Loading AI tools
artigo de lista da Wikimedia Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Nesta Lista de cartas de Fiódor Dostoiévski encontram-se listadas a totalidade das cartas de Fiódor Dostoiévski segundo a bibliografia apresentada no final desta página. Para a bibliografia completa do autor ver Bibliografia de Fiódor Dostoiévski.
As datas seguem o Calendário juliano.
# | Endereçado a | Local de envio | Data | Refs. | Traduções | Refs. Traduções |
Comentários |
---|---|---|---|---|---|---|---|
001 | I. F. Gorbunov Escritor |
? | ? | [1] | ? | ? | |
002 | Mikhail Dostoiévski Pai |
Darovoie | 29 de junho de 1832 | [2] | ? | ? | |
003 | M. F. Dostoiévskaia Mãe |
Moscou | 23 de agosto de 1833 | [3] | ? | ? | |
004 | M. F. Dostoiévskaia Mãe |
Moscou | 20 de abril - maio de 1834 | [4] | ? | ? | |
005 | M. F. Dostoiévskaia Mãe |
Moscou | 9 de maio de 1835 | [5] | ? | ? | |
006 | M. F. Dostoiévskaia Mãe |
Moscou | outono de 1835 | [6] | ? | ? | |
007 | M. F. Dostoiévskaia Mãe |
Moscou | 26 de maio de 1835 | [6] | ? | ? | |
008 | Nikolai Shidlovski Amigo |
São Petesburgo | 1837 - 1840 | [7] | ? | ? | |
009 | Aleksandra Kumanina Tia |
São Petesburgo | 23 de julho de 1837 | [8] | ? | ? | |
010 | Mikhail Dostoiévski Pai |
São Petesburgo | 23 de julho de 1837 | ? | ? | ? | |
011 | Mikhail Dostoiévski Pai |
São Petesburgo | 6 de setembro de 1837 | [9] | ? | ? | |
012 | Aleksandra Kumanina Tia |
São Petesburgo | 27 de setembro de 1837 | [6] | ? | ? | |
013 | Alexsandre(a) Kumanin(a) Tio e Tia |
São Petesburgo | outubro - novembro de 1837 | [7] | ? | ? | |
014 | Mikhail Dostoiévski Pai |
São Petesburgo | 4 de fevereiro de 1838 | [10] | ? | ? | |
015 | Mikhail Dostoiévski Pai |
São Petesburgo | março – abril de 1838 | [11] | ? | ? | |
016 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | abril - agosto de 1838 | [11] | ? | ? | |
017 | Mikhail Dostoiévski Pai |
São Petesburgo | 5 – 10 de maio de 1839 | [12] | ? | ? | |
018 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 9 de agosto de 1838 | [13] | ? | ? | |
019 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 16 de agosto de 1838 | [14] | ? | ? | |
020 | Mikhail Dostoiévski Pai e irmão |
São Petesburgo | outubro de 1838 | [11] | ? | ? | |
021 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 31 de outubro de 1838 | [15] | ? | ? | |
022 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | outubro de 1838 - junho de 1839 | [16] | ? | ? | |
023 | Mikhail Dostoiévski Pai e irmão |
São Petesburgo | novembro de 1838 – fevereiro de 1839 | [17] | ? | ? | |
024 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | junho de 1839 | [16] | ? | ? | |
025 | Alexandre(a) Kumanin(a) Tio e tia |
São Petesburgo | 25 de dezembro de 1839 | [18] | ? | ? | |
026 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 1 de janeiro de 1840 | [19] | ? | ? | |
027 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 1840 | [16] | ? | ? | |
028 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Peterhof | 19 de julho de 1840 | [20] | ? | ? | |
029 | Karepin Widower |
São Petesburgo | 17 de fevereiro de 1841 | [7] | ? | ? | |
030 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 22 de dezembro de 1841 | [21] | ? | ? | |
031 | Andrei Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | janeiro - fevereiro de 1843 | [16] | ? | ? | |
032 | Cap. Gartong Acad. Engenharia |
São Petesburgo | 8 de junho de 1843 | [22] | ? | ? | |
033 | Cap. Gartong Acad. Engenharia |
São Petesburgo | 13 de junho de 1843 | [23] | ? | ? | |
034 | P. A. Karepin Widower |
São Petesburgo | novembro - dezembro de 1843 | [7] | ? | ? | |
035 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 31 de dezembro de 1843 | [24] | ? | ? | |
