Língua ainu

A língua ainu ou aina (アイヌ イタク, aynu itak (em ainu) é falada pelos ainus, que habitam o norte das as ilhas japonesas de Hokkaido e Honshū. Até o século XX era falada também nas ilhas Curilas e no sul de Sacalina (Rússia). Houve tentativas de agrupá-la segundo o critério de genealogia linguística às línguas austro-asiáticas, ao japonês, ao coreano, ao grupo samoiedo, entre outras, porém não apresentaram resultados confiáveis ou que pudessem ser considerados conclusivos.

Língua ainu アィヌ イタク
Pronúncia:	/ainu itak/
Falado(a) em:	Japão  Rússia
Região:	Ásia
Total de falantes:	10 a 15
Família:	Língua isolada  Língua ainu
Escrita:	Katakana modificado
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	ain
ISO 639-3:	ain

 Nota: Se procura uma língua turcomana falada na Ásia Central, veja Língua aini.

Variações

Mapa da distribuição das línguas ainu e seus dialetos antes de 1945

Shibatani (1990:9) e Piłsudski (1998:2) citam "Línguas Ainu" no plural quando comparando as variedades de Hokkaido e de Sacalina. Porém, Vovin (1993) cita apenas "dialetos". Refsing (1986) diz que as línguas ainu de Hokkaido e de Sacalina não eram mutualmente inteligíveis. Hattori (1964) considerou dados das línguas ainu de 19 regiões de Hokkaido e de Sacalina e descobriu que a divisão primária se situava entre as duas ilhas.

• Dados sobre a língua ainu das Curilas são escassos, mas considera-se que tenha sido tão divergente quanto as variedades de Sacalina e de Hokkaido.
• Na língua ainu de sacalina, um dialeto da costa leste de Taraika (próximo à atual Gastello (Poronaysk)) era divergente dos de outros locais. O dialeto de Raychishka, da costa oeste, próximo à atual Uglegorsk, é o melhor documentado e possui uma descrição gramática dedicada. Take Asai, a última falante da língua ainu de Sacalina, morreu em 1994.^[1]
• A língua ainu de Hokkaido se agrupava em vários dialetos com diferenças evidentes entre si. Os dialetos são:
  • Oshima (dados coletados de Oshamambe e de Yakumo)
  • O ainu "clássico" da área central da ilha, próximo de Sapporo e da costa sul (Iburi e Hidaka, dados de Horobetsu, Biratori, Nukkibetsu e Niikapu; registros históricos de Ishikari e de Sapporo mostram que eram similares)
  • Samani (no cabo de Hidaka a sudeste);
  • Dialeto do Nordeste (dados de Obihiro, Kushiro e Bihoro)
  • Dialeto Centro-Norte (Kamikawa, dados de Asahikawa e Nayoro)
  • Sōya, no homônimo Cabo Sōya ao noroeste de Hokkaido, que, entre os dialetos de Hokkaido, era o mais próximo da variedade de Sacalina.

A maioria dos textos e descrições gramaticais atuais são baseados no dialeto da área central de Hokkaido. Dados escassos de viagens no final do século XIX e no início do século XX (Tamura, 2000) sugerem que havia grande diversidade no norte de Sacalina, que não foi estudada por Hattori.

Origens

Normalmente considera-se que a língua ainu houvesse sido o idioma do povo Emishi do norte da ilha japonesa de Honshu. A maior evidência para isso é a presença dos topônimos desses dois locais que parece ter origem ainu. Exemplo: o -betsu é comum a muitos nomes de locais ao norte do Japão e parece se originar da palavra ainu pet "rio".^[2][3] Pressionados pela conquista dos japoneses, os Emishi migraram cada vez mais para o norte de Tohoku e para Hokkaido. Considera-se que a cultura ainu tenha surgido da fusão entre as culturas Satsumon, do norte de Tohoku e do sul de Hokkaido, e da Okhotsk, de Sacalina, do norte de Hokkaido e das Ilhas Curilas, com a cultura Satsumon dominando a mistura.^[4] Os ainus de Sacalina e das Curilas provavelmente vieram de uma expansão relativamente recente vinda de Hokkaido, deslocando os Okhotsk. No caso de Sacalina, a história oral dos ainus menciona o deslocamento de um povo indígena chamado de Tonci ou Tonchi, que, baseando-se em evidência toponímica, pode-se concluir que eram uma população relacionada aos Nivkh.^[5] Há relatos de uma população miscigenada de Itelmens e de ainus no sul de Kamchatka.

Situação atual

Após um período de retração ocasionado pela política de perseguição a minorias, levado a cabo pelas autoridades japonesas desde o xogunato e após a Restauração Meiji de 1865, o ainu tem passado nos derradeiros anos por um renascimento, já contando com cursos em Sapporo e um programa semanal na rádio provincial de Hokkaido. Em 2004 começou a tramitar no parlamento (Dieta) um projeto de lei tornando-a língua optativa nas escolas da capital.

Relação com outras línguas

Geralmente o Ainu é considerado um idioma sem relação genealógica com nenhuma outra língua. Além dessa classificação de "isolada", há algumas hipóteses ainda não aceitas sobre supostas relações. Ver algumas teorias a seguir:

Língua isolada

Ainu é uma língua isolada, sem nenhuma relação demonstrada com ou outras línguas ou famílias linguísticas:

Às vezes é agrupada junto com as línguas paleo-siberianas, mas isso é apenas um termo "vazio" para várias línguas não relacionadas presentes na Sibéria antes do avanço das línguas turcomanas e tungúsicas na região. A rigor as "Paleo-siberianas" não chegam a formar uma "família", uma vez que não descendem de uma língua ancestral comum.

Relações com o Japonês e Coreano

John C. Street^[6] (1962) propôs ligações entre ainu, coreano e japonês de modo que as três línguas formassem uma família, sendo as turcomanas, as mongólicas e as tungúsicas juntas numa única; Essas duas famílias formariam uma macro-família chamada "Norte-Asiática". O agrupamento proposto por Street era uma extensão da hipótese dita "Altaica" que sempre juntou as Turcomanas, Altaicas e Tungúsicas, algumas vezes incluindo o Coreano e mais raramente o Japonês.

Centrando sua perspectiva na língua ainu, "James Patrie"^[7] (1982) adotou o mesmo agrupamento, chamando-os Ainu-Coreano-Japonês e Turcomano-Mongol-Tungúsico, juntando essas duas famílias como Street, família Norte-Asiática;

Joseph Greenberg^[8] (2000-2002) também classificou a língua ainu junto com o coreano e o japonês (ou, como chamou, línguas "Japônicas"). Greenberg considerava o "Coreano-Japonês-Ainu" como um sub-grupo distinto de sua proposta família de línguas "Eurasiáticas". Não agrupava o conjunto "Coreano-Japonês-Ainu" com as "Turcomanas-Mongólicas-Tungúsicas", contradizendo parcialmente Street e Patrie.

Relação com as Austro-Asiáticas

"Alexander Vovin"^[9] (1993) apresentou evidências sugerindo uma ligação distante com as Línguas austro-asiáticas, as quais incluem também algumas línguas do Sudeste asiático e algumas da Índia. Ele considerou essa hipótese como preliminar.

Relação com as Austronésias

O linguista japonês Shichirō Murayama buscou ligações do idioma ainu com as Línguas austronésias que incluem línguas da Indonésia, das Filipinas e da Polinésia, tanto pelo Vocabulário e comparações culturais, sendo que essa hipótese vem sendo crescente nos anos recentes.^[10]

Família Áustrica

Linguistas acreditam que as línguas Austro-Asiáticas e as Austronésias sejam ligadas numa família maior das chamadas línguas "Áustricas" (do Sul); "John Bengtson"^[11] (2006) sugeriu que o ainu seja uma língua "Áustrica".

Duas grandes categorias

As diversas hipóteses propostas de classificação da língua ainu podem ser divididas em dois grandes grupos:

• ligando ainu a línguas do norte da Eurásia
• línguas do norte da Eurásia e propostas que o grupo ainu seja classificado com línguas mais ao sul do Pacífico.

Interações com outras línguas

O ainu parece ter tido intensa interação com a língua Língua nivkhe durante sua história. Não se tem uma ideia clara da extensão dessa interação e alguns linguistas acreditam que o vocabulário compartilhado entre o ainu e o Nivkh (falada na metade norte de Sacalina e na área de Ásia em frente à ilha) se deve a palavras oriundas de línguas terceiras.

Há palavras de origem ainu no japonês e também palavras vindas do japonês na língua ainu.

Falantes

Museu Pirka Kotan, centro cultural e do idioma ainu em Sapporo (Área de Jozankei)

Ainu é uma língua em extinção, estando em perigo desde as últimas décadas. A maior parte dos 150 mil ainus do Japão fala apenas o japonês. Na cidade de Nibutani (parte de Biratori, Hokkaidō) onde a maioria dos falantes nativos (menos de 100 pessoas) vive, apenas 15 usavam o ainu no dia a dia em 1980. A quantidade de "falantes" (em qualquer grau que seja) é hoje desconhecida.^[12]

No entanto, o uso da língua está em ascensão. Há atualmente um forte movimento de revitalização especialmente, em Hokkaidō e também em outros locais, para reverter muitos séculos de declínio da língua em número de falantes. Especialmente em Hokkaidō há cada vez mais estudantes aprendendo ainu como segunda língua.^[13] Isso se deve em grande parte aos esforços pioneiros do novo folclorista ainu, ativista e ex-membro do parlamento (Dieta), Shigeru Kayano, ele mesmo um falante nativo.^[14]

É muito difícil estimar o número de falantes da língua ainu. Não há censo oficial e o número de falantes que são conhecidos por pesquisadores ou jornalistas é muito pequeno.^[12]

Fonologia

As sílabas ainu são CV(C) (sempre tem uma base CV e às vezes uma vogal final). Poucos são os conjuntos consonantais.

São cinco as vogais

Vogais Ainu

	Frontal	Central	Posterior
Fechada	i		u
Média	e		o
Aberta		a

As Consoantes são:

Consoantes Ainu

	Bilabial	Labio-Alveolar	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	p		t		k	ʔ
Africativa			ts
Nasal	m		n
Fricativa			s			h
Aproximante		w		j
Flap			ɾ

A oclusiva glotal (ou "glotal stop") /ʔ/ somente aparece no início de palavras, diante de vogal tônica. A sequência /ti/ é perceptível como [ʧi] e o /s/ se torna [ʃ] antes de /i/ e no fim de sílabas. A fricativa /ts/ pode ser sonora e pós-alveolar. Há variações entre os dialetos: em Sacalina os /p, t, k, r/ no final de sílaba se amalgamam em /x/. Depois de /i/ o /x/ tem som de [ç].

Há um sistema de acentuação pelo qual a tonicidade em algumas palavras varia entre os dialetos. Em geral, as palavras com afixos ficam com a tonicidade na raiz ou na primeira sílaba se a mesma a for fechada ou se contiver um ditongo. Nos demais casos a segunda sílaba é a tônica, havendo, porém exceções.

Katakana para Ainu

Há um padrão Unicode para o katakana (Extensão Fonética Katakana) próprio para transliteração do ainu e de outras línguas para Katakana.^[15][16] Essas características são usadas para escrever sons e consoantes finais que não podem ser expressos com o uso do katakana convencional. Esse katakana estendido tem como base o convencional, sendo até mais simples em sua extensão, também apresentando dakuten ou handakuten. Como poucas fontes suportam essas extensões, há desenvolvimento de diversos caracteres, tais como o Katakana menor ク ku usado como em アイヌイタク (Aynu itak).

Lista de Katakana

Abaixo há uma lista de caracteres Katakana usados para a lingua ainu. A maioria dos caracteres são de uma extensão do katakana clássico, dos quais poucos foram usados historicamente no Japonês, sendo, porém, parte do atual katakana. Uma certa quantidade de caracteres previamente proposta para uso no ainu foi removida para uso com implementação Unicode implementations, sendo facilmente mostrados como combinação de dois caracteres existentes.

Caractere	Unicode	Aparência	Nome	Uso em Ainu
ㇰ	31F0	ク	Letra Katakana Pequena - Ku	k Final
ㇱ	31F1	シ	Letra Katakana Pequena - Si	Final s [ʃʲ]
ㇲ	31F2	ス	Letra Katakana Pequena - Su	Final s, usado para enfatizar é pronunciado [s] em lugar dos normais [ʃʲ]. [s] e [ʃ] que são Alofones em Ainu.
ㇳ	31F3	ト	Letra Katakana Pequena - To	Final t
ㇴ	31F4	ヌ	Letra Katakana Pequena - Nu	Final n
ㇵ	31F5	ハ	Letra Katakana Pequena - Ha	Final h [x], após vogal a. (Ex.:. アハ ah) só no dialeto de Sacalina.
ㇶ	31F6	ヒ	Letra Katakana Pequena - Hi	Final h [ç], após vogal i. (Ex.:. イヒ ih) só no dialeto de Sacalina.
ㇷ	31F7	フ	Letra Katakana Pequena - Hu	Final h [x], após vogal u. (Ex.:. ウフ uh) só no dialeto de Sacalina. only.
ㇸ	31F8	ヘ	Letra Katakana Pequena - He	Final h [x], após vogal e. (e.g. エヘ eh) só no dialeto de Sacalina..
ㇹ	31F9	ホ	Letra Katakana Pequena - Ho	Final h [x], após vogal o. (e.g. オホ oh) só no dialeto de Sacalina..
ㇺ	31FA	ム	Letra Katakana Pequena - Mu	Final m
ㇻ	31FB	ラ	Letra Katakana Pequena -Ra	Final r [ɾ], após vogal a. (e.g. アラ ar)
ㇼ	31FC	リ	Letra Katakana Pequena - Ri	Final r [ɾ], após vogal i. (e.g. イリ ir)
ㇽ	31FD	ル	Letra Katakana Pequena - Ru	Final r [ɾ], após vogal u. (e.g. ウル ur)
ㇾ	31FE	レ	Letra Katakana Pequena - Re	Final r [ɾ], após vogal e. (e.g. エレ er)
ㇿ	31FF	ロ	Letra Katakana Pequena - Ro	Final r [ɾ], após vogal o. (e.g. オロ or)
Caracteres rejeitados(Unicode representa combinando outros caracteres)
	31F7 + 309A	プ	Letra Katakana Pequena - Pu	Final p
	30BB + 309A	セ゜	Letra Katakana - Se - com marca de Som semi-vogal	ce [tse]
	30C4 + 309A	ツ゜	Letra Katakana - Tu With Semi-Voiced Sound Mark	tu. ツ゜ e ト゜ são intercambiáveis.
	30C8 + 309A	ト゜	Letra Katakana - To - com marca de Som semi-vogal	tu. ツ゜eト゜ são intercambiáveis.

Sílabas básicas

	a [a]	i [i]	u [u̜]	e [e]	o [o]
	a ア [a]	i イ [i]	u ウ [u̜]	e エ [e]	o オ [o]
k [k] ¹	ka カ [ka]	ki キ [ki]	ku ク [ku̜]	ke ケ [ke]	ko コ [ko]
	-k ク [-k̚]
s [s] ~ [ʃ]	sa シャ/サ ² [sa] ~ [ʃa]	si シ [ʃi]	su シュ/ス ² [su̜] ~ [ʃu̜]	se シェ/セ ² [se] ~ [ʃe]	so ショ/ソ ² [so] ~ [ʃo]
	-s シ/ス ² [-ʃʲ]
t [t] ¹	ta タ [ta]	ci チ [tʃi]	tu ト゜/ツ゜ ² [tu̜]	te テ [te]	to ト [to]
	-t ト/ッ ³ [-t̚]
c [ts] ~ [tʃ] ¹	ca チャ [tsa] ~ [tʃa]	ci チ [tʃi]	cu チュ [tsu̜] ~ [tʃu̜]	ce チェ [tse] ~ [tʃe]	co チョ [tso] ~ [tʃo]
n [n]	na ナ [na]	ni ニ [nʲi]	nu ヌ [nu̜]	ne ネ [ne]	no ノ [no]
	-n ヌ/ン 4 [-n/-m-/-ŋ-] 5
h 6 [h]	ha ハ [ha]	hi ヒ [çi]	hu フ [ɸu̜]	he ヘ [he]	ho ホ [ho]
-h 6 [-x]	-ah ハ [-ax]	-ih ヒ [-iç]	-uh フ [-u̜x]	-eh ヘ [-ex]	-oh ホ [-ox]
p [p] ¹	pa パ [pa]	pi ピ [pi]	pu プ [pu̜]	pe ペ [pe]	po ポ [po]
	-p プ [-p̚]
m [m]	ma マ [ma]	mi ミ [mi]	mu ム [mu̜]	me メ [me]	mo モ [mo]
	-m ム [-m]
y [j]	ya ヤ [ja]		yu ユ [ju̜]	ye イェ [je]	yo ヨ [jo]
r [ɾ]	ra ラ [ɾa]	ri リ [ɾi]	ru ル [ɾu̜]	re レ [ɾe]	ro ロ [ɾo]
	-ar ラ [-aɾ]	-ir リ [-iɾ]	-ur ル [-u̜ɾ]	-er レ [-eɾ]	-or ロ [-oɾ]
w [w]	wa ワ [wa]	wi ウィ/ヰ ² [wi]		we ウェ/ヱ ² [we]	wo ウォ/ヲ ² [wo]

¹: k, t, c, p são às vezes sonorizadas como [g], [d], [dz] ~ [dʒ], [b], respectivamente; Não muda a significação da palavra, mas aparenta mais rudeza, masculinidade. Quando mais sonoros, podem ser escritos como g, d, j, dz, b, ガ, ダ, ヂャ, ヅァ, バ, etc.

²: ambas usadas com suas pronuncias reais, ou de acordo como a preferência de quem escreve.

³: ッ é um t no final de palavra. (Ex.: pet = ペッ = ペト) No meio de palavra polissilábica, é uma consoante final que precede uma inicial de mesmo valor fonético. (Ex.: orta /otta/ = オッタ. オロタ não é preferido.)

⁴: No final de palavra, o n pode ser escrito tanto como ヌ ou ン. No meio de palavra polissilábica seria ン. (Ex.: tan-mosir = タンモシリ = タヌ+モシリ, mas não タヌモシリ.)

⁵: [m] antes de [p], [ŋ] antes de [k], [n] nos outros casos. Diferente do japonês, não se tornam outros sons tais como vogais nasais..

⁶: Inicial h [h] e final h [x] são fonemas diferentes. Final h só no dialeto de Sacalina..

Ditongos

Quando no final de sílabas, o [ɪ] é percebido como o y da escrita latina ou um pequeno l ィ em katakana. O [ʊ] é o w latino ou o pequeno ゥ katakana. [ae] é ae, アエ, ou アェ.

Exemplo com Sílaba iniciando por k:

[kaɪ]	[ku̜ɪ]	[koɪ]	[kaʊ]	[kiʊ]	[keʊ]	[koʊ]	[keɪ]
kay	kuy	koy	kaw	kiw	kew	kow	key
カィ	クィ	コィ	カゥ	キゥ	ケゥ	コゥ	ケィ

Enquanto que a regra acima é usada sistematicamente, algumas combinações apresentam sons diferentes do Japonês convencional;

	ウィ	クィ	スィ	ティ	トゥ	フィ
Ainu	[wi], [u̜ɪ]	[ku̜ɪ]	[su̜ɪ]	[teɪ]	[toʊ]	[ɸu̜ɪ]
Japonês	[wi]	[kɰi] ~ [kwi]	[si]	[ti]	[tɯ]	[ɸi]

Vogais longas

Há vogais longas nos dialetos de Sacalina. Tanto o acento circunflexo ou o mácron são usados na escrita Latina, e o Sinal de vogal longa (ー) é usada em katakana.

Exemplo com inicial k:

[kaː]	[kiː]	[kuː]	[keː]	[koː]
kâ	kî	kû	kê	kô
kā	kī	kū	kē	kō
カー	キー	クー	ケー	コー

	Bilabial	Lábio-dental	Alveolar	Palato-alveolar	Palatal	Velar	Lábio-velar	Uvular
Nasal	m		n		ɲ
Plosiva	p b		t d			k g
Fricativa		f v	s z	ʃ ʒ				χ
Aproximante					j		ʍ w
Lateral			l

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i y		u
Semifechada	e		o
Média		ə
Semiaberta	ɛ		ʌ ɔ
Aberta			ɑ ɒ

	Bilabial	Alveolar	Palato-alveolar	Palatal	Velar	Lábio-velar
Nasal	m	n			ŋ
Plosiva	p b	t d			k g
Africada			tʃ dʒ
Fricativa	ɸ β	s z
Vibrante		r
Aproximante				j		w
Lateral		l		ʎ

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i		u
Semifechada	e		o
Semiaberta	ɛ	ɜ	ɔ
Quase aberta	æ
Aberta	ɶ

Tradição oral

O ainu tem uma Tradição oral muito rica com sagas de heróis chamadas de Yukar, nas quais há muitos arcaísmos léxicos e gramaticais.

Gramática

Ainu é uma língua S-O-V (Sujeito, Objeto, Verbo) com pós-posições, que marcam Objeto e Sujeito. Substantivos podem se agrupar, com o principal sendo o segundo. Os verbos podem ser Transitivos ou Intransitivos e aceitam Afixos derivacionais.

Em termos de tipologia (SOV) e de fonologia ainu é similar ao japonês e ao coreano, porém sua característica muito "sintética" se assemelha mais às línguas do norte e leste da Ásia;

Em ainu havia muita incorporação de substantivos e advérbios, o que é raro na moderna linguagem coloquial.

A "voz aplicativa" pode ser usada no ainu para colocar substantivos nos casos dativo, instrumental, comitativo, locativo, alativo, ablativo; Esse uso do "aplicativo" também pode ser usado para marcar os casos. nos Substantivos incorporados, sendo esse uso obrigatório para tais Substantivos no caso oblíquo. Como ocorreu com a incorporação, o uso do "aplicativo" é menos comuns na linguagem moderna;

Verbos plurais

Ainu apresenta uma classe fechada de Verbos Plurais ou "de contagem", sendo muitos deles supletivos. A maior parte termina em -pa, um sufixo que indica iteratividade e que se tornou léxico em alguns verbos; Por exemplo, o verbo kor significa 'ter alguma coisa ou poucas coisas', enquanto que kor-pa é 'ter muitas coisas'; há ainda formas "causativas" como kor-pa-re 'dar (a alguém) muitas coisas' e kor-pa-yar 'dar (a muitas pessoas)'. O -pa pode ser usado repetido no caso de ações "plurais" no aspecto iterativo.

hosip-pa-pa "todos voltaram"

Existem as chamadas formas "supletivas":

Ainu Pluralização supletiva

Paucal	Multipla	Trans.
an	oka(y)	ser
as	roski	ficar de pé
a	rok	sentar
arpa, oman	paye	ir
ek	arki	vir
rayke	ronnu	matar
uk	uyna	tomar

Adicionalmente ao número literal, a pluralização pode ser usada para formas polidas, principalmente com os pronomes plurais, como em Português, Francês e outras línguas (Ex. "Tu ou Você" - informal; "Vós" - polido);

