Molier

Molière

Molier (fr. Molière, właśc. Jean Baptiste Poquelin; 1622–1673) – komediopisarz francuski, aktor, dyrektor teatru.

Cytaty z utworów

Mieszczanin szlachcicem (1670)

(fr. (Le) Bourgeois gentilhomme)

• Doprawdy, jak to miło coś umieć!
  • Ah, la belle chose de savoir quelque chose! (fr.)
  • Opis: tak zawołał pan Jourdain, usłyszawszy od nauczyciela filozofii, że podczas wymawiania samogłoski o należy zaokrąglać usta.
  • Źródło: 2, 6; tłum. Tadeusz Boy-Żeleński

• U licha! już przeszło 40 lat mówię prozą, nic o tym nie wiedząc.
  • Par ma foi! il y a plus de 40 ans que je dis de la prose, sans que j’en sache quelque chose. (fr.)
  • Opis: pan Jourdain do nauczyciela filozofii.

Skąpiec (1668)

(fr. (L’Avare))

• Ach, bracie, nie mówmy o moim rozsądku; nie ma człowieka, którego by on nie zdradził przynajmniej raz w życiu.

• Duża dziewczyna nieprawdaż? Ale złe zielsko zawsze prędko rośnie.

• Gdy chodzi o pochlebstwo, najmędrsi ludzie posiadają istne skarby naiwności; nie ma nic tak bezczelnego ani tak niedorzecznego, czego by nie połknęli, skoro się należycie rzecz zaprawi pochwałami.

• Po to się je, aby żyć, a nie po to żyje, aby jeść.

• W słowach wszyscy mężczyźni podobni są do siebie; czyny dopiero odsłaniają różnice.

Świętoszek

 Poniżej znajdują się wybrane cytaty, więcej znajdziesz w osobnym haśle Świętoszek.

• I wcale ten nie grzeszy, kto grzeszy w sekrecie.

• Kto czegoś pragnie, łatwo zwiedzionym być może,
  A jego własna próżność w tym nam dopomoże.

• Nie wiem, na co tam panu zaraz idzie chętka,
  Lecz ja znów do pożądań nie jestem tak prędka
  I choćbyś stał tu nagi od dołu do góry,
  Nie skusiłby mnie widok całej pańskiej skóry.

Inne

• Ach, nie ma już dzieci (w dzisiejszych czasach)!
  • Ah, il n’y a plus d’enfants! (fr.)
  • Postać: Argan
  • Źródło: Chory z urojenia, 2, 11

• Bez kobiet dwa okresy życia byłyby bez opieki, a środkowy bez rozkoszy.

• Biorę moją własność, gdziekolwiek ją znajduję.

• Brzmi pięknie, ale ni w ząb tego nie rozumiem.

• Cała rozkosz miłości jest w ciągłej odmianie.
  • Tout le plaisir de l’amour est dans le changement. (fr.)
  • Postać: Don Juan
  • Źródło: Don Juan, akt I, scena 2, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński

• Czasem wygrywa, kto się na wszystko odważy.
  • Le ciel parfois seconde un dessein téméraire. (fr.)
  • Postać: Maskaryl
  • Źródło: Zwady miłosne, akt III, scena 1, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński

• Dla ich pięknych oczu.
  • Pour leurs beaux yeux. (fr.)
  • Znaczenie: bezinteresownie.
  • Źródło: Pocieszne wykwintnisie, 16

• Gdy kobieta odmawiając miłości, ofiaruje ci przyjaźń – nie traktuj tego jak odmowy; znaczy to, że chce postępować według kolejności.

• Głupszym od nieuka jest głupiec uczony.
  • Un sot savant est sot plus qu’un sot ignorant. (fr.)

• Jeśli potrafisz śmiać się z siebie – to najlepszy dowód, że masz poczucie humoru.

• Kiepski to środek do osiągnięcia powodzenia – poprzestawać na ciągłym mówieniu o miłości.

• Kobiety rzadko przebaczają temu, kto forsuje okazję, ale nigdy temu, kto pomija sposobność.

• Kotek zdechł nam.
  • Le petit chat est mort. (fr.)
  • Opis: odpowiedź Agnes do swojego pana, Arnolfa, na jego próbę zagajenia.
  • Znaczenie: często używane przez Francuzów w znaczeniu „nic nowego”.

• Miłość sama stanowi o sobie.

• Miłość, przyznajmy, to wielka mistrzyni – potrafi zrobić z nas kogoś, kim nigdy nie byliśmy.

• Może to i łachmany, ale są mi drogie.
  • Guenille, si l’on veut; ma guenille m’est chère. (fr.)
  • Opis: słowa Chryzala.
  • Źródło: Uczone białogłowy, 2, 7

• Myślenie o tych, których kochamy, to wspaniała okazja do miłości.

• Najstraszliwszy cios zadaje się ułomnościom, wystawiając je na szyderstwa świata.

• Nic mnie nie mierzi na tej ziemi bardziej niż fałsz, co się pozory bawi nabożnymi.
  • Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

• No to z Panem Bogiem. Ruszaj do wszystkich diabłów.

• Profesja hipokryty przynosi wspaniałe korzyści.

• Sam tego chciałeś, Grzegorzu Dyndało.
  • Tu l’as voulu, George Dandin. (fr.)
  • Źródło: Grzegorz Dyndała, czyli mąż pognębiony, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński

• Serce samo stanowi o sobie.

• Trzeba jeść, aby żyć, a nie żyć aby jeść.

• Wszystkie modne występki uchodzą za cnoty.

• Zazdrosny kocha więcej, ufny kocha lepiej.

• Ze wszystkich rzeczy wiecznych – miłość jest tą, która trwa najkrócej.

• Żenimy się w nagłym porywie desperacji, a potem pokutujemy przez całe życie.

O Molierze

• Nic nie brak jego sławie, jego brakuje naszej.
  • Rien ne manque à sa gloire, il manquait à la notre. (fr.)
  • Autor: Bernard Joseph Saurin
  • Opis: napis na popiersiu Moliera w Akademii Francuskiej.

• Nie był ani za chudy, ani za gruby, wzrostu więcej niż średniego; postawę miał szlachetną, piękne nogi, poruszał się dostojnie, z surowym wyrazem twarzy; nos miał wydatny, szerokie usta, grube wargi, śniadą cerę, gęste czarne brwi, którymi potrafił tak poruszać, że jego twarz stawała się niewymownie komiczna.
  • Autor: Voltaire, Żywot Molière’a

• Plaut i Terencjusz leżą w tym grobie, choć pogrzebano w nim tylko Moliera.
  • Autor: Jean de La Fontaine