Escritas uigures

As escritas uigures são aquelas diversas que foram e são usadas para escrever a is a língua uigur, uma das línguas turcomanas e que é falada em Xinjiang, região autônoma administrada pela República popular da China. A língua Uigur é falada pela etnia de mesmo nome e tem uma longa tradição. Muitas foram suas escritas, mas hoje é usada uma forma derivada do alfabeto árabe que é oficial para o Uigur em Xinjiang, embora outras alfabetos sejam usados pela língua fora de Xinjiang.

História

Séculos V a XIX

Houve cinco maiores períodos de escrita na tradição literária Uigur. A primeira se iniciou no século V com o Uigur usando a escrita sogdiana. Essa escrita caiu em desuso durante o século X, com o Uigur passando a ser escrito no alfabeto uigur antigo, mas voltou a ser usada entre os séculos XV e XVI. Enquanto a escrita sogdiana estava ainda em uso, começou a ser usado Alfabeto de Orkhon (alfabeto turco antigo), que foi ativo desde o século VI até o século IX.

O alfabeto sogdiano antigo ficou em uso até o século XVIII, sendo usado junto com uma escrita derivada do alfabeto árabe que veio junto com o Islamismo no século X. Esse alfabeto originado do Árabe permaneceu em uso, ao contrário da antiga escrita uigur, e é ainda usad hoje, mesmo tendo sido bem menos usado em meados do século XX.

O alfabeto de origem árabe usado inicialmente foi a Chagatai, que foi usado para escrever o Uigur e também a língua Chagatai, mas caiu em desuso, no início dos anos 20 (século XX), quando as area de falantes uigures foram caindo sob o domínio da União Soviética.^[1] O alfabeto siríaco também foi usado por algum tempo entre os séculos V e XIX.^[2]

Séculos XX e XXI

A escrita Uigur apresentou muitas mudanças durante o século XX principalmente em função de decisões políticas, causadas pela União Soviética e a República Popular da China. A União Soviética buscou inicialmente implementar o alfabeto latino, mas decidiu ao final dos anos 20 por um alfabeto derivado do cirílico, o chamado Uyghur Siril Yéziq, temendo que a romanização (latinização]] viesse a fortalecer os laços dos uigures com outros povos turcos.

Em 1949, com a proclamação da República Popular da China sob o Comunismo, foi iniciada também a promoção de uma escrita derivada do alfabeto cirílico. Porém, com as tensões entre China e União soviética ao final dos anos 50, os chineses desenvolveram um novo alfabeto com base no Pinyin e no Cirílico (estruturalmente os caracteres se assemelham aos do alfabeto turcomano uniforme), um chamado alfabeto latino com influência cirílica (Yengi Yezigi). Esse ultimo foi assim promovido pelos chineses, tornou-se oficial e foi usado por cerca de 10 anos.

Tal alfabeto com base no Pinyin se tornou impopular e o a escrita derivada do alfabeto árabe foi novamente implementado, porém, numa forma modificada em relação à antiga, sendo agora chamado Uyghur Ereb Yéziqi. No entanto, em função da crescente importância da informática, houve necessidade de ser usado novamente o alfabeto latino modificado nos trabalhos com computadores. Isso motivou cinco conferências entre 2000 e 2001, das quais se originou o alfabeto de origem Latina, o chamado Uyghur Latin Yéziqi.^[3]

Quatro escritas

São usados hoje quatro alfabetos diferentes, listados com suas codificações:

Comparação dos Alfabetos: Árabe Uigur, Latin Uigur Ereb Uigur, Latin Uigur misto

• UEY: Com base no Árabe - Uyghur Ereb Yéziqi
• ULY: Com base no Latino - Uyghur Latin Yéziqi r
• USY: Com base no Cirílico - Uyghur Siril Yéziqi
• UPNY: Misto –Latino/Cirílico - Uyghur Pinyin Yéziqi, ou Yengi Yeziⱪ

