Língua alabama

A língua alabama (alabama: Albaamo innaałiilka), também conhecida como alibamu,^[2] é uma língua falada pelo povo alabama nos Estados Unidos, pertencendo ao ramo ocidental da família muscogee. Nos dias de hoje, ela é encontrada na reserva de Alabama-Coushatta, no estado do Texas, com cerca de 370 falantes em 2015. Ela também é utilizada como segunda língua pelo povo koasati [en] que habita a reserva de Alabama-Coushatta.^[1][3][4]

Alabama Albaamo innaaɬiilka
Outros nomes:	Alibamu
Falado(a) em:	Estados Unidos
Região:	Condado de Polk, Texas (Reserva de Alabama-Coushatta)
Total de falantes:	c. 370 (2015)[1]
Família:	Muscogee  Ocidental   Alabama-Koasati    Alabama
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	akz
Localização da reserva de Alabama-Coushatta, região onde o idioma é falado, dentro do condado de Polk

A língua se originou no estado do Alabama, onde o povo de mesmo nome havia se estabelecido. Porém, devido ao processo de colonização dos Estados Unidos, o povo teve que desocupar o seu território e se dispersou para outros estados, como Oklahoma, Mississippi, e então Texas, onde se aliaram ao povo coushatta e formaram a reserva Alabama-Coushatta de Texas,^[5] que existe até os dias atuais e é onde os falantes do idioma se encontram. Também é possível encontrar parte do povo alabama na reserva de Alabama-Quassarte, localizada em Oklahoma, porém nenhum de seus habitantes fala a língua.^[3]

O idioma atualmente se encontra em estado "definitivamente em ameaça de extinção" pela UNESCO,^[6] causado principalmente pela aculturação estadunidense, com relatos de gerações antigas sendo punidas por falar o idioma.^[7] Prezando pela preservação da cultura alabama, a reserva de Alabama-Coushatta tem feito esforços para documentar e revitalizar o idioma em parceria com o Laboratório WOLF (Working On Language in the Field) da Universidade Harvard. Esta parceria tem o objetivo de, em cinco anos, documentar a língua, estudar seu léxico e gramática e produzir recursos educacionais para a comunidade da reserva de Alabama-Coushatta.^[7]

Os alabamas não utilizam um sistema de escrita próprio, mas por questões de registro e pesquisa foi criado uma escrita utilizando o alfabeto latino.^[8] A língua é notável pela sua complexidade morfológica em relação aos verbos, sua ordem de sujeito-objeto-verbo e sua natureza aglutinante.^[9] Pode-se mencionar também seu inventário fonológico limitado, tendo apenas quatorze consoantes e três vogais.^[10]

Etimologia

Um menino da reserva Alabama-Coushatta plantando uma árvore de natal.

A origem da palavra alabama ainda é desconhecida, mas acredita-se que ela surgiu na língua choctaw primeiro, pois antigamente os alabamas habitavam um território próximo aos choctaw, e é comum que uma comunidade nativa americana aceite o nome dado à eles por outra comunidade vizinha.^[11] Em relação ao seu significado, existem algumas teorias, mas duas principais prevalecem:

1. Que alabama significa "aqui nós descansamos". Foi sugerida pela primeira vez em 1842 na revista Jacksonville Republican e popularizada por textos de Alexander Beauford Meek, procurador-geral do estado do Alabama, nos anos 1850.^[11] Apesar disso, especialistas nas línguas muscogeanas não conseguiram encontrar nenhuma frase ou palavra similar à alabama com o significado descrito no vocabulário das línguas;^[11]
2. Que a palavra alabama foi derivada a partir da junção das palavras em choctaw alba, que significa "plantas grossas" ou "ervas", e amo, que significa "coletar".^[11] O significado exato é desconhecido, mas poderia significar algo como "coletores de ervas".^[12]

Até agora, nenhuma das teorias propostas foram confirmadas, tornando a origem do termo alabama ambígua. Cronistas estrangeiros que passaram pela região utilizavam grafias diversas para escrever sobre o povo, como "albamu", "alibamon", "alibamou" dentre muitas outras.^[11]

O endônimo Albaamo innaałiilka significa "língua alabama", originado a partir da junção dos termos Albaamo "indígena/pessoa alabama" e o substantivo naałiilka "língua", com o prefixo dativo im-.^[13]

Distribuição

A língua alabama é uma língua com distribuição geográfica limitada, encontrada apenas na comunidade de Alabama-Coushatta. Antigamente, havia falantes do idioma em outras comunidades, como a reserva de Alabama-Quassarte, porém ao longo do tempo alguns grupos do povo alabama acabaram tendo sua língua suplantada por outros idiomas mais predominantes na região, como o creek.^[14]

Línguas relacionadas

O primeiro estudo sobre o alabama em comparação com as línguas muscogeanas surgiu nos ano de 1884, escrita por Albert S. Gatschet, teorizando que o alabama fazia parte desta família. A primeira divisão das línguas muscogeanas também foi feita por Gatschet, que as dividiu em dois grupos: ocidental e oriental. Posteriormente, a linguista Mary R. Haas publicou, em 1941, a primeira classificação e agrupamento das línguas, baseado em uma análise fonética de sons recorrentes dentre a família.^[15]

Árvore da família muscogee de acordo com Haas
Proto-muscogeano Muscogeano ocidental Muscogeano oriental Choctaw‎, chickasaw [en] Alabama, koasati, apalachee [en]† Mikasuki, hitchiti†[i] Creek, seminole

1. O hitchiti é considerado um dialeto do mikasuki por muitos.^[16]

Além desta árvore, algumas outras propostas de conexões entre as línguas foram sugeridas. Uma delas, proposta por Pamela Munro, foi organizada de acordo com aspectos fonológicos e morfológicos desenvolvidos de forma similar entre as línguas.^[17] Ela as divide em outras duas categorias principais, muscogeano sul e norte, com algumas subdivisões a mais.^[18]

Árvore da família muscogee de acordo com Munro
Proto-muscogeano Muscogeano norte Muscogeano sul Creek, seminole Mikasuki, hitchiti† Muscogeano sudeste Alabama, koasati, apalachee [en]† Muscogeano ocidental Choctaw‎, chickasaw [en]

Alguns autores também mencionam a possibilidade de uma subfamília muscogeana central, em que apenas o alabama e o koasati fazem parte dela. A quantidade de evidências a favor de qualquer uma das divisões é considerável, fazendo com que o debate sobre qual modelo é mais preciso seja um tema complicado no qual linguistas não conseguem chegar em um consenso.^[19]

Não há registros de dialetos da língua alabama, mas muitos afirmam que a língua koasati é extremamente similar ao alabama. Esta semelhança é tanta que alguns falantes, especialmente aqueles mais jovens, têm dificuldades de diferenciar as duas línguas.^[20] Boa parte das palavras em ambas as línguas são extremamente similares, se não iguais. Apesar disso, grande parte dos linguistas acreditam que a relação entre os dois é distante o suficiente para não considerar nenhuma das línguas como dialeto da outra, justificado pela diferença morfológica e sintática considerável entre ambas.^[17] Segue uma tabela com algumas palavras nas línguas muscogeanas, em que palavras similares ao vocábulo alabama estão grifadas em negrito:

Palavras nas línguas muscogeanas^[21]

Português[nota 1]	Alabama	Koasati	Creek	Seminole	Choctaw	Chickasaw	Mikasuki	Hitchiti
"Inverno"	hastola	łafi	łáfo	łáfo	haštola	-	-	łaafí
"Pato"	chooskani	coskani	fóco	fóco	fočoš	-	-	foci
"Fogo"	tikba	tikba	tótka	tótka	lowak	lowak	-	iti
"Cinco"	taɬɬàapi	cahoppaka	kahkipin	kahkipin	taɬɬapi	-	-	kahkipan
"Homem"	naani	naani	honánwa	honánwa	nakni	-	nakni	nakni
"Gambá"	kono	kono	kóno	kóno	koni	-	kooni	kooni
"Cem"	táɬɬìipa	cokpí	cokpí	cokpí	taɬɬiipa	-	-	cokpí
"Galinha"	akaaka	koloosi	tottolôosi	tottolôosi	akanka	-	-	-
"Jacaré"	hachonchoba	albata	alpatá, halpatá	alpatá, halpatá	hačonnčoba	-	-	halpatí
"Tartaruga"	satta	satta	lóca	lóca	loksi			yokcí
"Sapo"	okwala	okwala	sopáakta	sopáakta	šilokwa	-	-	-

