Língua chuj

Chuj (pronunciado: [tʃuːx]) é uma língua Maia falada pelo povo Chuj, sendo cerca de 40 mil pessoas na Guatemala 10 mil no Mexico. Chuj junto com as línguas Tojolabal, Mochó, Acateca, Canjobal e Jacalteca ou Popti' forma o ramo ocidental canjobalano-chujeano da família de línguas Maia. A língua Chuj derivou dessas há cerca de 21 séculos.^[1] Na Guatemala, os falantes de chuj se localizam em três municípios no departamento de Huehuetenango. São San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán e Nentón.^[2] Há um grande índice de conservação de línguas nessa área. Algumas comunidades de Barillas e de Ixcán também falam a língua na Guatemala.

Chuj
Falado(a) em:	Guatemala, México
Região:	Norte Huehuetenango, Chiapas
Total de falantes:	43 mil (1991)
Família:	Maia  Q'anjobalana   Chujeana    Chuj
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	cac

A língua Tem dois dialetos principais, o chuj de Ixtatán e o chuj de San Sebastián Coatán.

Influências

A língua Chuj foi influenciada pelo espanhol, e os falantes de Chuj tendem a usar palavras dessa língua ou mistures de empréstimo de outras línguas. Estima-se que 70% da língua Chuj seja puramente Chuj. ^[3] Existem esforços de conservação e revitalização da língua em San Mateo Ixtatán, por meio de grupos como a Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. ^[2]

Fonologia

Consoantes

Consoantes^[4]

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glotal
Nasal		m	n		ŋ ⟨nh⟩
Oclusiva	Plana	p	t		k		ʔ ⟨ʼ⟩
	Ejectiva		tʼ		kʼ
	Implosiva	ɓ ⟨bʼ⟩
Africada	Plana		t͡s ⟨tz⟩	t͡ʃ ⟨ch⟩
	Ejetiva		t͡sʼ ⟨tzʼ⟩	t͡ʃʼ ⟨chʼ⟩
Fricativa		v ⟨w⟩	s	ʃ ⟨x⟩		χ ⟨j⟩
Aproximante			l	j ⟨y⟩
Vibrante			r

Vogais

Vogais^[4]

	Anterior	Posterior
Fechada	i	u
Meio-Fechada	e	o
Aberta	a

Ortografia

Orthografia[5][6]	IPA	Exemplo	Inglês
a	/a/	atz'am sal
b '	/ɓ/	bʼeyi	andar
CH	/t͡ʃ/	chich coelho
CH	/t͡ʃʼ/	chʼal	tópico
e	/e/	Ewi	ontem
eu	/i/	ix mulher
j	/χ/	junho	um
k	/k/	kukay	firefly
k '	/kʼ/	Kʼatzitz	lenha
eu	/l/	lolonel palavra
m	/m/	Muito de pássaro
n	/n/	freira	pai
nh	/ŋ/	nhab'	chuva
o	/o/	OK pé
p	/p/	tapinha casa
r	/r/	retet pica-pau
s	/ s /	sak	branco
t	/t/	tut	feijões
t '	/tʼ/	brinquedo	macio
tz	/t͡s/	tzatz difícil
tz '	/ t͡s’/	tzʼiʼ	cachorro
você	/u/	unin criança
C	/v/	winak	cara
x	/ʃ/	xanhap sapato
y	/j/	yax	verde
'	/ʔ/	ʼOnh	abacate

A letra 'h' é convencionalmente usada em palavras com vogais iniciais para distingui-las de palavras que começam com oclusiva glótica.

Alfabeto

As letras que constituem o alfabeto são: a, b', ch, ch', e, h, i, j, k, k', l, m, n, nh, o, p, r, s, t, t', tz, tz', u, w, v, x, y, ' (saltillo).^[7]

Gramática

Morfologia da raiz do verbo

Abaixo está um modelo para o radical verbal em Chuj. Predicados verbais em Chuj aparecem com um sufixo de status: -a com verbos transitivos e –i com verbos intransitivos. As orações finitas flexionam para Tempo, Aspecto, Pessoa e Número.^[8]

Estrutura Verbo

Tempo / aspecto / humor	Marcador absoluto	Marcador ergativo	Raiz do verbo	-	tz-	ach-	in-	chel-	aʼ
Imperfectivo	2ª pessoa do sing. absolutivo	1ª pessoa do sing. ergativo	abraço	-	tzachinchela' 'Eu estou te abraçando.'

Predicados não verbais são palavras não verbais como adjetivos, substantivos, posicionais ou direcionais que atuam como o predicado principal e são semanticamente estativas. Essas construções não flexionam para o aspecto tempo, mas flexionam para pessoa e número.^[9] Não há verbos de ligação abertos em Chuj e tais construções são expressas por predicados não-verbais.

|ix Malin kʼaybʼum ix. |top/foc CL Maria professora CL |Maria é uma professora.

|Ay ix hin-nun niwakil ix. |top/foc CL minha mãe gorda CL |Minha mãe é gorda

Chuj é uma linguagem ergativa-absolutiva. O sujeito de um verbo intransitivo e o objeto de um verbo transitivo têm referências cruzadas com um marcador absolutivo, que aparece no radical verbal. O sujeito de um verbo transitivo é cruzado com um marcador ergativo no radical verbal.

