From Wikipedia, the free encyclopedia
آیزو 9 (ISO 9) بین الاقوامی تنظیم برائے معیاریت نقل حرفی دے لئی اک نظام قائم اے جو سیریلیک رسمِ خط لاطینی حروفِ تہجی بشمول سلاوی حروف تحجی تے غیر سلاوی زباناں دے لئی استعمال ہُندا اے۔[1]
مندرجہ ذیل مشترکہ جدول اے جو سلاوی، ایرانی، رومانس، ترک، اورالی، منگولی، شمالی قفقازی، تیگوسک تے قدیم سائبیریائی دے حروف تہحی نوں ظاہر کردا اے۔
سیریلک | لاطینی | یونیکوڈ | تفصیل | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
А | а | A | a | ||||
Ӓ | ӓ | Ä | ä | 00C4 | 00E4 |
a diaeresis | |
Ӓ̄ | ӓ̄ | Ạ̈ | ạ̈ | 00C4+0323 | 00E4+0323 |
a diaeresis and dot below | |
Ӑ | ӑ | Ă | ă | 0102 | 0103 |
a breve | |
А̄ | а̄ | Ā | ā | 0100 | 0101 |
a macron | |
Ӕ | ӕ | Æ | æ | 00C6 | 00E6 |
ae ligature | |
А́ | а́ | Á | á | 00C1 | 00E1 |
a acute | |
А̊ | а̊ | Å | å | 00C5 | 00E5 |
a ring | |
Б | б | B | b | ||||
В | в | V | v | ||||
Г | г | G | g | ||||
Ѓ | ѓ | Ǵ | ǵ | 01F4 | 01F5 |
g acute | |
Ғ | ғ | Ġ | ġ | 0120 | 0121 |
g dot | |
Ҕ | ҕ | Ğ | ğ | 011E | 011F |
g breve | |
Һ | һ | Ḥ | ḥ | 1E24 | 1E25 |
h dot | |
Д | д | D | d | ||||
Ђ | ђ | Đ | đ | 0110 | 0111 |
d macron | |
Е | е | E | e | ||||
Ӗ | ӗ | Ĕ | ĕ | 0114 | 0115 |
e breve | |
Ё | ё | Ë | ë | 00CB | 00EB |
e diaeresis | |
Є | є | Ê | ê | 00CA | 00EA |
e circumflex | |
Ж | ж | Ž | ž | 017D | 017E |
z caron | |
Җ | җ | Ž̦ | ž̦ | 017D+0326 | 017E+0326 |
z caron and comma below[2] | |
Ž̧ | ž̧ | 017D+0327 | 017E+0327 |
z caron and cedilla[2] | |||
Ӝ | ӝ | Z̄ | z̄ | Z+0304 | z+0304 |
z macron | |
Ӂ | ӂ | Z̆ | z̆ | Z+0306 | z+0306 |
z breve | |
З | з | Z | z | ||||
Ӟ | ӟ | Z̈ | z̈ | Z+0308 | z+0308 |
z diaeresis | |
Ӡ | ӡ | Ź | ź | 0179 | 017A |
z acute | |
Ѕ | ѕ | Ẑ | ẑ | 1E90 | 1E91 |
z circumflex | |
И | и | I | i | ||||
Ӣ | ӣ | Ī | ī | 012A | 012B |
i macron | |
И́ | и́ | Í | í | 00CD | 00ED |
i acute | |
Ӥ | ӥ | Î | î | 00CE | 00EE |
i circumflex | |
Й | й | J | j | ||||
І | і | Ì | ì | 00CC | 00EC |
i grave | |
Ї | ї | Ï | ï | 00CF | 00EF |
i diaeresis | |
І̄ | і̄ | Ǐ | ǐ | 01CF (012C) | 01D0 (012D) |
i caron (or breve) | |
Ј | ј | J̌ | ǰ | J+030C | 01F0 |
j caron | |
Ј̵ | ј̵ | J́ | j́ | J+0301 | j+0301 |
j acute | |
К | к | K | k | ||||
Ќ | ќ | Ḱ | ḱ | 1E30 | 1E31 |
k acute | |
Ӄ | ӄ | Ḳ | ḳ | 1E32 | 1E33 |
k dot below | |
Ҝ | ҝ | K̂ | k̂ | K+0302 | k+0302 |
k circumflex | |
Ҡ | ҡ | Ǩ | ǩ | 01E8 | 01E9 |
k caron | |
Ҟ | ҟ | K̄ | k̄ | K+0304 | k+0304 |