Fazendo esta análise entre línguas, Haas notou que, em alguns casos, o alabama têm uma associação com o choctaw, enquanto o koasati tem uma associação com o hitchiti e o mikasuki. Não se sabe o motivo exato, mas ela teorizou que isso seja causado pelo eventual contato entre outros povos: em algum momento, os alabamas se aproximaram mais do povo choctaw e os koasatis se aproximaram dos micosuques, gerando estas semelhanças.^[22]

História

Distribuição das línguas muscogeanas pré-contato europeu

O povo alabama vem ocupando os Estados Unidos por mais de 10 mil anos, possivelmente migrando do Mississippi até o estado do Alabama por volta de A.D. 800-1200.^[23]

Aproximação da rota de migração dos alabamas e dos coushattas, c. 1763-1780:^[23]

  Vila alabama

  Vila coushatta

  Reserva de Alabama-Coushatta

  Rota de migração

Os primeiros registros do povo alabama surgiram em 1541, durante a colonização espanhola da América, quando Hernando de Soto realizou uma expedição na atual região nordeste dos Estados Unidos em busca de ouro.^[24][25] Foi registrado que, até o final do século 17, os alabamas habitavam uma região próxima do rio Alabama, quando em 1763 a França cedeu a região à Inglaterra,^[2][23] e como o povo não era próximo dos ingleses, eles migraram para outras regiões. Com isso, a maior parte dos alabamas decidiu imigrar para o oeste, chegando ao Texas por volta da década de 1780.^[23] Em 1854, os alabamas receberam 1280 hectares de terra, localizados no condado de Polk. Posteriormente, parte dos coushatta ficaram sem terras para habitar, e como os alabamas tinham uma proximidade tanto linguística quanto cultural em relação aos coushattas, eles permitiram que os coushattas se juntassem aos alabamas na reserva em que eles viviam, formando o que é a atual reserva de Alabama-Coushatta, onde a língua é falada até hoje.^[26] Em 1998, a linguista Helena Halmari conduziu uma pesquisa empírica na reserva, e viu que todos os respondentes tinham algum entendimento do idioma, mesmo que mínimo.^[27]

Hoje em dia, o alabama é utilizado majoritariamente em residências e entre famílias, com o inglês sendo utilizado em escolas e em serviços de igrejas. Entretanto, houveram esforços para introduzir o idioma em pré-escolas e em programas de verão para crianças jovens.^[28] Apesar disso, a língua é classificada como "definitivamente em ameaça de extinção" pelo Atlas Mundial de Línguas da UNESCO, fenômeno recorrente entre as línguas indígenas americanas e causado principalmente pelo processo de aculturação e assimilação cultural nos Estados Unidos [en] que ocorreu na década de 1800.^[29] Vendo isso, em janeiro de 2024, a estudante alabama da Universidade Harvard Ava E. Silva iniciou uma colaboração com o Laboratório WOLF (Working On Language in the Field) da universidade, visando preservar a língua de sua comunidade através da documentação e de estudos do léxico e da gramática da língua dentro de um período de cinco anos. Tal colaboração foi feita com o intuito de realizar pesquisas mais atualizadas sobre o idioma e produzir materiais educativos para a comunidade.^[7]

Fonologia

Consoantes

A língua alabama possui 14 fonemas consonantais, que ocorrem ou no início de palavras ou entre vogais. Nenhuma palavra nativa da língua dita isoladamente termina em uma consoante, e o vozeamento segue o mesmo padrão para todas as consoantes: as consoantes plosivas, fricativas e africadas são obstruentes (desvozeadas), enquanto as nasais e a aproximante lateral são vozeadas. A única exceção para esta regra é a plosiva bilabial vozeada /b/.^[30]

Fonemas consonantais do alabama^[31][32]

	Bilabial		Labiodental	Alveolar	Labiovelar	pós-alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	pⓘ	bⓘ		t[i]ⓘ				kⓘ
Nasal	mⓘ			nⓘ
Africada						t͡ʃⓘ
Fricativa			f[ii]ⓘ	sⓘ					hⓘ
Fricativa lateral				ɬ[i]ⓘ
Aproximante					wⓘ		jⓘ
Aproximante lateral				l[i]ⓘ

1. O local de articulação destas consoantes podem variar, com falantes mais novos utilizando a articulação alveolar e os mais velhos utilizando a dental.^[33]
2. O local de articulação desta consoante pode ser tanto labiodental quanto bilabial /ɸ/, sendo a articulação bilabial mais comum entre falantes jovens.^[34]

Além das consoantes acima, existem mais de 90 encontros consonantais registrados.^[35] Nenhum dos encontros ocorre ao final de uma palavra e nunca começam com /b/, /c/ e possivelmente /w/. No caso de uma composição ou uma afixação em que ocorra um encontro entre três consoantes, ele é simplificado para um encontro de duas, onde geralmente ocorre a perda da consoante central.^[36] Quando há um encontro vocálico entre /o/ e outra vogal, a consoante /w/ pode ser adicionada entre as vogais como um off-glide (uma semivogal que ocorre durante a mudança de articulação entre sons) e realizando um processo de epêntese, como na palavra oyba (AFI: /oʷibə/) "chuva".^[37]

Alofonia consonantal

No alabama, muitos dos sons, tanto vocais como consonantais, possuem alofones, visto que seu inventário fonológico é muito pequeno. A tabela a seguir mostra todos os alofones consonantais presentes da língua, junto com locais onde eles ocorrem e exemplos:

Alofones consonantais do alabama^[31]

Fonema(s)	Alofone(s)	Local	Exemplo[nota 1]
/p/	[p]ⓘ	Fonema padrão. Nunca ocorre como a primeira consoante de um encontro consonantal.	baski AFI: /bəski/
	[b]ⓘ	Ocorre principalmente quando /p/ se encontra antes de /l/.	batapli AFI: /bətəblɪ/
/t/	[t]ⓘ	Fonema padrão.	tali AFI: /talɪ/
	[d]ⓘ	Ocorre quando /t/ se encontra antes de /l/.	batli AFI: /bədlɪ/
/k/	[k]ⓘ	Fonema padrão.	kano AFI: /kano/
	[g]ⓘ	Ocorre quando /k/ está entre vogais ou quando antecede uma consoante vozeada.	ikba AFI: /ɪgbə/
	[ɣ]ⓘ	Ocorre quando /k/ está entre vogais e procede uma vogal longa.	akaaka AFI: /əkaːɣə/
/ɬ/	[ɬ]ⓘ	Fonema padrão.	tooɬka AFI: /toːɬkə/
	[θ]ⓘ	Pode ser usado em qualquer ocorrência de /ɬ/, mas é geralmente encontrado após /n/.	anɬiya AFI: /ãθiyə/
/s/	[s]ⓘ, [ʂ]ⓘ, [s̺]	O ponto de articulação deste fonema varia bastante, dependendo principalmente das vogais em torno dele, além de outros fatores.	foosi AFI: /foːʂi/
/h/	[h]ⓘ	Fonema padrão.	hahi AFI: /hahi/
	[x]ⓘ	Ocorre quando /h/ se encontra entre /i/ e uma consoante.	nihta AFI: /nɪxtə/
/m/, /n/	[m]ⓘ, [n]ⓘ	Fonemas padrões.	moosi AFI: /moːsi/, bikno AFI: /bɪgnʊ/
	[ŋ]ⓘ	Ocorre quando /m/ ou /n/ se encontram antes de /k/.	chabanko AFI: /t͡ʃəbə̃ŋkʊ/, falamka AFI: /fəlãŋkə/
/j/	[j]ⓘ	Fonema padrão.	niya AFI: /nijə/
	[ɪ]ⓘ	Ocorre quando /y/ se encontra antes de uma consoante silábica.	imokwayli AFI: /ɪmʊkwaɪlɪ/

Vogais

Fonemas vocálicos do alabama^[32]