036 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | janeiro de 1844 | [25] | ? | ? | |
037 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | julho - agosto de 1844 | [26] | ? | ? | |
038 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | agosto - setembro de 1844 | [7] | ? | ? | |
039 | Pyotr Andreyevich Widower |
São Petesburgo | 7 de setembro de 1844 | [27] | ? | ? | |
040 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 30 de setembro de 1844 | [28] | ? | ? | |
041 | P. A.Karepin Widower |
São Petesburgo | outubro de 1844 | [7] | ? | ? | |
042 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Moscou | novembro de 1844 | [29] | ? | ? | |
043 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 24 de março de 1845 | [30] | ? | ? | |
044 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 3 de setembro de 1845 | [31] | ? | ? | |
045 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 8 de outubro de 1845 | [32] | ? | ? | |
046 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 16 de novembro de 1845 | [33] | ? | ? | |
047 | Stepan Ianovski Médico |
São Petesburgo | janeiro – fevereiro de 1846 | [29] | ? | ? | |
048 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 1 de fevereiro de 1846 | [34] | ? | ? | |
049 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 1 de abril de 1846 | [35] | ? | ? | |
050 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 26 de abril de 1846 | [36] | ? | ? | |
# | Endereçado a | Local de envio | Data | Refs. | Traduções | Refs. Traduções |
Comentários |
---|---|---|---|---|---|---|---|
051 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 5 de setembro de 1846 | [37] | ? | ? | |
052 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 17 de setembro de 1846 | [38] | ? | ? | |
053 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | setembro - outubro de 1846 | [29] | ? | ? | |
054 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 26 de novembro de 1846 | [39] | ? | ? | |
055 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | 17 de dezembro de 1846 | [40] | ? | ? | |
056 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | janeiro - fevereiro de 1847 | [41] | ? | ? | |
057 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Pargolovo | 1847 | [29] | ? | ? | |
058 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
São Petesburgo | abril - setembro de 1847 | [42] | ? | ? | |
059 | Stepan Ianovski Médico |
São Petesburgo | setembro de 1847 | [42] | ? | ? | |
060 | E. Maikova Mãe de Maykov |
São Petesburgo | 14 de maio de 1848 | [43] | ? | ? | |
061 | A. Krayevsky Notas da Pátria |
São Petesburgo | março - abril de 1849 | [42] | ? | ? | |
062 | A. Krayevsky Notas da Pátria |
São Petesburgo | 31 de março de 1849 | [44] | ? | ? | |
063 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
F. S. Pedro e S.Paulo | 18 de julho de 1849 | [45] | ? | ? | |
064 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
F. S. Pedro e S.Paulo | 27 de agosto de 1949 | [46] | ? | ? | |
065 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
F. S. Pedro e S.Paulo | 14 de setembro de 1849 | [47] | ? | ? | |
066 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
F. S. Pedro e S.Paulo | 22 de dezembro de 1849 | [48] | ? | ? | |
067 | Natalya Fonvizina Dezembrista |
Omsk | 1853 | [42] | ? | ? | |
068 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Omsk | 1853 | [49] | ? | ? | |
069 | Nikolai Krizhanovski | Semipalatinsk | 1854–1857 | [50] | ? | ? | |
070 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
– | janeiro de 1854 | [51] | ? | ? | |
071 | V.Ivanova / A.Kumanina Irmã / Tia |
– | janeiro - fevereiro de 1854 | [51] | ? | ? | |
072 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Omsk | janeiro – fevereiro de 1854 | [52] | ? | ? | |
