Inclusividade

A inclusividade ou "clusividade" é a distinção pronominal presente em alguns idiomas, pela qual a primeira pessoa do plural apresenta duas formas: uma inclusiva na qual o ouvinte está incluído: nós = eu + tu + outro(s); uma dita exclusiva na qual o interlocutor não está incluído: nós = eu + outro(s), porém tu não. Em português, essa diferença se faz sentir entre os pronomes nós (inclusivo) e nós outros (exclusivo), e também entre nós (inclusivo) e a gente (exclusivo).^[1][2][3][4]

Nas línguas em que existem pronomes duais, há também formas diferentes para indicar o dual inclusivo e o dual exclusivo. Essa distinções de dualidades da primeira pessoa e entre nós exclusivo ou inclusivo existem em cerca de uma terça parte das línguas do mundo.

Linguas com inclusividade

Aqui listam-se algumas línguas que apresentam a distinção - nós inclusivo vs. exclusivo.

• Línguas indígenas das Américas: Aimará, Guarani, Quíchua, Tupi, Zapotecas, Tsotsil, as Algonquinas
• Línguas da Oceania e do Sudeste Asiático: Bislamá, que tem grande inventário de pronomes; Ilocano, Tagalo, Cebuano, outras das Filipinas, Tok Pisin, Vietnamita, Malaio, Indonésio
• algumas da Índia: Malayala, Telugo, etc.
• outras: algumas do Cáucaso (ex.: Checheno), Fula (África), Mandarim padrão (Taiwan), etc.

• algumas línguas se utilizam de recursos linguísticos para fazer entender a inclusividade:
  • inglês: temos as chamadas let's que é inclusiva e let us que pode ser entendida como exclusiva.
  • sueco: vi andra é exclusivo contra vi (inclusivo)
  • francês: nous autres é exclusivo contra nous (inclusivo)
  • italiano: noi altri é exclusivo contra noi (inclusivo)

Notas

1. Lopes, Célia Regina dos Santos. «Nós e a gente no português falado culto do Brasil». DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada. 14 (2): 405–422. ISSN 0102-4450. doi:10.1590/S0102-44501998000200006
2. Apóstolo Campos, Ednalvo. «O uso do pronomes nós e a gente no gênero entrevista da mídia televisiva: uma análise do português culto falado em Belém.» (PDF). Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade de São Paulo (USP). Consultado em 14 de janeiro de 2017
3. Cambraia, César Nardelli (9 de outubro de 2011). «Assimetrias românicas: espanhol nosotros / vosotros e catalão nosaltres / vosaltres x português nós (outros) / vós (outros)». Caligrama: Revista de Estudos Românicos. 10 (0): 7-30. ISSN 2238-3824
4. «Estudos de Lingüística Galega». www.usc.es. Consultado em 3 de novembro de 2015

Bibliografía

• Payne, Thomas E. (1997), Describing morphosyntax: A guide for field linguists, ISBN 0-521-58224-5, Cambridge University Press
• Filimonova, Elena (eds). (2005). Clusivity: Typological and case studies of the inclusive-exclusive distinction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 90 272 2974 0.