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	iⓘ
Semifechada	(e[i]ⓘ)		oⓘ
Aberta	a[ii]ⓘ

1. Esta vogal é encontrada apenas como /eː/. Ainda, o seu status fonêmico é duvidoso, possivelmente funcionando apenas como um fonema defeituoso, ou seja, um fonema que não ocorre em todos os contextos, não ocorrendo no início e no final de palavras.^[38]
2. Alguns autores identificam esta vogal como /a/,^[39] enquanto outros, especialmente ao falar da ortografia do alabama, a identificam como /ɑ/.^[40]

Todas as vogais podem ser tanto longas quanto curtas. Algumas vogais podem ser nasalizadas, fenômeno que geralmente ocorre quando uma vogal se encontra junto de uma consoante nasal. A única exceção acontece no interrogativo, onde a última vogal do verbo é sempre nasalizada, como na frase ifan ibitĩ "ele matou o cachorro?", em que ibitĩ corresponde ao verbo "matar". Também pode ocorrer do sufixo oblíquo -n tornar a vogal antecedente nasalizada caso ela esteja no final da frase, como em ibitĩ ifã, de mesmo significado ao da frase anterior.^[41]

Alofonia vocal

Os alofones de cada vogal no alabama podem ser vistos a seguir:

Alofones vocálicos do alabama^[42]

Fonema	Alofones	Local	Exemplos[nota 1]
/a/	[a]ⓘ	Geralmente é alofone de /aː/. Quando é alofone de /a/, é comumente encontrada em sílabas abertas (sílabas sem coda), no início ou no final de uma palavra.	paani AFI: /paːni/, hasi AFI: /hasi/
	[ḁ]	Ocorre como parte de um processo de epêntese.	mahli AFI: /mahḁlɪ/
	[ə]ⓘ	É o alofone mais comum de /a/. Quase sempre ocorre em sílabas fechadas (sílabas com coda).	chassi AFI: /t͡ʃəssɪ/
	[ɛ]ⓘ	Ocorre ocasionalmente quando /a/ está ao lado de /y/.	chayyi AFI: /t͡ʃɛɪjɪ/
	[æ]ⓘ	Ocorre ocasionalmente quando /a/ está antes de /mi/	saami AFI: /sæmɪ/
/i/	[i]ⓘ	é o alofone mais comum de /iː/. Pode ser alofone de /i/, geralmente encontrada quando antecede algo da forma /yV/ ou quando está em uma sílaba aberta e não antecede uma vogal longa.	tobiilachi AFI: /tʊbiːlət͡ʃɪ/, niya AFI: /nijə/
	[ɪ]ⓘ	É o alofone mais comum de /i/. Ocorre em sílabas fechadas e em sílabas abertas que antecedem uma sílaba com vogal longa.	imaabachi AFI: /ɪmaːbət͡ʃɪ/
	[ɪ̥]	Ocorre apenas no início de uma palavra quando /i/ está antes de um encontro consonantal que começa com /s/.	iskani AFI: /ɪ̥skənɪ/
	[eː]ⓘ	ocorre ocasionalmente como variação de /iː/, especialmente quando se encontra antes de /ka/.	wiika AFI: /weːkə/
	[ɛ]ⓘ	Às vezes serve como uma variação de /i/ no início ou no final de uma palavra. Também pode substituir /i/ quando ele se encontra antes de /a/.	ibisaani AFI: /ɛbɪsaːnɪ/, tiaplilo AFI: /tɛəplɪlʊ/
/o/	[o]ⓘ	É o alofone mais comum de /oː/, também sendo uma variante comum para /o/.	oola AFI: /oːla/, ammo AFI: /ə̃mmo/
	[o̥]	Ocorre como parte de um processo de epêntese entre certos encontros consonantais.	toklo AFI: /toko̥lo/
	[ʊ]ⓘ	É o alofone mais comum de /o/. Não é descrito onde ou como este alofone pode ocorrer.	onolachi AFI: /ʊ̃nʊlət͡ʃɪ/
	[ə]ⓘ	Ocorre como parte de um processo de epêntese ou como a pronúncia rápida de uma sílaba não-tônica.	banna AFI: /bə̃nnə/

Tons

O alabama possui dois tons: alto e baixo. É comum que a sequência de um tom alto e um baixo estejam na mesma sílaba, e neste caso ela é marcada apenas com um tom baixo. Palavras isoladas sempre possuem um tom alto na última sílaba, exceto se a palavra tenha um tom já marcado (ex. a palavra coyyi é dita com um tom alto ao final, enquanto a palavra okitáɬɬa já possui uma marcação de tom alto, não o tendo na última sílaba). Caso algum tom esteja presente em uma vogal longa, o resto da sílaba será dita com um tom alto. Se o tom presente na vogal longa for baixo, a queda ocorrerá apenas na extensão da vogal.^[43]

Acredita-se que o alabama não seja uma língua em que os tons são "lexicalmente significantes", ou seja, o alabama não utiliza tons para diferenciar palavras.^[44]

Fonotática

A divisão de sílabas no alabama é feita entre vogais diferentes e entre encontros consonantais. As sílabas só terminam em uma consoante caso anteceda uma sílaba que começa com consoantes ou caso esteja no limite de uma palavra.^[45]

As sílabas em alabama podem ser divididas em duas categorias: restritas, que só ocorrem em locais específicos, e não-restritas, que podem ocorrer em qualquer local.^[46]

Sílabas no alabama^[47]

Restritas	Não-restritas
VC	V
VVC	VV
CVC	CV
CVVC	CVV
CCV
CCVV
VCC

As sílabas restritas são todas que terminam em uma consoante (uma sílaba com coda) ou todas que começam com um encontro consonantal (uma sílaba com onset complexo). Todas as sílabas que terminam com uma consoante se encontram ao final de uma palavra, e a última consoante sempre será /k/, /n/, /t/ ou /s/. caso não esteja ao final da palavra, esta consoante também pode ser /c/ ou /b/, mas apenas se a sílaba a seguir começar com a mesma consoante.^[46]

Ortografia

Placa de boas-vindas da reserva de Alabama-Coushatta, escrito "bem-vindo" em inglês e em alabama

O sistema de escrita do alabama utiliza o alfabeto latino. É composto por 3 vogais e 14 consoantes e é lido da esquerda para a direita. Alguns pesquisadores podem descrever a escrita alabama de formas levemente diferentes, pois a língua não possui um sistema de escrita formalizado,^[48] mas a descrição apresentada abaixo é a mais convencional entre linguistas. Na tabela a seguir estão dispostos os caracteres do alabama, seus respectivos nomes, os fonemas que eles representam e uma aproximação fonética:

Alfabeto alabama^[49][50]

Alabama	Nome	Fonema AFI	Aproximação
A a	Eyka	/a/	Casa
B b	Biika	/b/	Bato
Ch ch	Chiika	/t͡ʃ/	Tchau
F f	Efka	/f/	Fácil
H h	Haika	/h/	Rio (em alguns dialetos do português)
I i	Iika	/ɪ/	Pit (inglês)
K k	Kiika	/k/	Corpo
L l	elka	/l/	Lua
Ɬ ɬ	Ɬihka	/ɬ/	Breath (inglês)
M m	Imka	/m/	Mato
N n	Inka	/n/	Negócio
O o	Ooka	/o/	Dois
P p	Piika	/p/	Pai
S s	Eska	/s/	Osso
T t	Tiika	/t/	Montanha
W w	Dabiyo	/w/	Quando
Y y	Wayka	/j/	Boia

Algumas letras, como <d> e <e>, geralmente só aparecem em empréstimos do inglês, e por isso não fazem parte do alfabeto alabama. Vogais longas são representadas pela duplicação da letra e tons são representados por acentos, onde o tom alto é representado por <´> e o tom baixo por <`>. São utilizados o símbolo <ⁿ> ou o acento <~> para indicar a nasalização de uma vogal.^[43]

Gramática

Verbos

Tempo e aspecto

O tempo e o aspecto são questões complicadas no alabama, pois uma distinção clara entre ambos é algo complicado de se fazer. As divisões feitas até então não são muito rígidas, e alguns afixos podem servir tanto funções de aspecto quanto de tempo. O agrupamento apresentado a seguir foi feito baseado na semântica dos afixos.^[51]