Pessoa

Marcador de pessoa ^[10]

		Marcador ergativo		Marcador absolutivo
		pre-consonantal	pre-vocálicá	pre-consonantal/ pre-vocalica
3ª pessoa	singular	hin-	w-	hin-
	plural	ko-	k-	honh-
2ª pessoa	singular	ha-	h-	hach-
	plural	he-	hey-	hex-
3ª pessoa	singular	s-	y-	Ø
	plural	s-... hebʼ	y-... hebʼ	hebʼ

Tempo e aspecto

Chuj tem quatro marcadores de Tempo e de Aspecto gramaticais atestados. As cláusulas finitas flexionam obrigatoriamente para o Tempo-Aspecto ^[6][10].

Marcador de Tempo-Aspecto^[4]

Marcador	Significado
tz-	Imperfeito
ix-	Perfeito
lan	Progressivo
ol-	Prospectivo

Classificadores nominais

Chuj classificadores nominais representam uma classe fechada de aproximadamente uma dúzia de palavras. Eles especificam o gênero para humanos e o material de base para objetos, como madeira (teʼ) para casas e metal (kʼen) para facas.

Classificadors Nominais ^[4][6]

Classificadsor	Domínio
aʼ	água
anh	planta
atzʼam	sal
chanh	vinho
ix	fêmea
ixim	grão
kʼak	tecido
kʼen	metal
lum	terra
nokʼ	animal
teʼ	madeira
waj	nome masculino
winh	masculino

Classificadores nominais Chuj têm duas funções principais: eles atuam como artigos para substantivos referenciais, e como pronome. Esses têm uma origem lexical, mas passaram por um clareamento semântico e podem, portanto, referir-se a um campo semântico maior do que os nominais dos quais são derivados.

Artigos para substantivos referenciais

|Hebʼ winh unin ix-s-loʼ [teʼ manzan] hebʼ winh. |PL CL.MASCcriança PFV-a3s-eat CL.árvore maçã PL CL.MASC | Já os meninos comeram a maçã.

Pronouns

|Ol-s-lo teʼ ix. |Prosp-b3s-a3s-comer CL.árvore CL.FEM | Ela (Elsa) vai comer (a maçã)

Numaração 1 a 10

San Mateo Ixtatán	San Sebastián Coatán
Juʼun	Jun[11]
Chaʼabʼ	Chaʼabʼ/chabʼ
Oxeʼ	Oxeʼ
Chanheʼ	Chanheʼ
Hoyeʼ	Oʼeʼ
Wakeʼ	Wakeʼ
Hukeʼ	Hukeʼ
Wajxakeʼ	Wajxkeʼ
Bʼalunheʼ	Bʼalnheʼ
Lajunheʼ	Lajnheʼ

Vocabulário

Coletadas de San Mateo Ixtatán

• pat = casa
• ix = mulher
• winak = homem
• unin = criança
• wa'il = tortilla
• ixim = milho
• tut = feijão
• pajich = tomate
• k'u = sol
• nhab' = chuva
• ik' = vento, ar
• asun = nuvem

Numeração chuj

De 1 a 10: San Mateo Ixtatán / San Sebastián Coatán

1. Ju'un / Jun^[12]
2. Cha'ab' / Cha'ab'/chab'
3. Oxe' / Oxe'
4. Chanhe' / Chanhe'
5. Hoye' / O'e'
6. Wake' / Wake'
7. Huke' / Huke'
8. Wajxake' / Wajxke'
9. B'alunhe' / B'alnhe'
10. Lajunhe' / Lajnhe'

Amostra de texto

Um “trava línguas” em Chuj - San Sebastián Coatán

Nok' Xankatat yet' nok'xe'en^[13]

• Xenhxni xekxni xanhxni hinb'eyi Xankatak xanhb' wek' a stixalu Xchi nok' xankat a nok' xe'en, Xwila xwabi, xelab'a to ojinwekla, to jinxekla manhx ojinwekla.

Referências

1. Stzolalil Stz'ib'chaj Ti' Chuj, ALMG, 2007, p.34
2. «Comunidad Lingüística Chuj -Historia». Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Consultado em 20 de janeiro de 2009 ^{[ligação inativa]}
3. Yumal Skuychaj Tiʼ Chuj, ALMG, 2006, p.234
4. Buenrostro, Cristina (2009). Chuj de San Mateo Ixtatán. Mexico City: El Colegio de México
5. Stzolalil Sloloni-Spaxtini Hebʼ Chuj, ALMG, 2007, p. 66
6. Hopkins, Nicholas A. (2012). A dictionary of the Chuj (Mayan) language. Florida: Jaguar Tours
7. Stzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 66
8. Grinevald, Collette; Peake, Marc (2012). Giles Authier; Kathleen Haude, eds. «Ergativity and voice in Mayan: A functional-typological approach». Ergativity, Valency, and Voice: 15–29
9. Mateo-Toledo, Bʼalam Eladio. «The finiteness of nonverbal predicates in Qʼanjobʼal (Maya).». New Perspectives in Mayan Linguistics: 162–168
10. Domingo Pascual, Pascual Martín (2007). Gramática normativa Chuj. Guatemala City: ALMG
11. Stzolalil Sloloni-Spaxtini Hebʼ Chuj, ALMG, 2007, p. 145
12. Stzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 145
13. Yumal Skuychaj Ti' Chuj, ALMG, 2006, p.197