Finlandismo

Finlandismo (em sueco Finlandism) é, na linguística, uma palavra ou expressão peculiar do Sueco da Finlândia, em contraste com a palavra ou expressão equivalente usada no Sueco da Suécia. ^[1][2]
Os finlandismos são regularmente anotados e publicados no Dicionário do Sueco da Finlândia (Finlandssvensk ordbok) ^[3], com a finalidade de tornar os sueco-finlandeses conscientes dos termos específicos do Sueco da Finlândia e dos seu equivalentes no Sueco da Suécia, de forma a aproximar as duas variantes da Língua Sueca. Igualmente são registrados desde 1973 no Vocabulário Ortográfico da Academia Sueca (Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, SAOL). ^[4]

Algumas diferenças entre o Sueco da Finlândia e o Sueco da Suécia

Sueco da Finlândia	Sueco da Suécia	Tradução em português
samkommun	landsting	”conselho de condado”
undervisningsministerium	utbildningsdepartement	Ministério da Educação
gravgård	kyrkogård	cemitério
int	inte	não
pulpet	skolbänk	carteira escolar
flere	fler/flera	vários
i misstag	av misstag	por engano
van med	van att	habituado a
simstrand	badstrand	praia balnear
”prenika”	”medalj”	”paus” (reais/escudos)
jag hämtar pengar	jag kommer med pengar	eu vou buscar dinheiro
dethär	det här	isto

Os finlandismos podem ser classificados em diferentes grupos

Palavras que designam coisas típicas da Finlândia

• samkommun - landsting

Termos usados na terminologia oficial

• A-rättigheter - fullständiga rättigheter
• undervisningsministerium – utbildningsdepartement
• gatuadress - näradress
• övergångsställe - skyddsväg

Termos estatisticamente mais usados na Finlândia do que na Suécia

• ta modell av någon - ta efter någon
• ytterligare vill jag säga… - så vill jag tillägga…

Termos próprios do Sueco da Finlândia

• bolagist - rumskamrat
• gravgård - kyrkogård
• remontera - reparera
• småkusin - syssling
• alt ännu- alltjämt
• ett och varje - ett och annat
• gärde - gärdsgård
• hoppeligen - förhoppningsvis
• kiva - trevlig
• råddig - stökig
• semla - fralla
• kännspak - karakteristisk
• int - inte
• vedlider - vedbod
• dyna - kudde
• pulpet - skolbänk
• gårdskarl – fastighetsskötare
• flere - fler/flera
• jag kommer nog - jag kommer, det lovar jag

Uso diferente de preposição

• i misstag – av misstag
• på första klassen – första klassen
• van med – van att

Finlandismos da língua falada

• re'n
• sku
• remont - reparation/renovering
• hamna att göra något - bli tvungen/åka på att göra något
• saker som han påstår att ska hända - saker som han påstår ska hända

Palavras próprias influenciadas ou aparentadas com as correspondentes finlandesas

• hassa - slösa
• rosk - sopor
• simstrand - badstrand

Gíria

• prenika - medalj (medalha)
• fyrk - pengar (dinheiro)

Finlandismos não aceites

• jag söker dig - jag hämtar dig
• jag hämtar pengar - jag kommer med pengar
• endel - en del
• dethär - det här

Referências

1. «Finlandism» (em sueco). Enciclopédia Nacional Sueca. Consultado em 24 de março de 2014
2. Miranda, Ulrika Junker; Anne Hallberg (2007). «Finlandism». Bonniers uppslagsbok (em sueco). Estocolmo: Albert Bonniers Förlag. p. 258. 1143 páginas. ISBN 91-0-011462-6 A referência emprega parâmetros obsoletos |coautor= (ajuda)
3. «Finlandssvensk ordbok» (em sueco). Schildts & Söderströms. Consultado em 24 de março de 2014
4. Charlotta af Hällström-Reijonen. «Vappen kom in i SAOL» (em sueco). Institutet för de inhemska språken. Consultado em 6 de novembro de 2019

Ver também

• Dicionário do Sueco da Finlândia

Fontes

• «Centro de Investigação das Línguas Nacionais (Finlândia)»