Lago Tombigbee, localizado na reserva de Alabama-Coushatta

A conjugação de tempo e aspecto no alabama é feita a partir de sufixos. A língua apresenta os seguintes sufixos de tempo:

• Para o futuro, são utilizados os sufixos -lo, que marca o futuro, como em cibatlaalo "Eu vou te bater (amanhã)", e -la, que não possui uma função muito bem definida, mas acredita-se indicar uma ação que deve ser feita, como em hoaasiilila "Eles têm que lavar";^[52]
• Para o presente, utiliza-se os sufixos -ci, que indica uma ação contínua, como em haɬapkílkoci "Nós não estamos chutando", e -o ou -bi, que indicam uma ação já finalizada, como em cibataplilo "Eu acabei de te bater";^[53]
• E para o pretérito, são utilizados os sufixos -ti, que indica um passado próximo, como em cibatapliliti "Eu te bati (esta manhã)", -kha, que indica um passado intermediário, como em taɬɬakha "Ele teceu (dois ou três anos atrás)", e -to(há), que indica o passado muito distante, sendo utilizado em contextos narrativos e é comumente visto em lendas e mitos.^[54]

Já para os aspectos verbais, existem nove sufixos, apresentados a seguir:

• O sufixo -ahi, que indica uma ação em um futuro próximo, como em takkolcoban ispaahĩ "Você vai comer esta maçã?";^[55]
• Os sufixos -aapi e -mpa, que indicam ações que duraram um tempo curto, como em istatapin "Ele ficou por um tempo";^[56]
• O sufixo -co(li), que indica algo que espera-se ser verdade, como em yaalon wiikalicolo "Eu moro aqui";^[57]
• O sufixo -coti, que indica uma ação que o locutor está acostumado a fazer e a realiza até agora, como em taɬɬacoti "Ele está acostumado a tecer";^[58]
• O sufixo -colikha, que indica uma ação que o locutor estava acostumado a fazer, mas não a realiza mais, como em ipalicolikha "Eu costumava comer";^[59]
• O sufixo -(ii)moli, que indica algo que espera-se ser verdade baseado em experiências prévias, como em ayolimpa baybamolo "A mesa é pesada", também sendo utilizado para modificar verbos relacionados a cores, como em holaanamolo "Elas (as frutas silvestres) são amarelo-escuro", modificando o verbo laana "Ser amarelo";^[60]
• O sufixo -alpiisa, que indica uma obrigação, como em ipatilkacalpiisolo "Nós devemos comer";^[61]
• E o sufixo -aaba, que é frequentemente utilizado em situações de incômodo ou surpresa, como em wikeeskaabã "Ah! Você está voando?!".^[62]

Modos verbais

O alabama possui três modos verbais, sendo esses o Indicativo, o interrogativo [en] e o imperativo.

Modos verbais em alabama^[63]

Modo	Marcação	Contexto	Exemplo[nota 1]
Indicativo	Não marcado	Declarações tidas como verdadeiras	akpoti "Eu não comi"
Interrogativo	Última vogal se torna nasal	Perguntas informacionais (o quê? quando? onde?) e perguntas binárias (sim ou não)	ispalõ "Você vai comer?"
Imperativo	para afirmações, a última vogal recebe tom baixo e se estende	Comandos, pedidos, conselhos e convites	hossocìi "Escreva!"
	para negações, adiciona-se o sufixo -nna e a sílaba antes do sufixo recebe tom alto		hocissónnà "Não escreva"

Pronomes

No alabama, os pronomes se dividem em pessoais, interrogativos, indefinidos e demonstrativos.

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais no alabama são utilizados primariamente para enfatizar algo ou para desfazer uma ambiguidade.^[64] Eles podem ocorrer junto de sufixos que marcam casos gramaticais, mas apenas se o sufixo estiver após -o, que indica ênfase, ou após uma junção de -aali "Sozinho" e -o.

Pronomes pessoais em alabama^[65]

	Singular	Plural
1ª pessoa	ana	posna ~ kosna
2ª pessoa	isna	hasna
3ª pessoa	ibisna	(ho)ibisna

Afixos de pronome

Além das palavras para pronomes pessoais, o alabama também utiliza afixos para marcar os pronomes de verbos, além de serem usados em substantivos para indicar posse e alienação (se o substantivo pode ser possuído por algo ou alguém além do possuidor).^[66][67]

Igreja presbiteriana da reserva de Alabama-Coushatta

Existem dois tipos de afixos pronominais no alabama, categorizados a partir das funções que eles exercem, e cada um deles possui subclassificações. Esta divisão está listada a seguir:

• Afixos agentivos: São utilizados para indicar quem faz a ação, ocorrendo apenas em verbos. São divididos em duas categorias:^[66]
  • Afirmativos: Utilizados apenas em frases de afirmação. Eles são separados em dois grupos, nomeados a partir do afixo para a 2ª pessoa do singular de cada grupo: o grupo is são os afixos afirmativos que ocorrem como prefixos ou infixos, como em coispo "Você comprou", e o grupo ci, onde os afixos deste grupo ocorrem como infixos ou sufixos, como em hopooncilo "Você vai cozinhar". Nesta categoria, os afixos afirmativos da 3ª pessoa são morfemas nulos, ou seja, a ausência de um afixo indica que a frase está em 3ª pessoa. Neste caso, o singular e o plural são diferenciados pelo prefixo -ho. Ainda, existem dois afixos para a 1ª pessoa: um utilizado em frases no futuro e outro utilizado em frases do pretérito e do passado;^[68]
  • Negativos: Utilizados apenas em frases de negação e em antônimos formados por derivação. Também são divididos em dois grupos, seguindo a mesma categorização e nomeação dos afixos afirmativos: os afixos do grupo cík ocorrem em qualquer posição, como em hicatíkkobi "Ele não vê', e os do grupo cikí ocorrem apenas como infixos, como em hocikíssobi "Você não escreve".^[69] Os afixos negativos são bem similares aos afirmativos, com duas principais diferenças: a presença do sufixo de negação -k e a presença de tom alto.^[70] Outra diferença é que os afixos negativos possuem formas diferentes para a 3ª pessoa de cada grupo, sendo essas ík, pertencente ao grupo cik, e kí, pertencente ao grupo ciki;^[71]
• Afixos não-agentivos: Todos os afixos desta categoria ocorrem apenas como prefixos. Também são divididos em duas categorias, baseado nas funções de cada grupo:^[65]
  • Pacientes: Utilizados para marcar o paciente de um verbo, como em cilhiicati "Nós te vimos", ou para indicar a posse de um substantivo inalienável, como em acifakci "Sua pele". Como indicador de posse, ele só ocorre em certas palavras, restrito apenas a partes do corpo e a termos de parentesco. Além disso, em palavras que começam com /oo/, os afixos passam por um processo de metátese. Nesta categoria, os afixos de 3ª pessoa também são morfemas nulos;^[72]
  • Dativos: Utilizados para marcar o caso dativo em um verbo, como em amaasiilii "Lave para mim", ou para indicar a posse de um substantivo alienável, como em ãwaakahayá locahci "Minhas vacas são pretas".^[73][74] Ainda, alguns termos de parentesco e partes do corpo (na maior parte, órgãos internos e substâncias) sempre ocorrem junto de um prefixo dativo, como em imalokha "Cérebro" ou innaani "Marido dela".^[75]

Outros prefixos

Existem três outros prefixos relacionados a pronomes utilizados no alabama:

• O prefixo ili-, que é utilizado como um pronome reflexivo, indicando que quem realiza ação também a sofre, como na frase oililibatlo "Eles se queimaram";^[76]
• O prefixo itti-, que indica uma ação recíproca, como na palavra ittacahki "Irmã(o)", que é formada a partir deste prefixo e da palavra cahki "Seguir";^[77]
• E o prefixo ho-, que é utilizado para diferenciar a terceira pessoa do singular e a do plural. Ele não é considerado um afixo pronominal e vem antes de todos os outros afixos pronominais, mas depois de todos os afixos verbais. Geralmente ocorre como ho- antes de consoantes e oh- antes de vogais. Pode acontecer do prefixo ser ho- antes de uma vogal, mas nestes casos eles são geralmente separados por um /w/ como parte de um processo de epêntese.^[78]