073 | Natalia Fonvizina Dezembrista |
Omsk | janeiro - fevereiro de 1854 | [53] | ? | ? | |
074 | Elizaveta Nevorotova Mikhailovna | Semipalatinsk | março de 1854 | [54] | ? | ? | |
075 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Semipalatinsk | março de 1854 | [51] | ? | ? | |
076 | M.Dostoiévski \ V.Karepina Irmãos |
Semipalatinsk | março - agosto de 1854 | [55] | ? | ? | |
077 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Semipalatinsk | maio - junho de 1854 | [51] | ? | ? | |
078 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Semei | 30 de julho de 1854 | [56] | ? | ? | |
079 | Parentes | Semei | agosto de 1854 | [57] | ? | ? | |
080 | Desconhecido | Semei | outubro de 1854 | [57] | ? | ? | |
081 | Parentes | Semei | novembro de 1854 | [57] | ? | ? | |
082 | Parentes | Semei | novembro de 1854 | [57] | ? | ? | |
083 | Parentes | Semei | dezembro de 1854 | [57] | ? | ? | |
084 | Evgeni Iakushkin | Semei | 15 de abril de 1855 | [58] | ? | ? | |
085 | K. I. Ivanov | Semei | 5 de abril de 1855 | [59] | ? | ? | |
086 | Parentes | Semei | maio de 1855 | [59] | ? | ? | |
087 | Maria Isayevna 1° esposa |
Semei | maio de 1855 | [59] | ? | ? | |
088 | Parentes | Semei | maio - junho de 1855 | [59] | ? | ? | |
089 | Maria Isayevna 1° esposa |
Semei | 4 de junho de 1855 | [60] | ? | ? | |
090 | Parentes | Semei | 5 de junho de 1855 | [61] | ? | ? | |
091 | Alexander Wrangel Baron |
Semei | 14 de agosto de 1855 | [62] | ? | ? | |
092 | Maria Dmitriyevna 1° esposa |
Semei | 14 de agosto de 1855 | [61] | ? | ? | |
093 | Maria Dmitriyevna 1° esposa |
Semei | 14 - 23 de agosto de 1855 | [61] | ? | ? | |
094 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Semei | 16 de agosto de 1855 | [61] | ? | ? | |
095 | Maria Dmitriyevna 1° esposa |
Semei | setembro - dezembro de 1855 | [61] | ? | ? | |
096 | P. Annenkova (Dezembrista) | Semei | 18 de outubro de 1855 | [63] | ? | ? | |
097 | Desconhecido | Semei | novembro - dezembro de 1855 | [61] | ? | ? | |
098 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Semei | dezembro de 1855 | [64] | ? | ? | |
099 | Mikhail Dostoiévski Irmão |
Semei | 13 – 18 de janeiro de 1856 | [65] | ? | ? | |
100 | V.Karepina, V.Ivanova / A.Kumanin Irmãos / Tio |
Semei | 13 - 18 de janeiro de 1856 | [64] | ? | ? | |
# | Endereçado a | Local de envio | Data | Refs. | Traduções | Refs. Traduções |
Comentários |
---|---|---|---|---|---|---|---|
101 | K. I. Ivanov | Semei | 13 - 18 de janeiro de 1856 | [64] | ? | ? | |
102 | Vladimir Odoevsky | Semei | 13 - 18 de janeiro de 1856 | [64] | ? | ? | |
103 | Apollon Maykov | Semei | 18 de janeiro de 1856 | [66] | ? | ? | |
104 | Desconhecido | Semei | fevereiro de 1856 | [64] | ? | ? | |
105 | Maria Dmitriyevna (1a esposa) | Semei | fevereiro - março de 1856 | [67] | ? | ? | |
106 | Maria Dmitriyevna (1a esposa) | Semei | março de 1856 | [67] | ? | ? | |
107 | Maria Dmitriyevna (1a esposa) | Semei | 18 de março de 1856 | [67] | ? | ? | |
108 | Alexander Wrangel | Semei | 23 de março de 1856 | [68] | ? | ? | |
109 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Semei | 24 de março de 1856 | [69] | ? | ? | |
110 | Eduard Totleben (General) | Semei | 24 de março de 1856 | [70] | ? | ? | |
111 | Alexander Wrangel | Semei | 13 de abril de 1856 | [71] | ? | ? | |
112 | M.Dmitriievna (1a esp.) \ N.Vergunov | Semei | abril - julho de 1856 | [67] | ? | ? | |
113 | Ivan Zhdan-Pushkin | Semei | julho de 1856 | [67] | ? | ? | |
114 | Y. A. Slutski (General) | Semei | julho - novembro de 1856 | [67] | ? | ? | |
115 | Alexander Wrangel | Semei | 23 de maio de 1856 | [72] | ? | ? | |
116 | Alexander Wrangel | Semei | 14 de julho de 1856 | [73] | ? | ? | |
117 | desconhecido | Semei | setembro de 1856 | [67] | ? | ? | |
118 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Semei | 9 de novembro de 1856 | [74] | ? | ? | |
119 | Susanne | Semei | dezembro de 1856 | [75] | ? | ? | |
120 | Anna de Grave | Semei | novembro - dezembro de 1856 | [75] | ? | ? | |
121 | Walikhanov Shoqan | Semei | 14 de dezembro de 1856 | [76] | ? | ? | |
122 | Alexander Wrangel | Semei | 21 de dezembro de 1856 | [77] | ? | ? | |
123 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Semei | 22 de dezembro de 1856 | [78] | ? | ? | |
124 | Aleksandr Kumanin (tio) | Semipalatinsk | dezembro de 1856 | [75] | ? | ? | |
125 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Semei | 9 de março de 1857 | [79] | ? | ? | |
126 | Evgeni Yakushkin | Semei | 1 de junho de 1857 | [80] | ? | ? | |
127 | C. Belikhov (7° bat. da Sibéria) | Semei | 17 de julho de 1857 | [23] | ? | ? | |
128 | Y. Slutsky \ A. de Grave | Semei | julho de 1857 | [81] | ? | ? | |
129 | Aleksey Pleshcheyev (poeta) | Semipalatinsk | setembro de 1957 | [81] | ? | ? | |
130 | Mikhail Dostoyevsky (irmão) | Semei | 3 de novembro de 1857 | [82] | ? | ? | |
131 | Aleksandr Ivanov (cunhado) | Semei | 23 de novembro de 1857 | [81] | ? | ? | |
132 | Mikhail Katkov (jornalista) | Semei | 11 de janeiro de 1858 | [83] | ? | ? | |
133 | Reverso | Semei | 16 de janeiro de 1858 | [84] | ? | ? | |
134 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Semei | 18 de janeiro de 1858 | [85] | ? | ? | |
135 | Alexandre II (imperador) | Semei | março de 1858 | [86] | ? | ? | |
136 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Semei | 11 de abril de 1859 | [87] | ? | ? | |
137 | Aleksey Pleshcheyev (poeta) | Semei | 3 de maio de 1858 | [88] | ? | ? | |
138 | A. Pavlovsky (cadetes da Sibéria) | Semei | maio de 1858 | [89] | ? | ? | |
139 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Semei | 31 de maio de 1858 | [90] | ? | ? | |
140 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Semei | 9 de maio de 1859 | [91] | ? | ? | |
141 | Aleksey Pleshcheiev (poeta) | Semei | 28 de junho de 1858 | [88] | ? | ? | |
142 | Aleksey Pleshcheiev (poeta) | Semei | 13 de setembro de 1858 | [88] | ? | ? | |
143 | A. Kusheliov-Bezborodko | Semei | 13 de setembro de 1858 | [88] | ? | ? | |
144 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Semei | outubro de 1858 | [92] | ? | ? | |
145 | Mikhail Katkov (jornalista) | Semei | janeiro de 1859 | [92] | ? | ? | |
146 | Aleksei Pleshcheiev (poeta) | Semei | janeiro - fevereiro de 1859 | [92] | ? | ? | |
147 | Aleksei Pleshcheiev (poeta) | Semei | 14 de março de 1859 | [92] | ? | ? | |
148 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Semei | 18 de março de 1859 | [92] | ? | ? | |
149 | Mikhail Katkov (jornalista) | Semei | março - abril de 1859 | [92] | ? | ? | |
150 | A. Kusheliov-Bezborodko | Semei | abril - maio de 1859 | [93] | ? | ? |
# | Endereçado a | Local de envio | Data | Refs. | Traduções | Refs. Traduções |
Comentários |
---|---|---|---|---|---|---|---|
151 | Editores do O mensageiro russo |
Semei | 1 de julho de 1859 | [94] | |||
152 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Tver | 18–19 de agosto de 1859 | [94] | |||
153 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Tver | 19 - 24 de agosto de 1859 | [94] | |||
154 | Alexander Milyukov | Tver | agosto - dezembro de 1859 | [94] | |||
155 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Tver | setembro de 1859 | [95] | |||
156 | Nikolay Nekrasov | Tver | setembro de 1859 | [95] | |||
157 | Varvara Mikhailovna, Vera Ivanova, Vera Mikhalovna e Aleksandra Golenovskaya Irmãs |
Tver | 19 de setembro de 1859 | [95] | |||
158 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Tver | 19 de setembro de 1859 | [96] | |||
