Língua pandanus

Uma língua pandanus é uma linguagem tabu usada entre os povos do leste da Nova Guiné, usada na coleta de nozes Pandanus.

Noz Karuka (Pandanus julianettii)

Uso

Anualmente, as pessoas acampam na floresta para colher e cozinhar as nozes de karuka (ambos Pandanus julianettii] e Pandanus brosimos ). Pensa-se que muitas palavras normais não são saudáveis para as plantas, pois carregam associações adversas ao crescimento adequado das nozes. Um elaborado vocabulário de até mil palavras e frases foi desenvolvido para substituir o vocabuláriotido como tabu. O novo vocabulário se concentra nas palavras envolvidas nos deslocamentos para colher nozes karuka e muda à medida que as palavras se tornam conhecidas fora de uma área. O idioma é frequentemente falado para controlar as alegadas propriedades mágicas das altas levações onde o karuka cresce, e para aplacar perigosos espíritos da natureza como Kita-Menda (também chamado de {{lang | imo | não deve ser usada fora da área onde as árvores crescem, por medo de que os espíritos das montanhas a ouçam e desçam para investigar.

Espera-se que todas as idades e sexos conheçam o idioma do ritual antes de entrar nas áreas de tabu, mas os estrangeiros que não conhecem o idioma podem ter permissão para falar Tok Pisin. Como Tok Pisin tornou-se mais falado na região, as línguas pandanus estão hoje em extinção.

Estrutura

A gramática e o vocabulário das línguas pandanus são baseados na língua materna, mas de forma restrita e consolidada, especialmente para nomes de organismos vivos.^[1] uitas vezes, as palavras são agrupadas em termos genéricos, que não têm um conceito equivalente no discurso comum.^[2] As palavras de um idioma Pandanus também podem ser palavras tomadas emprestadas de outros idiomas.^[2]

'Karuka,' as a term, is not treated consistently across all pandanus languages. For example, in standard Kewa language it is aga,^[1][3][4] but in the Kewa pandanus language it is rumala agaa.^[1][5] Conversely, in both ordinary Kalam language and its pandanus register, the word is the same: alŋaw.^[2]

Línguas pandanus

Pandanus foram verificadas em bem documentadas para as línguas:

• Língua imbongu^[1][5]
• Kalam^[1][2][5]
• Kewa^[1][5]
• Kobon^[2]
• Melpa^[1][5]
• Mendi^[1][5]
• Taiap^[2]

A língua Kalam pandanus, chamada “alŋaw mnm“ (idioma pandanus) ou“ask-mosk“ (idioma de evasão, também é usado ao comer ou cozinhar carne decasuar,^[6] em vez de falar “monmon mnm“ da como língua ordinária.^[2] Não é falado por medo de espíritos, mas para impedir que as nozes fiquem aquosas, duras ou podres; ou no caso dos casuar, para mostrar respeito ao pássaro.^[2] O idioma Kalam pandanus também pode ser usado fora da floresta sem penalidade, ao contrário de outras versões.^[2] Esse registro tem possivelmente milhares de anos e pode ter sido inspirado em idiomas pandanus mais antigos.^[2]

A língua huli possui um registro de evasão chamado tayenda tu ha illili (tabu da divisão de arbustos) usada para coletar Pandanus, além de caçar ou viajando.^[7] Tayenda, como muitos dos itens acima, é usado para evitar espíritos malévolos da mata.^[7]

Notas

1. Franklin, Karl J. (setembro 1972). «A Ritual Pandanus Language of New Guinea». Oceania (em inglês). 43 (1): 66–76. OCLC 883021898. doi:10.1002/j.1834-4461.1972.tb01197.x
2. Pawley, Andrew (1992). «Kalam Pandanus Language: An Old New Guinea Experiment in Language Engineering». In: Dutton, Tom E.; Ross, Malcolm; Tryon, Darrell. The Language Game: Papers in Memory of Donald C. Laycock. Col: Pacific Linguistics Series C (em inglês). 110. Memory of Donald C. Laycock. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. pp. 313–334. ISBN 0858834006. ISSN 0078-7558. OCLC 222981840
3. Lim, Tong Kwee (2012). «Pandanus julianettii». Edible Medicinal And Non-Medicinal Plants (em inglês). 4. [S.l.]: Springer. pp. 128–130. ISBN 978-94-007-4053-2. OCLC 822591349. doi:10.1007/978-94-007-4053-2_17
4. French, Bruce R. (1982). Growing food in the Southern Highlands Province of Papua New Guinea (PDF) (em inglês). [S.l.]: AFTSEMU (Agricultural Field Trials, Surveys, Evaluation and Monitoring Unit) of the World Bank funded project in the Southern Highlands of Papua New Guinea. pp. 64–71. Consultado em 20 de setembro de 2018
5. Franklin, Karl J.; Stefaniw, Roman (1992). «The 'Pandanus Languages' of the Southern Highlands Province, Papua New Guinea - a further report» (PDF). In: Dutton, Tom. Culture change, language change - case studies from Melanesia. Col: Pacific Linguistics (em inglês). C-120. Canberra: Department of Linguistics Research School of Pacific Studies THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY. pp. 1–6. ISBN 978-0858834118. ISSN 0078-7558. OCLC 260177442. doi:10.15144/PL-C120.1. Consultado em 25 de outubro de 2018
6. Majnep, Ian Saem; Bulmer, Ralph (1977). Birds of my Kalam Country [Mn̄mon Yad Kalam Yakt] (em inglês). illustrations by Christopher Healey. New Zealand: Aukland University Press. pp. 150, 152. ISBN 9780196479538. OCLC 251862814
7. Goldman, Laurence (1983). «Talking about talk». Talk Never Dies: The Language of Huli Disputes (em inglês). London and New York: Tavistock Publications. pp. 254–257. ISBN 978-0422782104. OCLC 993340993

Bibliografia

• Ulrich Ammon, 2006. Sociolinguistics/Soziolinguistik 3: An International Handbook of the Science of Language and Society/Ein Internationales Handbuch Zur Wissenschaft Von Sprache und Gesellschaft, p. 2042.
• William Foley, 1986. The Papuan Languages of New Guinea, p. 43.