Pronomes interrogativos e indefinidos

Os pronomes interrogativos e indefinidos são iguais e podem ser vistos na tabela abaixo:

Pronomes interrogativos e indefinidos no alabama^{[79][nota 1]}

Pronomes		Função	Exemplo
Base	Variações
naasi	naasok	O quê (caso nominativo)	náasok cahoyapliciya... "O que me deixa cansado (é...)"
	naason	O quê (caso oblíquo)	merik náason coopã "O quê que Mary comprou?"
naksi	naksok	Quem	náksok coopahcõ "Quem comprou?"
	nakson[a]	Quem/Onde	merik nákson incoopahcõ "Para quem que Mary comprou?", nákson coopahcõ meri "Aonde que Mary comprou?"
	naksifon	Onde	naksifon ibihcõ "Aonde que ele (o) matou?"
saami	saamin	Porquê	saamin coopahcõ meri "Porque que Mary comprou?"
	saamifookon	Quando	saamifookon coopahcõ meri "Quando que Mary comprou?"
	sat	Porquê/O quê	sat sobeecĩ taamkak ibitoyon "Você sabe porque que Tom matou?"[b]

1. O sentido deste pronome depende do verbo em que está prefixado e se o verbo possui um prefixo pronominal dativo.
2. Esta frase também pode ser traduzida como "Você sabe o quê que Tom matou?", indicando que sat pode servir para substituir saami e naasi em perguntas indiretas.^[80]

Pronomes demonstrativos

Em relação aos registros de pronomes demonstrativos, há uma discrepância entre autores: alguns afirmam que existem três pronomes, ya, ka e ma, enquanto outros afirmam que existem dois pronomes, ya(a-) e aki. No entanto, não são disponibilizados exemplos que suportam ou que utilizam da primeira hipótese,^[81] e por isso esta seção será baseada na segunda hipótese para descrever os pronomes demonstrativos no alabama. Existem dois principais pronomes demonstrativos no alabama, indicados a seguir:

Pronomes demonstrativos no alabama^{[82][nota 1]}

Pronome	Português	Exemplo
ya(a-)	Isto/Isso	yo naanik caahaci "Este homem é alto"
aki[a]	Aquilo	aki naanik caahaci "Aquele homem é alto"

1. O pronome aki também pode servir como um pronome pessoal independente, como na frase aki hayok oyaaɬici waakã "Eles têm uma vaca".

Alguns dos prefixos demonstrativos podem se juntar com o marcador do caso locativo -fa para formar pronomes locativos, como yaafa "Aqui" e maafa "Ali". Nestes casos, a vogal será longa apenas se o pronome não for topicalizado, ou seja, não for utilizado no início da frase com o objetivo de enfatizá-lo, como em yafa naanik cáahaci "O homem ali é alto".^[83]

Substantivos

Os substantivos no alabama são modificados a partir de afixos, utilizados para marcar pluralidade, posse ou caso gramatical. Eles são categorizados de acordo com o prefixo de posse que eles utilizam: alguns substantivos usam os prefixos pronominais pacientes, enquanto outros utilizam os prefixos dativos. Algumas palavras, embora raramente, também utilizam o sufixo há para indicar o plural, como em atihá "Pessoas".^[84]

Casos gramaticais

Existem dois casos principais utilizados no alabama: o caso nominativo e o caso oblíquo.^[85]

1. O caso nominativo, marcado pelo sufixo -n, é geralmente utilizado para indicar o paciente de um verbo, como em bilkak waakan coopo "Bill comprou uma vaca";^[86]
2. E o caso oblíquo, marcado pelo sufixo -k, marca o sujeito gramatical (i.e. o agente de verbos ativos [en] ou o paciente de verbos estáticos [en]), como na frase aki naanik caahaaci "Aquele homem é alto".^[87]

Derivação nominal

A derivação nominal no alabama ocorre tanto a partir de outros substantivo quanto de verbos, ocorrendo principalmente por composição ou derivação.

Os dois principais afixos utilizados na derivação são o sufixo diminutivo -osi e o sufixo -ka, que ocorre em diversos empréstimos. O diminutivo -osi passa por algumas transformações fonéticas: Quando a palavra raiz termina em /a/, o fonema /o/ de osi é deletado, como em ifa "Cachorro", que no diminutivo se torna ifasi "Cachorrinho". Em qualquer outra terminação da palavra raiz, o sufixo -osi é mantido e a última vogal é deletada, como em kati "Gato", que no diminutivo se torna katosi "Gatinho".^[88]

Já na composição, as junções mais comuns são substantivo-adjetivo, como fohobaski "Vespa" (Junção de foho "Abelha" e baski "Longo"), e substantivo-locativo, como isbakkobikno "Testa" (Junção de isbakko "Cabeça" e bikno "Frente"). Além desses, existem também junções substantivo-substantivo, como ittobihi "Arco" (Junção de itto "Madeira" e bihi "Arma") e substantivo-verbo, como hociiɬiwaalika "Estrela cadente" (Junção de hociiɬi "Estrela" e waalika "Correr').^[89]

Prefixos locativos

Existem alguns prefixos no alabama categorizados como "locativos", utilizados em verbos e em substantivos. Podem ser utilizados tanto para indicar localização quanto para formar novas palavras.^[90]

Prefixos locativos no alabama^{[91][nota 1]}

Prefixo	Função/Significado	Exemplo
a-, ay-	Local específico	abitka "Um lugar de dançar"
pa-	Posição de objeto	hapik payolimpafan panàabi "Há sal na mesa"
on-	"Sobre"	onabataplitcitoha "Ele bateu sobre"
ita-	"Baixo"	itamatce "Ele jogou para baixo"
iba-	"Com"	ibabitli "Dançar com alguém"
o-	"Em/Na água"	ohoyibit "Eles mataram na água"
nok-	Indica emoção	noktcoba "Humilde"

Sentenças

Sintaxe

A ordem dos constituintes no alabama geralmente é bem flexível, mas a principal é a ordem SOV. O objeto também pode ser o primeiro elemento de uma oração, e tanto o sujeito quanto o objeto podem estar após o verbo, apesar de que isto muda a entonação do constituinte deslocado, dando-o um sentido de "reflexão tardia".^[92]

Sufixos sintáticos

Além dos sufixos -k e -n já mencionados, existem outros dois sufixos que exercem funções sintáticas:

• O sufixo -yá, que marca o substantivo não-predicativo, como em bilkaya naani "Bill é um homem", e que também serve como um marcador de topicalização;^[93]
• E o sufixo -t, que serve principalmente como uma conjunção verbal, como em cokoolit oompalici "Eu estou sentando e comendo", além de possuir outras funções.^[94]

Alinhamento morfossintático

O alabama não possui um alinhamento morfossintático [en] precisamente definido, pois assim como as outras línguas muscogeanas, o seu sistema de marcação de agente e paciente é misto: a relação entre a marcação de sintaxe e a semântica independem uma da outra. Apesar disso, pode-se dizer que seu alinhamento é split-ergative, isto é, certas frases utilizam o alinhamento ergativo-absolutivo, em que o sujeito de um verbo intransitivo age como o objeto de um verbo transitivo, enquanto outras frases utilizam um alinhamento diferente.^[95]

Vocabulário

Numerais

Numerais cardinais

Seguem os numerais cardinais do alabama em ordem crescente, com seus numerais correspondentes e traduções em português:^[96][13]

