Darcy Luzzatto

Darcy Loss Luzzatto (Pinto Bandeira, 27 de outubro de 1934 — Pinto Bandeira, 18 de maio de 2020) foi um professor, pesquisador, escritor, linguista e editor brasileiro, e uma das maiores autoridades sobre o dialeto talian.

Darcy Luzzatto
Nascimento	1934 Pinto Bandeira
Morte	2020
Residência	Pinto Bandeira
Cidadania	Brasil
Alma mater	Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Ocupação	lexicógrafo, matemático, professor universitário, gramático, escritor, linguista, editor
Empregador(a)	Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Religião	catolicismo
[edite no Wikidata]

Educação

Fez estudos primários em Bento Gonçalves e Farroupilha, e com 18 anos mudou-se para Porto Alegre,^[1] onde se formou em Matemática pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, lecionando por muitos anos. Atuou como professor nos colégios Rosário, Júlio de Castilhos, Concórdia e Parobé e no curso pré-vestibular Mauá, do qual foi co-fundador e diretor.^[2][3] Publicou várias obras técnicas e didáticas.^[2][4] Encerrou sua carreira docente em 1977 para dedicar-se à editora que havia fundado em 1967,^[2] a Sagra Luzzatto, que publicava obras em talian ou bilíngues.^[5] Foi também editor da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, presidiu a Câmara Rio-Grandense do Livro e fez parte da diretoria da Câmara Brasileira do Livro.^[1]

Destacado estudioso do processo de imigração italiana no Rio Grande do Sul,^[6] descendente de imigrantes e grande conhecedor do talian, foi um dos protagonistas dos estudos que levaram à fixação e normatização do dialeto,^[7][8] sendo autor de dicionários, gramáticas e outras publicações.^[1] Seus dicionários em particular são considerados entre as principais obras de referência em seu campo.^[9][10] Foi um dos fundadores e membro da Comissão de Estudo para Unificação Gráfica do Talian^[11] e membro do Grupo de Unificação da Língua Talian.^[12] Em 2006 participou dos trabalhos do I Seminário sobre a Criação do Livro de Línguas, organizado pela Comissão de Educação, Cultura e Desportos da Câmara de Deputados do Brasil, quando defendeu o tombamento do dialeto. Foi então criado um grupo de trabalho interdisciplinar e interministerial para estudar medidas de reconhecimento e valorização da diversidade linguística do Brasil, na qual foi incluída a antiga língua falada pelos imigrantes.^[13] Este processo, do qual fez parte, culminou no reconhecimento do talian pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional como Referência Cultural Brasileira e Patrimônio Nacional Imaterial.^[14]

Manteve cursos do dialeto,^[3] foi um dos seus maiores pesquisadores^[15] e importante divulgador,^[16] de todos o mais entusiasta, segundo Silvino Santin,^[10] colaborador da revista Talian Brasil,^[8] participou do I Seminário Internacional Talian,^[17] e foi muitas vezes convidado a falar nos Encontros dos Radialistas Divulgadores do Talian no Rio Grande do Sul e Santa Catarina.^[2]

Segundo Alex Eberle, seu legado cultural foi reconhecido na Itália e no Brasil.^[1] Alessandro Scandale, escrevendo para o jornal italiano La Domenica di Vicenza, o chamou de "um dos maiores escritores em talian no Brasil meridional, com mais de 13 livros escritos, incluindo o importante dicionário talian-português".^[18] Por ocasião de sua morte, o Projeto Talian em parceria com o Programa de Pós-Graduação CTISM/UFSM agradeceram, em nome das futuras gerações, o seu legado "na preservação da história, cultura e pesquisa da língua vêneta e suas variantes".^[17]

Obras

• Ghen'avemo fàto arquante... (1985)
• 'L mio paese 'lè cosi (1987)
• Ostregheta, semo drìo deventar vèci! (1989)
• Noantri semo taliani gràssie a Dio (1990)
• El nostro parlar e outras crônicas (1993)
• Talian (vêneto brasileiro): noções de gramática, história e cultura (1994)
• Talian (vêneto brasileiro) sem mestre (1997)
• Dissionàrio talian (veneto brasilian) — portoghese (2000)
• Culinária da imigração italiana (2002, 2ª ed. em 2005)
• Talian: gramática do vêneto brasileiro (2005)
• Dicionário português — talian (2010, 2ª ed. em 2015)
• Almanaque Talian: arquitetura, culinária, cultura, história, os imigrantes e a religião, provérbios, citações e curiosidades, histórias de antanho (2015)
• Coordenou o livro Adesso imparemo: abecedário talian, de Honório Tonial (1995)

Referências

1. Eberle, Alex. "O adeus ao professor Luzzatto". O Florense, 06/06/2020
2. "Morre em Pinto bandeira Darcy Loss Luzzatto, o pai do talian na região". Rádio Difusora 890, 18/05/2020
3. Bortolini, Kátia & Nodari, Janete. "Talian: Idioma Brasileiro de Imigração é ensinado pelo professor Luzzatto a difusores". In: Integração da Serra, 2014 (159)
4. "Scompare Darcy Loss Luzzatto, studioso della lingua Talian". Consolato Generale d'Italia in Porto Alegre, 19/05/2020
5. Pertile, Marley Terezinha. O Talian entre o Italiano e o Português Brasileiro: manutenção e substituição linguística no Alto Uruguai gaúcho. Doutorado. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2009, p. 214
6. Zortéa, Tamires Regina. Marcadores discursivos do Talian no programa radiofônico Un Pochetin dela Itàlia em Caibi, Santa Catarina. Mestrado. Universidade Federal da Fronteira Sul, 2019, p. 54
7. Berton, Aline Nizzola. "Oficina de Talian: curricularização e valorização do patrimônio cultural na cidade de Casca/RS". In: XVIII Encontro estadual de História: Direitos humanos, sensibilidades e resistências. Criciúma, 10-13/11/2020
8. Ribeiro, Alessandra Regina & Maggio, Giliola. "Contexto histórico da formação do Talian: algumas considerações". In: Revista de Italianística, 2019 (XXXVIII)
9. Zortéa, pp. 17; 39
10. Santin, Silvino. "Os falares dialetais como expressão da vida pessoal e familiar". In: Convegno I Confini dei Dialeti. Cima Sapada, 2002
11. Pertile, p. 163
12. "Conferência Livre da Língua Talian". In: II Fórum Nacional da Língua Talian e XIII Encontro Nacional dos Difusores da Língua Talian. Serafina Correa, 13-15/11/2009
13. "O talian vem aí". Oriundi, 11/03/2010
14. Lunerlli, Neilene; Pilotti, Márcio; Miezinoweski, Clemente. "Comissão de Educação e Defesa do Patrimônio Histórico". Câmara Municipal de Bento Gonçalves, 11/06/2015
15. Zortéa, p. 66
16. Miazzo, Giorgia. "Afinal, o que é o Talian?" In: Revista Italiano — UERJ, 2011; 2 (1)
17. "Morre professor e escritor de Talian". Programa de Pós-Graduação em Educação Profissional Tecnológica da UFSM, 19/05/2020
18. "Ti tasi sempre. Ti parli mai". La Domenica di Vicenza, 27/10/2018