饭店

饭店 (język chiński standardowy)

饭店 (1.1)

饭店 (1.2)

zapis:

uproszcz. 饭店, trad. 飯店

wymowa:

pinyin fàndiàn (fan4dian4); zhuyin ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) restauracja, jadłodajnia

(1.2) hotel

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这家饭店服务很好。(zhè jiā fàndiàn fúwù hěn hǎo) → Obsługa w tej restauracji jest bardzo dobra.

(1.2) 那家饭店临近机场。(nà jiā fàndiàn línjìn jīchǎng) → Tamten hotel jest blisko lostniska.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 家 (jiā); 一家饭店 → jedna restauracja lub jeden hotel

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 餐厅•餐馆•酒家•饭馆•菜馆•用餐者•酒店

(1.2) 旅馆•宾馆•酒店

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 饭 + 店 → posiłek + sklep

uwagi:

• rozróżnienie znaczeń 饭店 między restauracją a hotelem jest czysto kontekstowe; jeśli rozmówca mówi o noclegu, 饭店 oznaczać będzie hotel, a jeśli o jedzeniu - restaurację; zdarza się, jak w podanych przykładach, że znaczenia jednoznacznie nie da się określić, i pozostaje ono całkowicie w gestii tłumacza
• HSK: 1

źródła: