Castelhanização

A castelhanização (em castelhano: castellanización)^[1] é o termo dado ao processo pelo qual um lugar ou uma pessoa é influenciada pela cultura castelhana ou um processo de cariz cultural ou linguístico pelo qual algo ou alguém se torna castelhano. A castelhanização manifesta-se pela utilização da língua castelhana, a producção e consumo da comida espanhola, a música espanhola e a celebração de feriados espanhóis.^[2] Nas antigas colónias espanholas o termo também é usado no âmbito linguístico para o processo de substituição das línguas indígenas pelo castelhano.^[3]

Na Espanha, o termo castelhanização pode referir-se à absorção cultural e linguística dos guanches, povo berber indígena das Canárias.^[4] A ilhas seriam conquistadas pelos espanhóis no século XV.^[5]

Também é usado para descrever o processo histórico pelo qual os falantes da línguas minoritárias da Espanha tais como o basco, o catalão, o asturo-leonês, o aragonês ou o galego são assimilados linguísticamente e abandonam a sua língua progressivamente para começaram a falar castelhano.^[6]^[7]^[8] Este processo foi e continua a ser muito mais acentuado para o asturo-leonês e para o aragonês.^[9]^[10]

De acordo com o Censo dos Estados Unidos de 2000,^[11] cerca de 75% dos latinos falavam castelhano em casa. Ha altas concentrações dos hispânicos em partes do Texas e do Novo México, especialmente na fronteira com o México. Laredo, no Texas e Nogales, no Arizona, por exemplo, têm mais de 90% de habitantes de procedência latina.^[12] De facto, estes lugares têm uma maioria de população hispânica desde a conquista e colonização espanhola da zona nos séculos XV e XVI.^[13]

A América hispânica é o termo usado para descrever as zonas das Américas nas quais foram impostas a língua castelhana e a cultura espanhola pela conquista destes territórios pelo Império Espanhol.^[14] Este processo começou a finais do século XV.^[15] Todos estes territórios foram castelhanizados; porém, ainda há muita gente que conserva a sua cultura e tradições indígenas. Até recentemente, a castelhanização foi a política oficial de muitos países da América hispânica; somente recentemente começaram a existir programas de educação bilíngue intercultual.^[16]

O arquipélago das Filipinas foi governado desde a Cidade do México como um território da Nova Espanha, de 1565 até 1821 quando foi administrado até 1898 pela Espanha como um província.^[17] Apenas por um intervalo de dous anos, de 1762 até 1764 foram administrados pelo Reino Unido.^[17] Desde finais do século XVI, a cultura espanhola tem influenciado a cultura local filipina.^[18] Derivada das culturas austronésias e hispânica, concebe-se a cultura moderna das Filipinas como um mistura entre as tradições occidentais e orientais.^[19] Embora a maioria dos filipinos falem uma língua austronésia, as línguas filipinas têm milhares de empréstimos linguísticos do castelhano.^[20] Inclusive, ainda é falado na península de Zamboanga um crioulo baseado no castelhano chamado chavacano.^[21]

Política linguística na Espanha franquista

[1]
«Definición de castellanización». Real Academia Española. Consultado em 31 de Maio de 2017
[2]
«Definición de castellanizar». Real Academia Española. Consultado em 31 de Maio de 2017
[3]
Izquierdo, Milagros Aleza (1999). Estudios de Historia de la lengua española en América y España (em espanhol). [S.l.]: Universitat de València. ISBN 9788437039350
[4]
Cuadernos de historia (em espanhol). [S.l.]: El Instituto. 2011
[5]
NTI. «SÍNTESIS DE HISTORIA CANARIA». www.gobiernodecanarias.org. Consultado em 31 de maio de 2017
[6]
Ugalde, Martín de (1981). Historia de Euskadi (em espanhol). [S.l.]: Cupsa
[7]
Esteban, Alfonso Manjón (7 de abril de 2014). Las reconstrucciones de la pasado: Cataluña en el discurso de las historiografía de posguerra (1939-1959) (em espanhol). [S.l.]: Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN 9788490122679
[8]
Barreiro, Gustavo Fabra (1976). Los Gallegos (em espanhol). [S.l.]: Ediciones AKAL. ISBN 9788470900068
[9]
Enciclopedia temática ciesa: El lenguaje, literaturas hispánicas: castellana, catalana, gallega, vasca e hispano americana (em espanhol). [S.l.]: Compañía Internacional Editora
[10]
Arroyo, José Luis Blas (2002). Estudios sobre lengua y sociedad (em espanhol). [S.l.]: Publicacions de la Universitat Jaume I. ISBN 9788480213660
[11]
US Bureau of the Census, 2004 (Page 10)
[12]
Current Population Reports: Population estimates and projections. Series P-25 (em inglês). [S.l.]: U.S. Department of Commerce, Bureau of the Census. 1989
[13]
Hispanic Community Types and Assimilation in Mex-America 1998. Haverluk, Terrence W. The Professional Geographer, 50(4) pages 465-480
[14]
Ureña, Pedro Henríquez (2007). Historia cultural y literaria de la América Hispánica (em espanhol). [S.l.]: Verbum Editorial. ISBN 9788479623999
[15]
Soto, Miguel; Pego, Mónica Hidalgo (2009). De la barbarie al orgullo nacional: indígenas, diversidad cultural y exclusión : siglos XVI al XIX (em espanhol). [S.l.]: Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN 9786070209383
[16]
Sánchez, Raquel Ahuja; Bilingue, México Secretaría de Educación Pública Coordinación General de Educación Intercultural y; (México), Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (2004). Políticas y fundamentos de la educación intercultural bilingüe en México (em espanhol). [S.l.]: CGEIB-SEP. ISBN 9789685927079
[17]
Ph.D, H. Micheal Tarver; Slape, Emily (25 de julho de 2016). The Spanish Empire: A Historical Encyclopedia [2 volumes]: A Historical Encyclopedia (em inglês). [S.l.]: ABC-CLIO. ISBN 9781610694223
[18]
Philippine Quarterly of Culture and Society (em inglês). [S.l.]: University of San Carlos. 1991
[19]
Aikhenvald, Alexandra Y.; Dixon, R. M. W. (31 de março de 2017). The Cambridge Handbook of Linguistic Typology (em inglês). [S.l.]: Cambridge University Press. ISBN 9781316790663
[20]
Ph.D, Anne E. Duggan; Ph.D, Donald Haase; Callow, Helen J. (12 de fevereiro de 2016). Folktales and Fairy Tales: Traditions and Texts from around the World, 2nd Edition [4 volumes]: Traditions and Texts from around the World (em inglês). [S.l.]: ABC-CLIO. ISBN 9781610692540
[21]
Klee, Carol A. (10 de julho de 2009). El español en contacto con otras lenguas (em espanhol). [S.l.]: Georgetown University Press. ISBN 1589016084

