Héxapla

Hexapla (em grego: Ἑξαπλά, "sêxtuplo") é uma edição da Bíblia editada em seis versões diferentes alinhadas lado-a-lado. Ela se aplica particularmente para a edição do Antigo Testamento compilada por Orígenes.

Hexapla de Orígenes

Orígenes compilou seis versões, em grego e hebraico), da Bíblia:^[1]

1. Uma versão em hebraico
2. A chamada Secunda – em hebraico transliterado em caracteres gregos.
3. A versão de Áquila de Sinope
4. A versão de Símaco, o Ebionita
5. Uma recensão da Septuaginta, com (i) interpolações para indicar onde falta um trecho do hebraico - tomados principalmente do texto de Teodócio e marcados com asteriscos, e (ii) indicações, utilizando sinais chamados obeloi (singular: obelus), nos trechos onde palavras, frase ou, ocasionalmente, seções maiores da Septuaginta não refletem o original hebraico.
6. A versão de Teodócio

Publicações

Esta recensão eclética da Septuaginta de Orígenes teve uma significativa influência no texto do Antigo Testamento em diversos manuscritos importantes, como o Codex Sinaiticus. A obra original, que acredita-se ter tido por volta de 6.000 páginas em 50 volumes e que provavelmente só existiu em uma única cópia, parece ter sido abrigada na biblioteca dos bispos de Cesareia por séculos, mas que se perdeu o mais tardar durante a invasão islâmica em 638. Os fragmentos sobreviventes e cópias parciais apareceram em diversas edições, como por exemplo a de Frederick Field (1875).

Estes fragmentos estão, em 2012, em processo de re-publicação (com material adicional descoberto desde a edição de Field) por um grupo internacional de acadêmicos da Septuaginta, no projeto chamado "The Hexapla Project"^[2] sob os auspícios da International Organization for Septuagint and Cognate Studies^[3] e dirigido por Peter J. Gentry (do Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen (da Oxford University) e Bas ter Haar Romeny (da Universidade de Leiden).

Referências

1. Würthwein, E. (1987). Der Text des Alten Testaments. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 66 páginas
2. «Website of the Hexapla Project». Consultado em 22 de abril de 2019. Arquivado do original em 27 de março de 2019
3. Website of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies

Ligações externas

• "Hexapla" na edição de 1913 da Enciclopédia Católica (em inglês). Em domínio público.
• Este artigo incorpora texto da Enciclopédia Judaica (Jewish Encyclopedia) (em inglês) de 1901–1906 (artigo "Origen: His "Hexapla""), uma publicação agora em domínio público.
• Imagem, Hexapla Vol I
• Imagem, Hexapla Vol II