k macron | |
Қ | қ | K̦ | k̦ | K+0326 | 0326 |
k comma below[2] | |
Ķ | ķ | 0136 | 0137 |
k cedilla[2] | |||
К̨ | к̨ | K̀ | k̀ | K+0300 | k+0300 |
k grave | |
Ԛ | ԛ | Q | q | ||||
Л | л | L | l | ||||
Љ | љ | L̂ | l̂ | L+0302 | l+0302 |
l circumflex | |
Ԡ | ԡ | L̦ | l̦ | L+0326 | l+0326 |
l comma below[2] | |
Ļ | ļ | 013B | 013C |
l cedilla[2] | |||
М | м | M | m | ||||
Н | н | N | n | ||||
Њ | њ | N̂ | n̂ | N+0302 | n+0302 |
n circumflex | |
Ң | ң | N̦ | n̦ | N+0326 | n+0326 |
n comma below[2] | |
Ņ | ņ | 0145 | 0146 |
n cedilla[2] | |||
Ӊ | ӊ | Ṇ | ṇ | 1E46 | 1E47 |
n dot below | |
Ҥ | ҥ | Ṅ | ṅ | 1E44 | 1E45 |
n dot | |
Ԋ | ԋ | Ǹ | ǹ | 01F8 | 01F9 |
n grave | |
Ԣ | ԣ | Ń | ń | 0143 | 0144 |
n acute | |
Ӈ | ӈ | Ň | ň | 0147 | 0148 |
n caron | |
Н̄ | н̄ | N̄ | n̄ | N+0304 | n+0304 |
n macron | |
О | о | O | o | ||||
Ӧ | ӧ | Ö | ö | 00D6 | 00F6 |
o diaeresis | |
Ө | ө | Ô | ô | 00D4 | 00F4 |
o circumflex | |
Ӫ | ӫ | Ő | ő | 0150 | 0151 |
o double acute | |
Ӧ̄ | о̄̈ | Ọ̈ | ọ̈ | 00D6+0323 | 00F6+0323 |
o diaeresis and dot below | |
Ҩ | ҩ | Ò | ò | 00D2 | 00F2 |
o grave | |
О́ | о́ | Ó | ó | 00D3 | 00F3 |
o acute | |
О̄ | о̄ | Ō | ō | 014C | 014D |
o macron | |
Œ | œ | Œ | œ | 0152 | 0153 |
oe ligature | |
П | п | P | p | ||||
Ҧ | ҧ | Ṕ | ṕ | 1E54 | 1E55 |
p acute | |
Ԥ | ԥ | P̀ | p̀ | P+0300 | p+0300 |
p grave | |
Р | р | R | r | ||||
С | с | S | s | ||||
Ҫ | ҫ | Ș | ș | 0218 | 0219 |
s comma below[2] | |
Ş | ş | 015E | 015F |
s cedilla[2] | |||
С̀ | с̀ | S̀ | s̀ | S+0300 | s+0300 |
s grave | |
Т | т | T | t | ||||
Ћ | ћ | Ć | ć | 0106 | 0107 |
c acute | |
Ԏ | ԏ | T̀ | t̀ | T+0300 | t+0300 |
t grave | |
Т̌ | т̌ | Ť | ť | 0164 | 0165 |
t caron | |
Ҭ | ҭ | Ț | ț | 021A | 021B |
t comma below[2] | |
Ţ | ţ | 0162 | 0163 |
t cedilla[2] | |||
У | у | U | u | ||||
Ӱ | ӱ | Ü | ü | 00DC | 00FC |
u diaeresis | |
Ӯ | ӯ | Ū | ū | 016A | 016B |
u macron | |
Ў | ў | Ŭ | ŭ | 016C | 016D |
u breve | |
Ӳ | ӳ | Ű | ű | 0170 | 0171 |
u double acute | |
У́ | у́ | Ú | ú | 00DA | 00FA |
u acute | |
Ӱ̄ | ӱ̄ | Ụ̈ | ụ̈ | 00DC+0323 | 00FC+0323 |
u diaeresis and dot below | |
Ү | ү | Ù | ù | 00D9 | 00F9 |
u grave | |
Ұ | ұ | U̇ | u̇ | U+0307 | u+0307 |
u dot | |
Ӱ̄ | ӱ̄ | Ụ̄ | ụ̄ | 016A+0323 | 016B+0323 |
u macron and dot below | |
Ԝ | ԝ | W | w | ||||
Ф | ф | F | f | ||||
Х | х | H | h | ||||
Ҳ | ҳ | H̦ | h̦ | H+0326 | h+0326 |
h comma below[2] | |