#	IPA	Uigur Ereb Yéziqi - UEY	Uigur Latim Yéziqi -ULY	Uigur Cirílico (S) Yéziqi -USY	Uigur Pinyin Yéziqi-UPNY		#	IPA	Uigur Ereb Yéziqi - UEY	Uigur Latim (S) Yéziqi –USY	Uigur Cirílico (S) Yéziqi -USY	Uigur Pinyin Yéziqi-UPNY
1	ɑ/	ئا	A a	А а	A a		17	q/	ق	Q q	Қ қ	Ⱪ ⱪ
2	æ/	ئە	E e	Ə ә	Ə ə		18	k/	ك	K k	К к	K k
3	b/	ب	B b	Б б	B b		19	ɡ/	گ	G g	Г г	G g
4	p/	پ	P p	П п	P p		20	ŋ/	ڭ	Ng ng	Ң ң	Ng ng
5	t/	ت	T t	Т т	T t		21	l	ل	L l	Л л	L l
6	d͡ʒ/	ج	J j	Җ җ	J j		22	m/	م	M m	М м	M m
7	t͡ʃ/	چ	Ch ch	Ч ч	Q q		23	n/	ن	N n	Н н	N n
8	x/	خ	X x	Х х	H h		24	h/	ھ	H h	Һ һ	Ⱨ ⱨ
9	d/	د	D d	Д д	D d		25	o/	ئو	O o	О о	O o
10	r/	ر	R r	Р р	R r		26	u/	ئۇ	U u	У у	U u
11	z/	ز	Z z	З з	Z z		27	ø/	ئۆ	Ö ö	Ө ө	Ɵ ɵ
12	ʒ/	ژ	Zh zh	Ж ж	Ⱬ ⱬ		28	y/	ئۈ	Ü ü	Ү ү	Ü ü
13	s/	س	S s	С с	S s		29	w/	ۋ	W w	В в	W w
14	ʃ/	ش	Sh sh	Ш ш	X x		30	e/	ئې	É é	Е е	E e
15	ʁ/	غ	Gh gh	Ғ ғ	Ƣ ƣ		31	ɪ/	ئى	I i	И и	I i
16	f/	ف	F f	Ф ф	F f		32	j/	ي	Y y	Й й	Y y

Exemplos

Artigo 1 da “Declaração Universal dos Direitos Humanos”

Uyghur Ereb Yéziqi - UEY	ھەممە ئادەم تۇغۇلۇشىدىنلا ئەركىن، ئىززەت-ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باب-باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلگە ۋە ىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر-بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك.
Uyghur Latin Yéziqi - ULY	Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. ular eqilghe we wijdan'gha ige hemde bir-birige qérindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kérek.
Uyghur Siril Yéziqi - USY	Һәммә адәм туғулушидинла әркин, иззәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилғә вә виджданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас рох билән му’амилә қилиши керәк.
Uyghur Pinyin Yéziqi - UPNY	H̡əmmə adəm tughulushidinla ərkin, izzət-h̡ɵrmət wə hok̡uk̡ta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular ək̡ilƣə wə wijdanƣa igə h̡əmdə bir-birigə k̡erindaxlik̡ munasiwitigə has roh bilən mu’amilə k̡ilixi kerək.
Português	Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade.

Referências

1. Duval & Janbaz 2006, pp. 1–2
2. Omniglot: Uyghur
3. Duval & Janbaz 2006, pp. 2–5

Bibliografia

Em inglês

• Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006), An Introduction to Latin-Script Uyghur (PDF), Salt Lake City: University of Utah
• Hahn, Reinhard F. (1991), Spoken Uyghur, ISBN 978-0-295986-51-7, London and Seattle: University of Washington Press

Ligações externas

• «Ferramenta internet p/ conversão entre escritas Uigures»
• «Escritas Uigures em Onmiglot»

• Portal da linguística