[1] [1]
«Definición de castellanización». Real Academia Española. Consultado em 31 de Maio de 2017

[2] [2]
«Definición de castellanizar». Real Academia Española. Consultado em 31 de Maio de 2017

[3] [3]
Izquierdo, Milagros Aleza (1999). Estudios de Historia de la lengua española en América y España (em espanhol). [S.l.]: Universitat de València. ISBN 9788437039350

[4] [4]
Cuadernos de historia (em espanhol). [S.l.]: El Instituto. 2011

[5] [5]
NTI. «SÍNTESIS DE HISTORIA CANARIA». www.gobiernodecanarias.org. Consultado em 31 de maio de 2017

[6] [6]
Ugalde, Martín de (1981). Historia de Euskadi (em espanhol). [S.l.]: Cupsa

[7] [7]
Esteban, Alfonso Manjón (7 de abril de 2014). Las reconstrucciones de la pasado: Cataluña en el discurso de las historiografía de posguerra (1939-1959) (em espanhol). [S.l.]: Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN 9788490122679

[8] [8]
Barreiro, Gustavo Fabra (1976). Los Gallegos (em espanhol). [S.l.]: Ediciones AKAL. ISBN 9788470900068

[9] [9]
Enciclopedia temática ciesa: El lenguaje, literaturas hispánicas: castellana, catalana, gallega, vasca e hispano americana (em espanhol). [S.l.]: Compañía Internacional Editora

[10] [10]
Arroyo, José Luis Blas (2002). Estudios sobre lengua y sociedad (em espanhol). [S.l.]: Publicacions de la Universitat Jaume I. ISBN 9788480213660

[11] [11]
US Bureau of the Census, 2004 (Page 10)

[12] [12]
Current Population Reports: Population estimates and projections. Series P-25 (em inglês). [S.l.]: U.S. Department of Commerce, Bureau of the Census. 1989

[13] [13]
Hispanic Community Types and Assimilation in Mex-America 1998. Haverluk, Terrence W. The Professional Geographer, 50(4) pages 465-480

[14] [14]
Ureña, Pedro Henríquez (2007). Historia cultural y literaria de la América Hispánica (em espanhol). [S.l.]: Verbum Editorial. ISBN 9788479623999

[15] [15]
Soto, Miguel; Pego, Mónica Hidalgo (2009). De la barbarie al orgullo nacional: indígenas, diversidad cultural y exclusión : siglos XVI al XIX (em espanhol). [S.l.]: Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN 9786070209383

[16] [16]
Sánchez, Raquel Ahuja; Bilingue, México Secretaría de Educación Pública Coordinación General de Educación Intercultural y; (México), Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (2004). Políticas y fundamentos de la educación intercultural bilingüe en México (em espanhol). [S.l.]: CGEIB-SEP. ISBN 9789685927079

[:0-17] [17]
Ph.D, H. Micheal Tarver; Slape, Emily (25 de julho de 2016). The Spanish Empire: A Historical Encyclopedia [2 volumes]: A Historical Encyclopedia (em inglês). [S.l.]: ABC-CLIO. ISBN 9781610694223

[18] [18]
Philippine Quarterly of Culture and Society (em inglês). [S.l.]: University of San Carlos. 1991

[19] [19]
Aikhenvald, Alexandra Y.; Dixon, R. M. W. (31 de março de 2017). The Cambridge Handbook of Linguistic Typology (em inglês). [S.l.]: Cambridge University Press. ISBN 9781316790663

[20] [20]
Ph.D, Anne E. Duggan; Ph.D, Donald Haase; Callow, Helen J. (12 de fevereiro de 2016). Folktales and Fairy Tales: Traditions and Texts from around the World, 2nd Edition [4 volumes]: Traditions and Texts from around the World (em inglês). [S.l.]: ABC-CLIO. ISBN 9781610692540

[21] [21]
Klee, Carol A. (10 de julho de 2009). El español en contacto con otras lenguas (em espanhol). [S.l.]: Georgetown University Press. ISBN 1589016084

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

Castelhanização

Wikiwand in your browser!

Castelhanização

Wikiwand in your browser!

Espanha

Estados Unidos da América

América hispânica

Filipinas

Ver também

Referências