Numeral	Português	Alabama	Numeral	Português	Alabama
1	Um	cháffàaka	30	Trinta	poolihchitótchìina
2	Dois	tòklo	35	Trinta e cinco	poolihchitótchìinan awah táɬɬàapi
3	Três	tóchchìina	40	Quarenta	poolihchóstàaka
4	Quatro	óstàaka	50	Cinquenta	poolihchitáɬɬàapi
5	Cinco	táɬɬàapi	60	Sessenta	poolihchihánnàali
6	Seis	hánnàali	70	Setenta	poolihchontóklo
7	Sete	ontòklo	80	Oitenta	poolihchontótchìina
8	Oito	ontochchìina	90	Noventa	poolihchichákkàali
9	Nove	chakkáali	100	Cem	hanti, táɬɬìipa, taɬiipa, poolispókkòoli
10	Dez	pókkòoli	200	Duzentos	taɬɬìipastòklo, poolispókkòolawah tóklo
11	Onze	pókkòolawahcháffàaka	300	Trezentos	taɬɬìipastótchìina, poolispókkòolawah tótchìina
12	Doze	pókkòolawahtòklo	400	Quatrocentos	poolispókkòolawah óstàaka
13	Treze	pókkòolawahtótchìina	500	Quinhentos	poolispókkòolawah táɬɬàapi
14	Quatorze	pókkòolawahóstàaka	600	Seiscentos	poolispókkòolawah hánnàali
15	Quinze	pókkòolawahtáɬɬàapi	700	Setecentos	poolispókkòolawah ontóklo
16	Dezesseis	pókkòolawahhánnàali	800	Oitocentos	poolispókkòolawah ontótchìina
17	Dezessete	pókkòolawahontòklo	900	Novecentos	poolispókkòolawah chákkàali
18	Dezoito	pókkòolawahontótchìina	1,000	Mil	taɬɬìipaspókkòoli
19	Dezenove	pókkòolawahchákkàali	2,000	Dois mil	taɬìipaspoolistòklo
20	Vinte	poolihchitóklo	10,000	Dez mil	taɬiipaspoolispókkòoli

Numerais ordinais

A seguir, estão os numerais ordinais numerais ordinais em alabama com seus respectivos correspondentes em português e em numerais:^[96][13]

Cassino Naskila Gaming, localizado na Reserva de Alabama-Coushatta

Numeral	Português	Alabama
1º	Primeiro	-
2º	Segundo, duas vezes	istatòkla
3º	Terceiro, três vezes	istatótchìina
4º	Quarto, quatro vezes	istonóstàaka
5º	Quinto, cinco vezes	istáɬɬàapi
6º	Sexto, seis vezes	istahánnàali
7º	Sétimo, sete vezes	istontòklo
8º	Oitavo, oito vezes	istontótchìina
9º	Nono, nove vezes	ischákkàali
10º	Décimo	ispókkòoli
11º	Décimo primeiro	ispókkòolawahcháffàaka
20º	Vigésimo	ispoolistóklo

Diálogo

Aqui segue um pequeno diálogo entre duas amigas, A e B, em alabama:^[97]

Alabama	Português[nota 1]
A: cikáanõ?	A: Como você está?
B: cakáanobi, isnã?	B: Bem, e você?
A: anok cakáanobi.	A: Estou bem.
B: naksacaapĩ?	B: O que você anda fazendo?
A: nasókkoci, isnã?	A: Nada especial, e você?
B: olafan ayalaapo.	B: Eu tenho ido para a cidade.
A: nàason coispã?	A: Você comprou algo?
B: ee, holikfan coopalaapo.	B: Eu tenho comprado roupas.
A: ciholika inkok cimaatosimõ?	A: Suas ou do bebê?
B: ittaasan. Holikfak toklon coopalo lokbastimmon.	B: Ambos. Eu comprei duas roupas para o clima quente.
A: hokáanosĩ?	A: Elas são bonitas?
B: koloksaci.	B: São coloridas.
A: cihicalao?	A: Posso vê-las?
B: iisafan acacakhii moton hokfalok cicaacalo.	B: Venha para casa comigo e então (se você vier) eu vou vestí-las para você.
A: naasisahka amíksobi moliyá acicakhaalo.	A: Não tenho (mais) nada para fazer hoje, então eu vou com você.
B: kanobii! aatosin ishiicalo ĩholikfahapan hokfaamon. holikfa okcakkcon incoopaliti. incobacotomoolin kaasok aatosiyok nihtooyan cobat ałłasta. ĩholikfak yokíicon tiłifkalaatomon.	B: Que bom! você verá o bebê vestindo suas novas roupas. Eu comprei roupas azuis para ele. Elas são um pouco grandes pois a cada dia o bebê fica ainda maior. Talvez as roupas fiquem apertadas demais em breve.
A: baybamocoso?	A: Ele está ficando pesado?
B: ee, baybaamocoti. kaasok itabatlit anookacootonomon.	B: Sim, ele está ficando muito pesado. Ele está se acostumando a engatinhar.
A: moliya hiicalao!	A: Bem, eu quero vê-lo!
B: iisafan anłifiinama iknocóomaitíkkomo.	B: Quando nós chegarmos em casa, se ele não estiver dormindo.
A: molitíkkomo!	A: Espero que não!

Texto

Este texto conta um pequeno conto popular da mitologia alabama sobre Coelho, transcrito por Heather Kay Hardy em 1991 e contado por Dorcas Bullock, uma famosa contadora de histórias da reserva de Alabama-Coushatta na época.^[98]

Alabama

Português[nota 1]

Chokfon, aatipachobon ittàasa ayáanchihchootoha. Ittimokla tobatook, ittàasa ayáanchit, nákson aɬɬachiimok, ittàasat, ayáanchit hohompanit, nàasot hosàamit, ayáanchit ayáanchihchootoon, pahnok bállàakahchon, oɬàachin máamòosin; Nahokok chokfikok chofotlit táɬɬas tàmmit ɬóokat, chofotlit ilat táɬɬakàalon iltàmmok, "Yáhchíkkoolo," aatipachobakon mànkan; "Akkáhmilihch ommoolo" mànkok, aatipachobakok chofottook táɬɬas tammiimok atokláa ɬóok maachootliimok, ilat táɬɬayáalon iltàmin; aɬináanchiton oɬok; Pahnikok maapáthàasit, aɬíinat bállàakan máamòosin; Ɬóok chokfikok, nahokon paani chobakon chofotlit abanàtlok, tokláa ɬóokat maachofotlok, "Yáhchíkkoolo" mànkan, máamòosin; Aatipachobok "Akkáamilihch ommoolo" mànkok, chofotlittoomóskat, pahnikok pathahchooliisan hókkìitàasin ootàmmok, hayokihchooton òmmin, ootàmmok assalíikkot, assalíikkon, máamòosin; Chokfikok áffàalìichok, "Akki táááálama! Nàasi chobahchok aɬìino! Imakostìinitoka! Nàasi chobahchok aɬìino!," mànkok, istayokpaayok stalwatomáaɬihchok "Makkoofaa baliyoosaa, hm hm hm hm, hm hm hm hm," mankatoha. Chokfik tàalwo. Aatipachobon nakaɬàacho. Máamòosok, aatipachobaya oki táɬɬa máaɬon íisahch ommihchi. Chokfik nakaɬàachiton òmmin.

Coelho e Elefante costumavam sempre dar voltas juntos. Eles se tornaram melhores amigos e davam voltas juntos, e onde quer que eles fossem eles estariam dando voltas e brincando juntos, Qualquer coisa que eles fizessem, Os dois costumavam sempre ficar dando voltas e voltas, e havia uma corrente de água lá em baixo, que um dia eles encontraram; bem, Aquele Coelho, ele pulou e ficou bem do outro lado e de novo ele pulou de volta para cair neste mesmo lado, e "Você não consegue fazer isso assim", ele disse ao Elefante. "Eu com certeza consigo fazer assim," e dito isso, Elefante pulou, e ele também caiu naquele mesmo lado, e pela segunda vez ele também pulou de volta, voltando para ficar no mesmo lado, e então os dois continuaram, chegando mais em baixo. A corrente estava começando a ficar maior, e então mais uma vez Coelho, aquele outro, aquela grande corrente, ele pulou sobre ela e pulou novamente uma segunda vez, dizendo "você não consegue fazer assim." Então, Elefante disse "eu consigo fazer assim," então ele pulou, mas a corrente devia estar um pouco mais larga, pois ele caiu bem no meio da água e era muito fundo; ele havia caído na água e não conseguia sair, não conseguia sair, e então, Coelho parecia estar rindo dele: "Aí vem! Algo grande está vindo! Todo mundo tomem cuidado! Algo grande está vindo!" ele estava dizendo, e ele estava bem feliz sobre isso e simplesmente tinha que cantar: "Makkoofaa baliyoosaa, hm hm hm hm, hm hm hm hm," ele disse. Coelho havia cantado. Ele se livrou de Elefante. E então é que elefantes ainda vivem apenas do outro lado do oceano. Coelho se livrou dele.