Ḩ | ḩ | 1E28 | 1E29 |
h cedilla[2] | |||
Ц | ц | C | c | ||||
Ҵ | ҵ | C̄ | c̄ | C+0304 | c+0304 |
c macron | |
Џ | џ | D̂ | d̂ | D+0302 | d+0302 |
d circumflex | |
Ч | ч | Č | č | 010C | 010D |
c caron | |
Ҷ | ҷ | C̦ | c̦ | C+0326 | c+0326 |
c comma below[2] | |
Ç | ç | 00C7 | 00E7 |
c cedilla[2] | |||
Ӌ | ӌ | C̣ | c̣ | C+0323 | c+0323 |
c dot below | |
Ӵ | ӵ | C̈ | c̈ | C+0308 | c+0308 |
c diaeresis | |
Ҹ | ҹ | Ĉ | ĉ | 0108 | 0109 |
c circumflex | |
Ч̀ | ч̀ | C̀ | c̀ | C+0300 | c+0300 |
c grave | |
Ҽ | ҽ | C̆ | c̆ | C+0306 | c+0306 |
c breve | |
Ҿ | ҿ | C̨̆ | c̨̆ | C+0328+0306 | c+0328+0306 |
c ogonek[2] and breve | |
Ш | ш | Š | š | 0160 | 0161 |
s caron | |
Щ | щ | Ŝ | ŝ | 015C | 015D |
s circumflex | |
Ъ | ъ | ʺ | 02BA |
modifier letter double prime[3] | |||
Ы | ы | Y | y | ||||
Ӹ | ӹ | Ÿ | ÿ | 0178 | 00FF |
y diaeresis | |
Ы̄ | ы̄ | Ȳ | ȳ | 0232 | 0233 |
y macron | |
Ь | ь | ʹ | 02B9 |
modifier letter prime[3] | |||
Э | э | È | è | 00C8 | 00E8 |
e grave | |
Ә | ә | A̋ | a̋ | A+030B | a+030B |
a double acute | |
Ӛ | ӛ | À | à | 00C0 | 00E0 |
a grave | |
Ю | ю | Û | û | 00DB | 00FB |
u circumflex | |
Ю̄ | ю̄ | Û̄ | û̄ | 00DB+0304 | 00FB+0304 |
u circumflex with macron | |
Я | я | Â | â | 00C2 | 00E2 |
a circumflex | |
Ґ | ґ | G̀ | g̀ | G+0300 | g+0300 |
g grave | |
Ѣ | ѣ | Ě | ě | 011A | 011B |
e caron | |
Ѫ | ѫ | Ǎ | ǎ | 01CD | 01CE |
a caron | |
Ѳ | ѳ | F̀ | f̀ | F+0300 | f+0300 |
f grave | |
Ѵ | ѵ | Ỳ | ỳ | 1EF2 | 1EF3 |
y grave | |
Ӏ | ‡ | 2021 |
double dagger | ||||
ʼ | ` | ` | |||||
ˮ | ¨ | 00A8 |
diaeresis |
Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! |
Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! Slavʹsâ, strana! My gordimsâ toboj! |
سیریلک | رومن | نوٹ | ||
---|---|---|---|---|
А | а | A | а | |
Б | б | B | b | |
В | в | V | v | |
Г | г | G | g | |
Ѓ/Ґ | ѓ/ґ | G` | g` | ѓ in Macedonian, ґ in Ukrainian |
Д | д | D | d | |
Е | е | E | e | |
Ё | ё | Yo | yo | in Russian and Belarusian |
Є | є | Ye | ye | in Ukrainian |
Ж | ж | Zh | zh | |
З | з | Z | z | |
S | ѕ | Z` | z` | in Macedonian |
И | и | I, Y` | i, y` | not in Belarusian, y` for Ukrainian |
Й/J | й/ј | J | j | ј in Macedonian |
I | і | I, I` | i, i` | i` only before vowels for Old Russian and Old Bulgarian |
Ї | ї | Yi | yi | in Ukrainian |
К | к | K | k | |
Ќ | ќ | K` | k` | in Macedonian |
Л | л | L | l | |
Љ | љ | L` | l` | in Macedonian |
