Loading AI tools
Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Palenquero (ou palenque) é uma língua crioula com base na língua espanhola e portuguesa falada na Colômbia, sendo a única como crioula na América Hispânica.[3] O grupo étnico que fala essa língua é de cerca de 30.000 pessoas (2013), na vila de San Basilio de Palenque, ao sul de Cartagena e também em lugares próximos a Barranquilla.
Palenquero Palenque | ||
---|---|---|
Falado(a) em: | Colômbia | |
Região: | San Basilio de Palenque | |
Total de falantes: | 2.500 a 3.000[1] | |
Família: | Línguas crioulas "Crioulos" com base no espanhol Palenquero | |
Estatuto oficial | ||
Língua oficial de: | A constituição colombiana reconhece as línguas das minorias como "oficiais nos seus territórios."[2] | |
Códigos de língua | ||
ISO 639-1: | -- | |
ISO 639-2: | --- | |
ISO 639-3: | pln
| |
A vila de San Basilio foi criada por escravos que escaparam do cativeiro (Quilombolas) e por povos indígenas. Como esses escravos não ficaram sujeitos a constante contato com os espanhóis e seus descendentes, os "palenqueros" falam uma língua "crioula" separada, construída a partir do espanhol, portugues e das suas próprias línguas oriundas da África.[4]
Os falantes de espanhol geralmente não conseguem entender o "palenquero". Apenas 10% dos mais jovens de 25 anos falam essa língua crioula nas comunidades "palenque" (1998), sendo comumente mais falada entre os mais velhos. Há influências da língua quicongo, da República Democrática do Congo, sobre o palenquero. A palavra "palenquera" "ngombe" de significado "gado", existe em muitas línguas bantas.[5]
Cerca de 300 palavras de origem africana foram identificadas em Palenquero,[6] acreditando-se que muitas se originaram da língua kikongo. Uma lista abrangente com etimologias propostas são fornecidas em "Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua" (2002), de Moñino e Schwegler. Acredita-se que um punhado de palavras tenha origem no português, por exemplo: mai 'mãe'; ten 'tem'; ele 'ele ela'; bae 'vai')".
Exemplos:
Palenque | Espanhol | Português |
---|---|---|
burú | dinero | dinheiro |
ngombe | ganado | gado |
ngubá | maní | amendoim |
posá | casa | casa |
tambore | tambor | tambor |
mai | madre | mãe |
bumbilo | basura | lixo |
chepa | ropa | roupa |
chitiá | hablar | falar |
ngaina | pollo | frango |
tabáko | tabaco | tabaco |
hemano | hermano | irmão |
onde | donde | onde |
pueta | puerta | porta |
ngolo | gordo | gordo |
flo | flor | flor |
moná | niño | criança |
ceddo | cerdo | porco |
cateyano | castellano | castelhano |
foratero | forastero | estrangeiro |
kusa | cosa | coisa |
cuagro | barrio | bairro |
Pai Nosso
Palenquero | Espanhol |
---|---|
Tatá suto lo ke ta riba sielo, santifikaro sendá nombre si, miní a reino sí, asé ño boluntá sí, |
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad, |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.