Lista de Swadesh

A seguir estão algumas palavras no alabama, com uma tabela feita seguindo o modelo da lista de Swadesh. Como certas palavras podem ser diferentes a depender do sentido (Ex: basíkko significa "curto" no sentido de tamanho, mas koboksi significa "curto" no sentido de pouco tempo), na lista estarão palavras com um sentido mais geral, ou com o sentido mais próximo do comumente utilizado.

Lista de Swadesh português-alabama^[99]

Nº	Inglês	Português	Alabama	Nº	Inglês	Português	Alabama	Nº	Inglês	Português	Alabama
1	I	Eu	ana	70	feather	pena, pluma	foosiwoksi	139	count	contar	hotihna
2	thou, you	Tu, você	isna	71	hair	cabelo, pêlo	hissi	140	say	dizer	manka
3	he	Ele, ela	ibisna	72	head	cabeça	isbakko	141	sing	cantar	talwa
4	we	Nós	posna	73	ear	orelha	istimilhaalo	142	play	jogar, brincar, tocar	hompani
5	ye, you	Vós, vocês	hasna	74	eye	olho	ittiɬi	143	float	flutuar, boiar	okpalàali
6	they	Eles, elas	(ho)ibisna	75	nose	nariz	ibisaani	144	flow	fluir	yanatli
7	this	este(a)(s), isto, isso	akki	76	mouth	boca	ichokhalbi	145	freeze	gelar, congelar, refrigerar	akmichi
8	that	aquele(a)(s), aquilo	mók	77	tooth	dente	nati	146	swell	intrumescer, inchar	oksatli, sofohli
9	here	aqui	yàali	78	tongue	língua	ichoolaksi	147	sun	sol	hasi
10	there	lá, ali, aí	akko	79	fingernail	unha	iyyaksi	148	moon	lua	tankahasi
11	who	quem	náksi	80	foot	pé	iyyi	149	star	estrela	hochiiɬi
12	what	(o) quê, (o) que	nàasi	81	leg	perna	ittabi	150	water	água	oki
13	where	onde	náksifa	82	knee	joelho	ittòɬpa	151	rain	chuva	oyba
14	when	quando	náksáhmifòokon	83	hand	mão	ilbi	152	river	rio	pahnichoba
15	how	como	sáhmi	84	wing	asa	falakchi	153	lake	lago	liikka
16	not	não	ánkobi	85	belly	barriga, ventre	ikfi	154	sea	mar	okichoba
17	all	tudo	onáami	86	guts	entranhas, tripas	inchaabi	155	salt	sal	hapi
18	many	muito(a)(s)	lawa	87	neck	pescoço, dorso	nokbi	156	stone	pedra	tali
19	some	algum(a)(s)	sáhmi	88	back	costas, dorso	tahchi (parte de cima), wakha (parte de baixo)	157	sand	areia	sancho
20	few	pouco(a)(s)	námpotíkkòosi	89	breast	peito, seio	pisi	158	dust	poeira, pó	istokhatka
21	other	outro(a)(s)	cháffàakaya	90	heart	coração	chonoska	159	earth	terra	-
22	one	um, uma	cháffàaka	91	liver	fígado	llopi	160	cloud	nuvem	onoolichi
23	two	dois, duas	tòklo	92	drink	beber	isko	161	fog	neblina	tohbi
24	three	três	tóchchìina	93	eat	comer	ipa	162	sky	céu	abàalokchakko
25	four	quatro	óstàaka	94	bite	morder	kachaɬɬi	163	wind	vento	mahli
26	five	cinco	táɬɬàapi	95	suck	sugar, chupar	sonka	164	snow	neve	hipli
27	big	grande(s)	choba	96	spit	cuspir	tofka	165	ice	gelo	akmi
28	long	longo(a)(s)	baski	97	vomit	vomitar	ahoota	166	smoke	fumaça	sobotli
29	wide	largo(a)(s), amplo(a)(s)	patha	98	blow	soprar	pofka	167	fire	fogo	tikba
30	thick	grosso(a)(s), espesso(a)(s)	chihbi	99	breathe	respirar	hifoska	168	ashes	cinzas	histo, tikbillayki
31	heavy	pesado(a)(s)	bayba	100	laugh	rir, gargalhar	afaaka	169	burn	pirar, queimar, arder	libatli
32	small	pequeno(a)(s)	chinoofa	101	see	ver	híicha	170	street	rua	hini
33	short	curto(a)(s)	basíkko	102	hear	ouvir	iⁿháalòochi	171	mountain	montanha	bokkoschaaha
34	narrow	estreito(a)(s)	ɬibaata	103	know	saber	akostiníichi	172	red	vermelho	homma
35	thin	magro(a)(s)	sowi	104	think	pensar	akostiniichi	173	green	verde	ittoissi okchakkoyáhchi
36	woman	mulher	tayyi	105	smell	cheirar	hóofna	174	yellow	amarelo	laanat balaanayàhchi
37	man (adult male)	homem (homem adulto)	naani	106	fear	temer	imintaniska	175	white	branco	toobakaali
38	man (human being)	homem (ser humano)	aati	107	sleep	dormir	nochi	176	black	preto	locha
39	child	criança	ochòosi	108	live	viver	hátchàali	177	night	noite	tanka
40	wife	esposa	halki	109	die	morrer	illi	178	day	dia	nihta
41	husband	marido	innaani	110	kill	matar	ibi	179	year	ano	lokbaha
42	mother	mãe	iki	111	fight	lutar	ittibi	180	warm	morno	ikbachi
43	father	pai	taata	112	hunt	caçar	maatibi, owwatta	181	cold	frio	salaliiha
44	animal	animal/ser de quatro patas	nàasi iyyi óstàaka	113	hit	bater	batatli	182	full	cheio	alotka
45	fish	peixe	ɬaɬo	114	cut	cortar	koloffi	183	new	novo	hahpa
46	bird	ave	foosi	115	split	fender, rachar, dividir, quebrar	ittapaɬatli	184	old	velho	ohóocha
47	dog	cachorro, cão	ifa	116	stab	esfaquear, apunhalar, espetar	ɬopotka	185	good	bom	chookma
48	louse	piolho	ichha	117	scratch	raspar, arranhar	kaylichi, ɬaafi, sahlichi	186	bad	mau	kànko
49	snake	serpente	chinto	118	dig	cavar	saffi	187	rotten	podre	hapko
50	worm	verme	saklichi ochoski	119	swim	nadar	oohapka	188	dirty	sujo	litihko
51	tree	árvore	itto	120	fly	voar	wakayka	189	straight	reto	lamatki
52	forest	floresta	hassi	121	walk	caminhar, andar	chiyahli	190	round	arredondado	tonohki
53	stick	bastão, vara	itto	122	come	vir	minti	191	sharp	afiado	tikíhno
54	fruit	fruta	aɬi	123	lie	mentir	loska	192	dull	cega (faca)	tawakna, tihna
55	seed	semente	hiɬikchi	124	sit	sentar	biniili	193	smooth	liso, suave	lòobo, ɬimichko
56	leaf	folha	ittohissi	125	stand	estar em/de pé, ficar em/de pé	hachàali, hisli, lokòoli	194	wet	molhado	ɬikaliiya
57	root	raiz	ittassikchi	126	turn	virar, girar, rodar, tornar	haatánnatli	195	dry	seco	sowi
58	bark	casca (das árvores)	ittaffakchi	127	fall	cair	tammi	196	correct	correto	immooli
59	flower	flor	pakaali	128	give	dar, entregar	inka	197	near	perto	ayákha
60	grass	grama, relva	hassi	129	hold	segurar	istìisi	198	far	longe	maahopáhki
61	rope	corda	talikcho	130	squeeze	apertar, comprimir	tiɬifka	199	right	direita	ismaakáakataɬɬa
62	skin	pele	affakchi	131	rub	esfregar, ficcionar	kayòolichi	200	left	esquerda	alfabitàɬɬa
63	meat	carne	nipo	132	wash	lavar	aasihli	201	at	em	aa-
64	blood	sangue	ɬakhani	133	wipe	enxugar	pasli	202	in	em	ispaatállàaka
65	bone	osso	chofkoni	134	pull	puxar	halatka	203	with	com	ahíina, ibaa-
66	fat	gordura	nikóobihchi	135	push	empurrar	bahaffi	204	and	e	mooton
67	egg	ovo	akaakochòosi	136	throw	jogar, arremessar, atirar	soofi	205	if	se	máamiima
68	horn	chifre, corno	illapihchi	137	tie	amarrar	achitìili	206	because	porque	sáhmi
69	tail	cauda, rabo	hachi	138	sew	costurar, coser	oofa	207	name	nome	holchifa