М | м | M | m | |
Н | н | N | n | |
Њ | њ | N` | n` | in Macedonian |
О | о | O | о | |
П | п | P | p | |
Р | р | R | r | |
С | с | S | s | |
Т | т | T | t | |
У | у | U | u | |
Ў | ў | U` | u` | in Belarusian |
Ф | ф | F | f | |
Х | х | X | x | |
Ц | ц | Cz, C | cz, с | c before i, e, y, j |
Ч | ч | Ch | ch | |
Џ | џ | Dh | dh | in Macedonian |
Ш | ш | Sh | sh | |
Щ | щ | Shh, Sht | shh, sht | shh for Russian and Ukrainian, sht for Bulgarian |
Ъ | ъ | A` | a`, `` | two grave accents for Russian, a` for Bulgarian |
Ы | ы | Y` | y` | in Russian and Belarusian |
Ь | ь | ` | grave accent | |
Э | э | E` | e` | in Russian and Belarusian |
Ю | ю | Yu | yu | not in Macedonian |
Я | я | Ya | уа | not in Macedonian |
’ | ' | apostrophe | ||
Ѣ | ѣ | Ye | уе | in Old Russian and Old Bulgarian |
Ѳ | ѳ | Fh | fh | in Old Russian and Old Bulgarian |
Ѵ | ѵ | Yh | yh | in Old Russian and Old Bulgarian |
Ѫ | ѫ | O` | о` | in Old Bulgarian |
№ | # |
This standard (System B) appears to have been used in 2014 for the transliteration of street names on street signs in Moscow; its unusual appearance and non-intuitive sound values gave rise to criticism in the media.[4]
The verbatim translated text of ISO 9 is adopted as an inter-state standard in the countries listed below (the national designation is shown in parentheses). Other transcription schemes are also used in practice, though.
سیریلک | 1954 | 1968 | 1995 | نوٹ |
---|---|---|---|---|
А а | A a | A a | A a | |
Б б | B b | B b | B b | |
В в | V v | V v | V v | |
Г г | G g | G g, H h | G g | h for Belarusian and Ukrainian, g else (see table below) |
Ґ ґ | Ġ ġ | G g | G̀ g̀ | in Ukrainian |
Д д | D d | D d | D d | |
Ѓ ѓ | Ǵ ǵ | Ǵ ǵ | Ǵ ǵ | in Macedonian |
Ђ ђ | Đ đ | Đ đ | Đ đ | in Serbian |
Е е | E e | E e | E e | |
Ё ё | Ë ë | Ë ë | Ë ë | in Russian and Belarusian |
Є є | Je je | Je je | Ê ê | in Ukrainian |
Ж ж | Ž ž | Ž ž (Zh zh) | Ž ž | see table below |
З з | Z z | Z z | Z z | |
Ѕ ѕ | Dz dz | Dz dz | Ẑ ẑ | in Macedonian |
И и | I i, Y y | I i, Y y | I i | not in Belarusian, y for Ukrainian, i else (see table below) |
I і | I i | I i, Ī ī | Ì ì | not in Bulgarian, Serbian and Macedonian, archaic in Russian (see table below) |
Ї ї | Ji ji | Ï ï | Ï ï | in Ukrainian |
Й й | J j | J j (Ĭ ĭ) | J j | not in Serbian and Macedonian (see table below) |
Ј ј | J j | J j | J̌ ǰ | in Serbian and Macedonian |
