». Eutomia: Revista de Literatura e Linguística. 1 (06)

Ramos, Rui (1999). «A língua kimbundu». Ciberdúvidas
Ramos, Rui (2000). «Quimbundo no Português». Ciberdúvidas
«Arte da língua de Angola, autor Padre Pedro Dias, publicada em 1697» (PDF)

[45] [N 1]
Pode manifestar-se como [ɸ] diante das vogais [a] e [u].^[44]

[46] [N 2]
Pode manifestar-se como [β] diante das vogais [a] e [u].^[44]

[47] [N 3]
Realiza-se como [ʃ] quando diante de [i].^[44]

[49] [N 4]
Realiza-se como [z] quando diante de [i].^[45]

[50] [N 5]
Pode manifestar-se como [ɾ] ou [d]. Também pode ser pronunciada, quando imediatamente antes da vogal [i], como [dʲ]. Duas dessas pronúncias, [ɾ] e [dʲ], são de pouco prestígio e estigmatizadas, em contraste com a [d].^[44]

[51] [N 6]
Palataliza-se em [ɲ] quando diante de [i].^[44]

[FOOTNOTERamos1998-1] [1]
Ramos 1998.

[2] [2]
«Quimbundo». Priberam

[3] [3]
«Quimbundo». Infopédia

[Le-4] [4]
Lewis 2009.

[FOOTNOTELopes199518-5] [5]
Lopes 1995, p. 18.

[FOOTNOTEXavier20102,_8-6] [6]
Xavier 2010, pp. 2, 8.

[FOOTNOTEWeisenfeld1999-7] [7]
Weisenfeld 1999.

[FOOTNOTEVoegelin1977-8] [8]
Voegelin 1977.

[FOOTNOTERego1961281-9] [9]
Rego 1961, p. 281.

[FOOTNOTEChatelain1964507-10] [10]
Chatelain 1964, p. 507.

[FOOTNOTEAmaral199645-11] [11]
Amaral 1996, p. 45.

[12] [12]
«Banzo». Infopédia

[FOOTNOTERibas199441-13] [13]
Ribas 1994, p. 41.

[14] [14]
«Calundu». Infopédia

[FOOTNOTEAmorim2007609-15] [15]
Amorim 2007, p. 609.

[16] [16]
«Cambuta». Infopédia

[17] [17]
«Candonga». Infopédia

[18] [18]
«Cassuneria». Infopédia

[FOOTNOTEFerreira19861060-19] [19]
Ferreira 1986, p. 1060.

[FOOTNOTEFerreira19861150-20] [20]
Ferreira 1986, p. 1150.

[FOOTNOTEFerreira1986312-21] [21]
Ferreira 1986, p. 312.

[FOOTNOTEFerreira19861435-22] [22]
Ferreira 1986, p. 1435.

[FOOTNOTEFerreira19861434-23] [23]
Ferreira 1986, p. 1434.

[FOOTNOTEFerreira19861431-24] [24]
Ferreira 1986, p. 1431.

[Fe293-25] [25]
Ferreira 1986, p. 293.

[FOOTNOTEFerreira1986423-26] [26]
Ferreira 1986, p. 423.

[FOOTNOTEFerreira19861093-27] [27]
Ferreira 1986, p. 1093.

[FOOTNOTEFerreira1986330-28] [28]
Ferreira 1986, p. 330.

[FOOTNOTEFerreira19861726-29] [29]
Ferreira 1986, p. 1726.

[FOOTNOTEFerreira19861-30] [30]
Ferreira 1986, p. 1.

[FOOTNOTEFerreira1986230-31] [31]
Ferreira 1986, p. 230.

[FOOTNOTEFerreira1986307-32] [32]
Ferreira 1986, p. 307.

[FOOTNOTECunha1996370-33] [33]
Cunha 1996, p. 370.

[FOOTNOTEFerreira1986309-34] [34]
Ferreira 1986, p. 309.

[FOOTNOTEFerreira19861105-35] [35]
Ferreira 1986, p. 1105.

[FOOTNOTEFerreira19861729-36] [36]
Ferreira 1986, p. 1729.

[FOOTNOTEFerreira19861543-37] [37]
Ferreira 1986, p. 1543.

[FOOTNOTEFerreira1986988-38] [38]
Ferreira 1986, p. 988.

[FOOTNOTEFerreira1986990-39] [39]
Ferreira 1986, p. 990.

[Fe1439-40] [40]
Ferreira 1986, p. 1439.

[FOOTNOTEFerreira19861107-41] [41]
Ferreira 1986, p. 1107.

[FOOTNOTEFerreira19861799-42] [42]
Ferreira 1986, p. 1799.

[FOOTNOTEXavier201041-43] [43]
Xavier 2010, p. 41.

[FOOTNOTEXavier201066-44] [44]
Xavier 2010, p. 66.

[FOOTNOTEXavier201069-48] [45]
Xavier 2010, p. 69.

[FOOTNOTEXavier201059-52] [46]
Xavier 2010, p. 59.

[FOOTNOTEXavier201016-53] [47]
Xavier 2010, p. 16.

[FOOTNOTEXavier201020_a_22,_24,_79,_85-54] [48]
Xavier 2010, pp. 20 a 22, 24, 79, 85.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[nota 1]

[nota 2]

[nota 3]

[nota 4]

[nota 5]

[nota 6]

[46]

[47]

[48]

[44]

[45]

Língua quimbundo

Ao português angolano

Ao português brasileiro

Consoantes

Vogais

Wikiwand in your browser!

Língua quimbundo

Ao português angolano

Ao português brasileiro

Consoantes

Vogais

Wikiwand in your browser!

Dialectos e línguas relacionadas

Contribuições lexicais

Fonologia

Ver também

Notas

Referências

Bibliografia

Ligações externas