Palavras cingalesas de origem portuguesa

As palavras cingalesas de origem portuguesa devem a sua existência ao periodo de governo português na ilha do Sri Lanka, entre 1505 e 1658 e mais tarde, de forma informal. Esta época viu grande absorção de muitas palavras portuguesas pela língua local através da interacção entre os portugueses e os cingaleses, principalmente nas áreas costeiras. Uma grande variedade de palavras foram adoptadas de entre termos administrativos e militares, o que demonstra vários pontos de contacto entre as duas culturas. Para além do mais, os portugueses introduziram a religião Católica no Sri Lanka, vários tipos de roupa Ocidental e contribuíram para a criação da Baila, um tipo de música cingalesa.

Tipos de palavras

É no vocabulário que mais se nota a influência da língua portuguesa.^[1] Palavras associadas ao comércio, administração, botânica, gastronomia e ao exército são mais numerosas. Isto é de se esperar dado o grande número de inovações e bens materiais que os portugueses introduziram no Sri Lanka. A maioria das palavras associadas ao imobiliário e construção são de origem portuguesa.^[2]

Deve-se ter em conta, porém, que a variedade de influências transcendem as situações de simples contacto entre duas culturas: existem muitas associadas à vida do dia-a-dia (termos familiares, actividades normais etc). Para além do mais, muitas palavras do léxico (nomes, adjectivos e verbos) entraram em uso corrente.

O processo de influência

As palavras de origem portuguesa raramente aparecem na sua forma original em cingalês, tendo a maioria sido naturalizadas.^[3] Geralmente foram alvo de alguma modificação para melhor se enquadrarem na fonética cingalesa (por exemplo, "bandeja" passou a "bandesiya" porque o som /j/ não existe no inventário fonético cingalês) ou no sistema morfológico ("lenço" passou a "lensuva").

Estas são as principais formas mediante as quais as palavras portuguesas foram incorporadas no léxico cingalês:

• Palavras portuguesas terminadas em /o/ passaram a terminar em /ma/, /na/ ou /va/ (por ex. "gancho" - "gāncuva)
• Palavras portuguesas terminadas com consoantes passaram a terminar em /aya/ or /uva/ (por ex. "lençol" - "lensōluva")
• Palavras portuguesas terminadas em /a/, /e/ or /i/ passaram a terminar em /ya/ (por ex. "diamante" - "diyamantiya")
• Palavras portuguesas para seres vivos passaram a terminar em /yā/ or /vā/ (por ex. burro - būruvā).

Adjectivos terminados em vogais geralmente mantiveram a sua forma original.

A seguinte lista inclui mais de 150 palavras.

Cingalês	සිංහල	Português
āyā	ආයා	aia
äbäärtuva	ඇබෑර්තුව	aberto
äänduru	ඈඳුරු	endro
agōstu	අගෝස්තු	agosto
akol	අකොල්	álcool
alavaṃguva	අලවංගුව	alavanca
almāna	අල්මාන	Alemanha
almāriya	අල්මාරිය	armário
almiya	අල්මිය	almea/almeia
almōsa, alumōsuva	අල්මෝස, අලුමෝසුව	almoço
alpenetta	ඇල්පෙනිත්ත	alfinete
alugōsuvā	අලුගෝසුවා	algoz
āmā	ආමා	ama
amandäl/mandäl	අමන්දැල්	amêndoa
amēsi	අමේසි	ameixa
anjuvā	අන්ජුවා	anjo
annāsi	අන්නාසි	ananás
arumōsam	අරුමෝසම්	armação
avuelā	අබුලා	avó
avāna	අවාන	abano
avel (aeṭaya)	අවෙල්	avelã
asēnti	අසේන්ති	ausente
asnu	අස්නු	asno
bankōtiya	බංකෝතිය	banqueta
bolot	බොලොත්	bolota
bāldiya	බාල්දිය	balde
bambuva	බම්බුව	bambu
bankalot	බංකලොත්	bancarrota
baṃkuva	බංකුව	banco
bandēsiya	බන්දේසිය	bandeja
bastona	බස්තම	bastão
bāsu	බාසු	baço
battala	බත්තල	batelão
Bayila	බයිලා	baila
bayinettuva	බයිනෙත්තුව	baioneta
bēbaddā, bebeyā	බේබද්දා	bêbado
bīraluva	බීරළුව	bilro
bispuvā	බිස්පුවා	bispo
bōnikkā	බෝනික්කා	boneca
bora	බොර	borra
bōrdaya	බෝර්දය	borda
bostāduva	බොස්තාදුව	bofetada
bottama	බොත්තම	botão
bula	බුල	bala
būliya	බූලිය	bule
būruvā	බූරුවා	burro
būsi	බූසි	bucha
cinēlaya	චිනේලය	chinelo
dāduva	දාදුව	dado
dāta	දාත	data
didālaya	දිදාලය	dedal
diyamantiya	දියමන්තිය	diamante
Diyogu	දියෝගු	Diogo
don	දොන්	dom
dōnā	දෝනා	dona
dōsi	දෝසි	doce
dusima	දුසිම	dúzia
emōsiya	එමෝසිය	emoção
ēra	ඒර	hera
esmeri	එස්මෙරි	esmeril
esmuva	එස්මුව	esmo
espāciya	එස්පාචිය	espartilho
espētuva	එස්පේතුව	espeto
espiyā	එස්පියා	espião
galappattiya	ගලප්පත්තිය	calafetagem
gāncuva	ගාන්චුව	gancho
garādiya	ගරාදිය	grade
gāstuva	ගාස්තුව	gasto
gääruppuva	ගෑරප්පුව	garfo
gorōsu	ගොරෝසු	grosso
gōvā	ගෝවා	couve
hōrāva	හෝරාව	hora
intēru	ඉන්තේරු	inteiro
iskōlaya	ඉස්කෝලය	escola
ispāsuva	ඉස්පාසුව	espaço
janēlaya	ජනේලය	janela
Jēmis	ජේමිස්	Jaime
Juse	ජුසේ	José
Juwam	ජුවාම්	João
kabāya	කබාය	capa
kabuk	කබුක්	cabouco
kābuva	කාබුව	cabo
kaisa	කයිස	cais
kaju[4]	කජු	caju
kandalēruva	කඳලේරුව	candelabro
kaldērama	කල්දේරම	caldeirão
kaldu	කල්දු	caldo
kalisama	කලිසම	calças
kamisaya	කමිසය	camisa
kappādu	කප්පාදු	capado
kappittā, kappitiyā, kapiyā	කප්පිත්තා	capitão
kāpiri	කාපිරි	cafre
kartuway	කාර්තුවේ	quarto
kavalāru	කවලාරු	cavaleiro
karadamungu	කරදමුංගු	cardamomo
karadāsi, kaḍadaāsi[4]	කරදාසි	cartaz
karattaya	කරත්තය	carreta
kasādaya	කසාදය	casada
kāskuva	කතියා	casco
Katolika	කතෝලික	Católica
katiyā	කතියා	cativa
kayila	කයිල	cavilha
kendiya	කෙන්දිය	candeia
kēju	කේජු	queijo
kēntiya	කේන්තිය	quente
kīliya	කීලිය	quilha
kompāsuva	කොම්පාසුව	compasso
kōndēsiya	කොන්දේසිය	condição
kōntaraya	කෝන්තරය	contra
koral	කොරල්	coral
Korosma	කොරොස්ම	Quaresma
kusima	කුසිම	coxim
kosuva	කොසුව	cocho
kōvaya	කෝවය	cova
kuluna	කුලුන	coluna
kūññaya	කූඤ්ඤය	cunha
kurusaya	කුරුසය	cruz
kussiya	කුස්සිය	cozinha
Laskirinya	ලස්කිරිඤ්ඤ	Lascarim
landēsi	ලන්දේසි	holandês
lansaya	ලන්සය	lança
lantääruma	ලන්තෑරුම	lanterna
lāpila	ලාපිල	lapela
lasariya	ලසරිය	laçaria
lēndi	ලෙන්ඩි	lêndea
lensōluva	ලෙන්සෝලුව	lençol
lēnsuva	ලේන්සුව	lenço
lingusa, linguyisa	ලිංගුස	linguiça
lisa	ලිස	lista
liyal	ලියල්	leal
lusa	ලුස	luz
Lusiyā	ලුසියා Lúcia	Lucy
mantuva	මාන්තුව	manto
madiriññā	මාදිරිඤ්ඤා	madrinha
mamol	මමොල්	mármore
mantaya	මන්තය	manta
mantēga	මන්තේග	manteiga
manyokkā	මන්යෝක්කා	mandioca
Mariyā	මරියා	Maria
mansana	මසන්	maçã
mēs	මේස්	meias
mēsaya	මේසය	mesa
mestri	මෙස්ත්රි	mestre
minindoru	මිනින්දෝර	Medidor
mīsama	මීසම	missão
mōsuvā	මෝසුවා	moço
mūnissama	මූනිස්සම	munição
navāla	නාබු	navalha
nābu	නාබු	nabo
nattala	නත්තල	Natal
nōnā	නෝනා	dona
nōs	නෝස්	noz
notīsiya	නොතීසිය	notícia
olam	ඔලම්	olmo
oliva	ඔලිව	oliva
ōlanda	ඕලන්ද	Holanda
orasan		oração
ostensōriya	ඔස්ටෙන්සොරිය	ostensório
paalat	පැලට්	paleta
padāsa	පදාස	pedaço
panaderiā	ටම්පුව	padeiro
pādiliyā	පාදිලියා	padre
pādōla	පාදෝල	padiola
pagāva	පගාව	paga
palmita	පල්මිට	palmeta
pān	පාන්	pão
paraisuva	පරයිසුව	paraíso
pāskuva	පාස්කුව	Páscoa
pāttayā	පාත්තයා	pato
padiriññā	පාදිරිඤ්ඤා	padrinho
painēruva	පයිනේරුවා	pioneiro
pap	පාප්	papa
pastääla	පස්තෑල	pastel
pavila	පරයිසුව	pavilhão
Pawulu	පාවුළු	Paulo
pedarēruvā	පෙදරේරුවා	pedreiro
Peduru	පේදුරු	Pedro
penēraya	පෙනේරය	peneira
peragam	පෙරගම්	proclamas
perakadōruvā	පෙරකදෝරුවා	procurador
perakalāsiya	පෙරකලාසිය	procuração
perōla	පෙරෝල	pérola
pigura	පිගුර	figura
pikama	පිකම	picão
pīkudu	පීකුදු	fígado
pinu	පිනු	pinho
pinsaya	පින්සය	pinça
pintāruva	පින්තාරුව	pintura
pintūraya	පින්තූරය	pintura
pinsala	පින්සල	pincel
pīppaya	පීප්පය	pipa
pipiññā	පිපිඤ්ඤා	pepino
pistōlaya	පිස්තෝලය	pistola
pīrisiya	පීරිසිය	pires
pīttaya	පීත්තය	fita
poloiyya	පොලොඉය්ය	folho
pōranuwa	පෝරණුව	forno
pōrtaya	පෝර්තය	portinhola
prāskuva	ප්රාස්කුව	frasco
puliya	පුලිය	polia
punīlaya	පුනීලය	funil
rābu	රාබු	rábano
raivaya	රයිවය	raiva
rancuva	රංචුව	rancho
rāttala	රාත්තල	arrátel
rēndaya	රේන්දය	renda
rōdaya	රෝදය	roda
rōmānu	රෝමානු	romano
rōsa	රෝස	rosa
rūbiya	රූබිය	rubi
rulan	රුලන්	rolão
rusu	රුසු	ruço
saban	සබන්	sabão
sakōla	සකෝල	sacola
sākkuva	සාක්කුව	saco
salādaya	සලාදය	salada
Santhiyagu	සන්තියාගු	Santiago
sāntu	සාන්තු	santo
santuvāriya	සාන්තුවරිය	santuário
sapatēruvā	සපතේරුවා	sapateiro
sapattuva	සපත්තුව	sapato
sarampa	සරම්ප	sarampo
saruvāla	සරුවාල	ceroulas
sātan	සාතන්	satanás
setim	සෙතිම්	cetim
sāvāla	සාවාල	sável/sabão
savudiya	සවුදිය	saúde
sāya	සාය	saia
sēda	සේද	seda
senil	සේනිල්	senil
sēriyā	සේරියා	sereia
säsiya	සැසිය	sessão
sidādiya	සිදාදිය	cidade
silima	සිලිම	xelim
sinyō	සින්යෝ	senhor
simenti	සිමෙන්ති	cimento
sināla	සිනාල	sinal
sinsēruva	සින්සේරුව	cinzeiro
sintuva	සින්තුව	cinto
sīnuva	සීනුව	sino
siññō	සිඤ්ඤෝ	senhor
sitāsi	සිතාසි	citação
sokolat	සොකොලත්	chocolate
soldāduvā	සොල්දාදුවා	soldado
stōlaya	ස්තෝලය	estola
sumānaya	සුමානය	semana
sumāsu	සුමාසු	chumaço
sukiri	සූකිරි	açúcar
tācciya	තාච්චි	tacho
tambōruwa	තම්බෝරුව	tambor
täbääruma	තැබෑරුම	taberna
tampuva	තම්පුව	tampo
tapa	තප	tapa
täva	තැව	torre
tapēsiya	තපේසිය	tapete
tasa	තස	taça
tāppaya	තාප්පය	taipa
testamēntuva	තෙස්තමේන්තුව	testamento
tōntuva	තෝන්තුව	tonto
toppiya	තොප්පිය	tope
tīnta	තීන්ත	tinta
tiringu	තිරිඟු	trigo
tīruva	තීරුව	tiro
tōmbuva	තෝම්බුව	tombo
tuvāya	තුවාය	toalha
vala	වළ	vala
ventu	වෙන්තු	vento
vestiya	වෙස්තිය	véstia
vindima	වින්දිම	vindima
villuda	විල්ලුද	veludo
vinākiri	විනාකිරි	vinagre
vīduruva	වීදුරුව	vidro
visita	විසිත	visita
viskōtuva	විස්කෝතුව	biscoito
visita	විසිත	visita
vīvā, viyavā		viúva
viola	විඔල	viola

Nomes próprios

Antigo jogador cingalês de críquete, Chaminda Vaas é um dos muitos cingalêses com um apelido de origem portuguesa.

Muitos cingaleses adoptaram nomes portugueses, especialmente apelidos.^[5] Alguns são muito comuns (por exemplo, Perera, De Silva).^[6] Os nomes, no entanto, não denotam necessariamente ascendência portuguesa ou filiação religiosa cristã.^[6] Muitos cingaleses budistas têm apelidos de origem portuguesa, pois o budismo não considera heresia por não dar aos filhos nomes que não têm origem na língua páli.

Cingalês	සිංහල	Português
Aponso	අපොන්සු	Afonso
Cabral	කබ්රාල්	Cabral
Caldera, Kaldera	කල්දේරා	Caldeira
Corea	කෝරියා	Correia
Croos	ක්රූස්	Cruz
De Abrew	ද අබ්රිව්	Abreu
De Almeda, Almeda	ද අල්මේදා, අල්මේදා	Almeida
De Alwis	ද අල්විස්	Alves
De Costa	ද කොස්තා	Da Costa
De Livera, Livera	ද ලිවේරා, ලිවේරා	Oliveira
De Mel	ද මෙල්	Melo
De Sampayo, Sampayo	ද සම්පයෝ, සම්පයෝ	Sampaio
De Saram	ද සේරම්	Serra
De Silva, Silva	ද සිල්වා, සිල්වා	Da Silva
Dias	දිඅස්	Dias
Fonseka	ෆොන්සේකා	Fonseca
Fernando	ප්‍රනාන්දු	Fernandes
Gomes, Gomis	ගෝමෙස්, ගෝමිස්	Gomes
Gonsalkorale	ගොන්සල් කෝරලේ	Gonçalves
Grero	ග්රේරු	Guerreiro
Mendis	මෙන්ඩිස්	Mendes
Nonis	නෝනිස්	Nunes
Pasquel	පැස්කුවල්	Pascoal
Perera	පෙරේරා	Pereira
Peiris	පීරිස්	Peres
Pinto	පින්ටෝ	Pinto
Rodrigo	රොද්රිගෝ	Rodrigues
Rosa	රෝසා	Rosa
Salgado	සල්ගාදු	Salgado
Sigera	සීගේරා	Sequeira
Suwaris	සුවාරිස්	Soares
Tisera, Tissera	තිසෙරා	Teixeira
Vaas	වාස්	Vaz
Vadumestri, Vadumestrige	වඩුමෙස්ට්‍රි, වඩුමෙස්ට්‍රිගේ	Combinação do cingalês Vadu que significa carpinteiro e mestre que significa "mesteiral" e cingalês ge que significa "casa de"

Ver também

• Ceilão Português
• Língua crioula portuguesa do Seri Lanca

Referências

1. Flores, Jorge Manuel (2007). Re-exploring the Links: History and Constructed Histories Between Portugal and Sri Lanka (em inglês). [S.l.]: Otto Harrassowitz Verlag
2. Census, Ceylon Superintendent of; Denham, Sir Edward Brandis (1912). Ceylon at the Census of 1911 (em inglês). [S.l.]: H. C. Cottle, government printer, Ceylon
3. Pinheiro do Carmo, Camila. «Construção e caracterização de mutantes de Salmonella Enteritidis para genes codificadores de proteínas associadas ao nucleóide bacteriano». Consultado em 20 de julho de 2023
4. «Welcome to Lanka Chronicle - Sri Lanka's first electronic chronicle». web.archive.org. 1 de julho de 2006. Consultado em 20 de julho de 2023
5. Kaplan, Robert B.; Baldauf, Richard B. (16 de dezembro de 2013). Language Planning in the Asia Pacific: Hong Kong, Timor-Leste and Sri Lanka (em inglês). [S.l.]: Routledge
6. Gunawardena, Charles A. (2005). Encyclopedia of Sri Lanka (em inglês). [S.l.]: Sterling Publishers Pvt. Ltd

Ligações externas

• Portuguese words in Sinhala