К к | K k | K k | K k | |
Л л | L l | L l | L l | |
Љ љ | Lj lj | Lj lj | L̂ l̂ | in Serbian and Macedonian |
М м | M m | M m | M m | |
Н н | N n | N n | N n | |
Њ њ | Nj nj | Nj nj | N̂ n̂ | in Serbian and Macedonian |
О о | O o | O o | O o | |
П п | P p | P p | P p | |
Р р | R r | R r | R r | |
С с | S s | S s | S s | |
Т т | T t | T t | T t | |
Ќ ќ | Ḱ ḱ | Ḱ ḱ | Ḱ ḱ | in Macedonian |
Ћ ћ | Ć ć | Ć ć | Ć ć | in Serbian |
У у | U u | U u | U u | |
Ў ў | Ŭ ŭ | Ŭ ŭ | Ŭ ŭ | in Belarusian |
Ф ф | F f | F f | F f | |
Х х | H h | Ch ch, H h (Kh kh) | H h | h for Serbian and Macedonian, ch else (see table below) |
Ц ц | C c | C c (Ts ts) | C c | see table below |
Ч ч | Č č | Č č (Ch ch) | Č č | see table below |
Џ џ | Dž dž | Dž dž | D̂ d̂ | in Serbian and Macedonian |
Ш ш | Š š | Š š (Sh sh) | Š š | see table below |
Щ щ | Šč šč, Št št | Šč šč, Št št (Shch shch) | Ŝ ŝ | not in Belarusian, Serbian and Macedonian, št for Bulgarian, šč else (see table below) |
Ъ ъ | Ă ă, " | Ă ă, ʺ | ʺ | not in Serbian and Macedonian, archaic in Belarusian and Ukrainian, ă for Bulgarian, ʺ else (see table below) |
Ы ы | Y y | Y y | Y y | Russian and Belarusian |
Ь ь | ʹ | ʹ | ʹ | not in Serbian and Macedonian |
Ѣ ѣ | Ě ě | Ě ě | Ě ě | not in Serbian and Macedonian, archaic else |
Э э | Ė ė | Ė ė | È è | in Russian and Belarusian |
Ю ю | Ju ju | Ju ju (Yu yu) | Û û | not in Serbian and Macedonian (see table below) |
Я я | Ja ja | Ja ja (Ya ya) | Â â | not in Serbian and Macedonian (see table below) |
’ | ", ’ | ″ | ’ | in Belarusian and Ukrainian, archaic in Russian, ’ in Macedonian |
Ѫ ѫ | Ȧ ȧ | Ȧ ȧ, ʺ̣ | Ǎ ǎ | archaic in Bulgarian (see table below) |
Ѳ ѳ | Ḟ ḟ | Ḟ ḟ | F̀ f̀ | archaic in Russian |
Ѵ ѵ | Ẏ ẏ | Ẏ ẏ | Ỳ ỳ | archaic in Russian |
ISO/R 9:1968 permits some deviations from the main standard. In the table below, they are listed in the columns sub-standard 1 and sub-standard 2.
سیریلک | آیزو/آر 9:1968 | ||
---|---|---|---|
variant 1 | main | variant 2 | |
г | h (یوکرینی زبان, بیلاروسی زبان) | g | |
ж | ž | zh | |
и | y (یوکرینی زبان) | i | |
і | i (یوکرینی زبان, بیلاروسی زبان) | ī | |
й | j | ĭ | |
х | ch (یوکرینی زبان, بیلاروسی زبان, روسی زبان) | h | kh |
ц | c | ts | |
ч | č | ch | |
ш | š | sh | |
щ | št (bg) | šč | shch |
ъ | ă (bg) | ʺ | |
ю | ju | yu | |
я | ja | ya | |
ѫ | ȧ (bg) | ʺ̣ |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.