Referências e leituras

Em inglês

• Bengtson, John D. (2006). "A multilateral look at Greater Austric." Mother Tongue (Journal) 11, 219–258.
• Greenberg, Joseph H. (2000–2002). Indo-European and Its Closest Relatives. Stanford: Stanford University Press. ISBN 0-8047-3812-2
• Miller, Roy Andrew (1967). The Japanese Language. Tokyo: Charles E. Tuttle
• Patrie, James (1982). The Genetic Relationship of the Ainu Language. Honolulu: The University Press of Hawaii. ISBN 0-8248-0724-3
• Refsing, Kirsten (1986). The Ainu Language: The Morphology and Syntax of the Shizunai Dialect. Aarhus: Aarhus University Press. ISBN 8-772-88020-1
• Refsing, Kirsten (1996). Early European Writings on the Ainu Language. London: Routledge. ISBN 0-700-70400-0
• Shibatani, Masayoshi (1990). The Languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36918-5
• Street, John C. (1962). Review of N. Poppe, Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen, Teil I (1960). Language 38, 92–98.
• Tamura, Suzuko (2000). The Ainu Language. Tokyo: Sanseido. ISBN 4-385-35976-8
• Vovin, Alexander (1993). A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E. J. Brill. ISBN 90-04-09905-0

Referências

1. Piłsudski, Bronisław. The collected works of Bronisław Piłsudski. ©1998-<c2004>. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 311010928X. OCLC 38281720
2. Miller 1967:239.
3. Shibatani 1990:3.
4. Hudson, Mark, 1963- (1999). Ruins of identity : ethnogenesis in the Japanese Islands. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 0585324689. OCLC 45843027 !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)
5. Wurm, S. A. (Stephen Adolphe), 1922-2001.; Mühlhäusler, Peter.; Tryon, D. T. (Darrell T.); International Council for Philosophy and Humanistic Studies. (1996). Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3110134179. OCLC 35558983 !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)
6. Street, John C. (1962). Review of N. Poppe, Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen, Teil I (1960). Language 38, 92–98.
7. Patrie, James (1982). The Genetic Relationship of the Ainu Language. Honolulu: The University Press of Hawaii. ISBN 0-8248-0724-3.
8. Greenberg, Joseph H. (2000-2002). Indo-European and Its Closest Relatives. Stanford: Stanford University Press. ISBN 0-8047-3812-2, ISBN 0-8047-4624-9.
9. Vovin, Alexander (1993). Uma Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E. J. Brill. ISBN 90-04-09905-0.
10. Yoshio Sugimoto (30 de junho de 2009). The Cambridge Companion to Modern Japanese Culture. [S.l.]: Cambridge University Press. p. 99. ISBN 978-1-107-49546-3. Murayama Shichirō, alegou que o japonês é uma "língua mista" com um vocabulário austronésio e uma gramática altaica.
11. Bengtson, John D. (2006). "A multilateral look at Greater Austric." Mother Tongue (Journal) 11, 219–258.
12. Joshua A. Fishman (1 de janeiro de 2001). Can Threatened Languages be Saved?: Reversing Language Shift, Revisited : a 21st Century Perspective. [S.l.]: Multilingual Matters. p. 336. ISBN 978-1-85359-492-2
13. Tej K. Bhatia; William C. Ritchie (23 de janeiro de 2006). The Handbook of Bilingualism. [S.l.]: John Wiley & Sons. p. 767. ISBN 978-0-631-22735-9
14. Mary Goebel Noguchi; Sandra Fotos (1 de janeiro de 2001). Studies in Japanese Bilingualism. [S.l.]: Multilingual Matters. p. 55. ISBN 978-1-85359-490-8
15. «Katakana Phonetic Extensions – Test for Unicode support in Web browsers». Consultado em 14 de dezembro de 2005
16. «The Unicode Standard, 4.1» (PDF). Consultado em 14 de dezembro de 2006

Ligações externas

Em inglês

• «Literature and materials for learning Ainu»
• «The Book of Common Prayer in Ainu»
• «Ethnologue entry for Ainu»
• «Information at the Rosetta Project»
• «Institute for the Study of Languages and Cultures of Ainu» in Samani, Hokkaidō
• «A Grammar of the Ainu Language» by John Batchelor
• «An Ainu-English-Japanese Dictionary, including A Grammar of the Ainu Language» by John Batchelor
• «The 'Greater Austric' hypothesis"» (PDF) by John Bengtson (undated)
• «Ainu for Beginners» by Kane Kumagai, translated by Yongdeok Cho

Em japonês

• Radio lessons on Ainu language presented by Sapporo TV
• Ainu word list