159 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Tver | setembro de 1859 | [95] | |||
160 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Tver | 1 de outubro de 1859 | [97] | |||
161 | Aleksey Nikolayevich | Tver | outubro de 1859 | [98] | |||
162 | Alexandre II | Tver | 10 – 18 de outubro de 1859 | [99] | |||
163 | Aleksey Pleshcheyev | Tver | 14 - 19 de outubro de 1859 | [98] | |||
164 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Tver | 15 - 16 de outubro de 1859 | [98] | |||
165 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Tver | 23 - 25 de outubro de 1859 | [98] | |||
166 | Aleksey Pleshcheyev | Tver | outubro de 1859 | [98] | |||
167 | Vladimir Dolgoruky Ministro da Terceira seção da Chancelaria Imperial |
Tver | 3 de novembro de 1859 | [100] | |||
168 | Vladimir Dolgoruky Ministro da Terceira seção da Chancelaria Imperial |
Tver | 3 de novembro de 1859 | [101] | |||
169 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Tver | 9 de novembro de 1859 | [102] | |||
170 | Mikhail Dostoiévski (irmão) | Tver | 12 de novembro de 1859 | [103] | |||
171 | Mikhail Dostoyevsky Irmão |
Tver | 12 de novembro de 1859 | [103] | |||
172 | Mikhail Dostoyevsky Irmão |
Tver | 14 - 15 de novembro de 1859 | [102] | |||
173 | Vladimir Dolgoruky Ministro da Terceira seção da Chancelaria Imperial |
Tver | 19 de novembro de 1859 | [104] | |||
174 | Mikhail Dostoyevsky Irmão |
Tver | 19 – 22 de novembro de 1859 | [102] | |||
175 | Aleksey Pleshcheyev | Tver | 10 de dezembro de 1859 | [102] | |||
176 | Mikhail Dostoyevsky Irmão |
Tver | 14 - 15 de novembro de 1859 | [105] | |||
177 | Aleksey Pleshcheyev Poeta |
Tver | 18 - 19 de dezembro de 1859 | [106] | |||
178 | E. Tyumentsev Poeta |
São Petesburgo | março - dezembro de 1860 | [107] | |||
179 | Aleksey Pleshcheyev Poeta |
São Petesburgo | março de 1860 | [108] | |||
180 | Aleksey Pleshcheyev Poeta |
São Petesburgo | março de 1860 | [108] | |||
181 | Pleshcheyev / Poeta |
São Petesburgo | 22 de março de 1860 | [109] | |||
182 | Aleksandra Shubert Atriz |
São Petesburgo | 3 de maio de 1860 | [110] | |||
183 | Aleksandr Gieroglifov Editor, crítico e jornalista |
São Petesburgo | 23 de agosto de 1860 | [111] | |||
184 | Nikolay Vasilyevich Membro do comitê de censura de St. Petersburg |
São Petesburgo | 20 de setembro de 1860 | [112] | |||
185 | Pyotr Bykov Escrito |
São Petesburgo | início de 1861 | [107] | |||
186 | Feofil Tolstoy Músico |
São Petesburgo | abril - maio de 1861 | [113] | |||
187 | Yakov Polonsky Poeta |
São Petesburgo | 31 de julho de 1861 | [114] | |||
188 | Alexander Ostrovsky Poeta |
São Petesburgo | 24 de agosto de 1861 | [115] | |||
189 | Sociedade para ajuda de escritores e acadêmicos | São Petesburgo | 23 de setembro de 1861 | [116] | |||
190 | Nikolay Tiblen Editor |
São Petesburgo | 3 de outubro de 1861 | [117] | |||
191 | Ivan Turgenev Escritor |
São Petesburgo | fim de outubro de 1861 | [117] | |||
192 | Ivan Turgenev Escritor |
São Petesburgo | dezembro de 1861 | [118] | |||
193 | Alexander Bazunov Editor |
São Petesburgo | 16 de janeiro de 1862 | [119] | |||
194 | Ivan Turgenev Escritor |
São Petesburgo | fevereiro de 1862 | [120] | |||
195 | Ivan Turgenev Escritor |
São Petesburgo | início de março de 1862 | [120] | |||
196 | Aleksey Pleshcheyev Poeta |
São Petesburgo | início de março de 1862 | [121] | |||
197 | Shoqan Walikhanov Acadêmico |
São Petesburgo | início de junho de 1862 | [122] | |||
198 | Maria Dostoyevskaya Mãe |
São Petesburgo | 6 de junho de 1862 | [123] | |||
199 | Mikhail Dostoyevsky Irmão |
Berlim | Junho de 1862 | [122] | |||
200 | Nikolay Strakhov Filósofo e editor |
Paris | 26 /de junho de 1862 | [124] |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.