Menções

A língua alabama foi trabalhada no segundo problema da prova individual da Olimpíada Internacional de Linguística de 2022, realizada em Castletown, Ilha de Man, na qual foi abordada a formaçāo de sentenças na língua.^[100]

Notas

1. Tradução livre.

Referências

1. «Alabama». Ethnologue (em inglês). Consultado em 14 de fevereiro de 2025
2. Lupardus 1982, p. 1.
3. Ager, Simon. «Alabama language and alphabet - Omniglot». Omniglot (em inglês). Consultado em 4 de fevereiro de 2025
4. Hardy 2005, p. 75.
5. «Alabama-Coushatta Tribe History». Alabama-Coushatta Tribe of Texas (em inglês). Consultado em 4 de fevereiro de 2025
6. «Alabama». UNESCO WAL (em inglês). Consultado em 4 de fevereiro de 2025
7. Maeve, Brennan. «'I Want People to Know It': Ava E. Silva '27 Works to Preserve the Alabama Language». The Harvard Crimson (em inglês). Consultado em 5 de fevereiro de 2025
8. Hardy, Sylestine & Montler 1993, p. ix.
9. Redish, Laura; Lewis, Orrin. «Alabama Language and the Alabama Indian Tribe (Alibamu, Albama, Alabama-Coushatta)». www.native-languages.org (em inglês). Consultado em 5 de fevereiro de 2025
10. Lupardus 1982, p. 26.
11. «Alabama: The State Name». All About Alabama (em inglês). Alabama Department of Archives and History. Consultado em 2 de fevereiro de 2024. Arquivado do original em 28 de Junho de 2007
12. Swanton, John R. (1953). «The Indian Tribes of North America». Bureau of American Ethnology Bulletin (em inglês). 145: 153–174. hdl:2027/mdp.39015005395804. Consultado em 5 de fevereiro de 2025. Cópia arquivada em 4 de agosto de 2007
13. «Alabama Dictionary». University of North Texas (em inglês). Consultado em 5 de fevereiro de 2025
14. Lupardus 1982, p. 2.
15. Lupardus 1982, p. 4.
16. Hardy 2005, pp. 69-70.
17. Hardy 2005, p. 70.
18. Hardy 2005, pp. 70-72.
19. Hardy 2005, p. 72.
20. Crawford 1975, p. 30.
21. Haas 1941, pp. 44-54.
22. Haas 1941, p. 46.
23. Tribal Histories - Alabama-Coushatta Tribe of Texas Research Report [Histórias Tribais - Relatório de Pesquisa da Reserva de Alabama-Coushatta do Texas] (PDF) (Relatório) (em inglês). Texas Department of Transportation. 2021
24. «Spanish conquistador Hernando de Soto dies in American wilderness». HISTORY (em inglês). Consultado em 7 de fevereiro de 2025
25. «Hernando De Soto». National Park Service (em inglês). Consultado em 8 de fevereiro de 2025
26. Hook, Jonathan B (1997). The Alabama-Coushatta Indians [Os Indígenas Alabama-Coushatta]. College Station: Texas A&M University Press. pp. 33–34
27. Halmari, Helena (1998). «Language Maintenance on the Alabama-Coushatta Reservation» [Manutenção Linguística na Reserva de Alabama-Coushatta]. Anthropological Linguistics (em inglês). 40 (3): 409-428. Consultado em 15 de fevereiro de 2025. (pede registo (ajuda))
28. Golla, Victor (2004). Moseley, Christopher, ed. Encyclopedia of the World's Endangered Languages (em inglês). New York: Routledge. 688 páginas. ISBN 9780700711970
29. Hoxie, Frederick E. (1984). A Final Promise: The Campaign to Assimilate the Indians, 1880-1920. Lincoln: University of Nebraska Press. ISBN 9780803273276
30. Lupardus 1982, p. 33.
31. Lupardus 1982, pp. 33-39.
32. Lupardus 1982, p. 25.
33. Lupardus 1982, p. 38.
34. Lupardus 1982, p. 35.
35. Lupardus 1982, pp. 40-41.
36. Lupardus 1982, p. 40.
37. Lupardus 1982, p. 39.
38. Lupardus 1982, p. 32.
39. Lupardus 1982, p. 29.
40. Hardy, Sylestine & Montler 1993, pp. xv-xvi.
41. Lupardus 1982, p. 27.
42. Lupardus 1982, pp. 28-31.
43. Hardy, Sylestine & Montler 1993, p. xvi.
44. Rand, Earl (abril de 1968). «The Structural Phonology of Alabaman, a Muskogean Language». International Journal of American Linguistics (em inglês) (2): 94–103. ISSN 0020-7071. doi:10.1086/465002. Consultado em 10 de fevereiro de 2025
45. Lupardus 1982, p. 56.
46. Lupardus 1982, pp. 55-56.
47. Lupardus 1982, p. 55.
48. Hardy, Sylestine & Montler 1993, p. xiii.
49. Hardy, Sylestine & Montler 1993, p. xv.
50. «Hello Oklahoma! | Alabama». web.archive.org (em inglês). 10 de janeiro de 2006. Consultado em 10 de fevereiro de 2025
51. Lupardus 1982, p. 170-172.
52. Lupardus 1982, pp. 173-175.
53. Lupardus 1982, pp. 175-177.
54. Lupardus 1982, pp. 177-179.
55. Lupardus 1982, pp. 179-180.
56. Lupardus 1982, p. 181.
57. Lupardus 1982, pp. 184-185.
58. Lupardus 1982, pp. 186-187.
59. Lupardus 1982, p. 187.
60. Lupardus 1982, pp. 179-181.
61. Lupardus 1982, p. 191.
62. Lupardus 1982, pp. 192-193.
63. Lupardus 1982, pp. 193-202.
64. Lupardus 1982, pp. 64-65.
65. Lupardus 1982, p. 64.
66. Lupardus 1982, p. 66.
67. Lupardus 1982, pp. 70-74.
68. Lupardus 1982, pp. 66-68.
69. Lupardus 1982, p. 166.
70. Lupardus 1982, p. 69.
71. Lupardus 1982, pp. 68-70.
72. Lupardus 1982, pp. 70-72.
73. Lupardus 1982, p. 219.
74. Lupardus 1982, pp. 72-74.
75. Lupardus 1982, pp. 98-99.
76. Lupardus 1982, p. 78.
77. Lupardus 1982, p. 80.
78. Lupardus 1982, pp. 80-82.
79. Lupardus 1982, p. 83.
80. Lupardus 1982, p. 88.
81. Lupardus 1982, p. 89.
82. Lupardus 1982, pp. 89-90.
83. Lupardus 1982, pp. 91.
84. Lupardus 1982, pp. 92-94.
85. Lupardus 1982, p. 23.
86. Lupardus 1982, pp. 205-206.
87. Lupardus 1982, p. 206.
88. Lupardus 1982, p. 100.
89. Lupardus 1982, pp. 100-102.
90. Lupardus 1982, p. 109.
91. Lupardus 1982, pp. 109-118.
92. Lupardus 1982, p. 22.
93. Lupardus 1982, pp. 206-208.
94. Lupardus 1982, p. 208.
95. Lupardus 1982, p. 205.
96. Ager, Simon. «Numbers in Alabama». Omniglot (em inglês). Consultado em 12 de fevereiro de 2025
97. Lupardus 1982, p. 252-253.
98. Hardy 2005, pp. 76-81.
99. Hardy, Sylestine & Montler 1993.
100. Derzhanski, Ivan (2022). «Alabama - Problemas da prova individual da décima nona Olimpíada Internacional de Linguística» (PDF). International Linguistics Olympiad. Consultado em 5 de fevereiro de 2025