рука

рука (język białoruski)

рука (1.1)

transliteracja:

ruka

wymowa:

^ⓘ ruká

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) anat. ręka

odmiana:

(1.1) lp D. рукі́ C. руцэ́ B. руку́ N. руко́й Ms. руцэ́ lm M. ру́кі D. рук

przykłady:

(1.1) Трымацца за рукі. → Trzymać się za ręce.

składnia:

kolokacje:

(1.1) пісаць правай / левай рукой • рабіць рукой • падаць руку • паціснуць руку • сціснуць руку • апусціць рукі • паціснуць рукамі • узяць руку назад • палажыць руку • пакласці руку • зламаць руку • трымаць руку ўверсе, трымаць руку на пульсе

synonimy:

(1.1) лапа

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ручнік m, рукавіца ż, рукаў m

zdrobn. ручка ż

czas. ручацца

przym. ручны

przysł. уручную

związki frazeologiczne:

ад рукі • браць ногі ў рукі • даць шчодрай рукой • дзіравыя рукі • з першых рук • лёгкая рука • майстар на ўсе рукі • мець доўгія рукі • насіць на руках • падняць руку • палажыўшы руку на сэрца • прасіць рукі • рука руку мые • рук залажыць няма (за што) • рук не прайсці • рук не прамінуць • рукі адрабіць • рукі кароткія • рукі не даходзяць • рукой дастаць • рукой падаць • руку застраміць • трымацца рукамі і зубамі • узяць сябе ў рукі • цяжка рука • цяжкі на руку

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała

źródła:

рука (język rosyjski)

рука (1.1)

transliteracja:

ruka

wymowa:

[ru'ka] ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	рука́	ру́ки
dopełniacz	руки́	ру́к
celownik	руке́	рука́м
biernik	ру́ку	ру́ки
narzędnik	руко́й / руко́ю	рука́ми
miejscownik	руке́	рука́х

(1.1) anat. ręka

odmiana:

(1.1)

przykłady:

(1.1) Ру́ки вверх! Стреля́ть бу́ду! → Ręce do góry, bo będę strzelać!

(1.1) Жа́нна всё вре́мя донима́ла ба́бушку, что́бы та ей погада́ла по руке́. → Joanna ciągle dręczyła babcię, by jej powróżyła z ręki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. рукавица ż, ручка ż, рукоятка ż, рукоять m, ручник m, руководитель m, руководство n, рукав m

czas. руководить

przym. ручной, рукастый, рукотворный

przysł. вручную

związki frazeologiczne:

дело горит в руках / работа горит в руках • держать себя в руках • набить руку • не покладая рук • переходить из рук в руки • по рукам • рука не поднимается • рукой подать • сидеть сложа руки • умывать руки • рука руку моет, вор вора кроет

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała

źródła:

рука (język serbski)

рука (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

ruka

wymowa:

IPA: /rǔːka/

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) anat. ręka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *rǫka

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Serbski - Części ciała

źródła:

рука (język ukraiński)

рука́ (1.1)

transliteracja:

ruka

wymowa:

рука́^ⓘ zobacz zasady wymowy ukraińskiej

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	рука́	ру́ки
dopełniacz	руки́	ру́к
celownik	руці́	рука́м
biernik	ру́ку	ру́ки
narzędnik	руко́ю	рука́ми
miejscownik	руці́	рука́х
wołacz	ру́ко	ру́ки

(1.1) anat. ręka^[1]

odmiana:

(1.1) deklinacja I, wzór 1;

 

przykłady:

(1.1) Я можу писати обома руками. → Potrafię pisać obiema rękami.

(1.1) (…) де́ржа́ва в мені́ є, і чу́ю си́лу в рука́х (…)^[2] → (…) mam moc i czuję siłę w rękach (…)

składnia:

kolokacje:

(1.1) ліва / права рука

synonimy:

(1.1) кисть

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. рукав m, рукавець m, рукавча n, рукавчик m, рукавиця ż, рукавичка ż, рукавичник m, рукавичниця ż, ручкання n

zdrobn. ручиця ż, ручка ż, ручечка ż, рученька ż

zgrub. ручище n, ручисько n

czas. ручатися ndk., ручитися dk., ручити ndk., ручкатися ndk.

przym. ручний, рукатий, рукавний, рукавичний

związki frazeologiczne:

взяти себе в руки • бути правою рукою • золота рука • золоті руки • купувати з перших рук • невідповідні руки • просити руки • робота горить в руках / робота горить під руками / діло горить в руках / діло горить під руками • розв'язати комусь руки • руки опускаються • як рукою зняло • вересень - лінивець: руки в кишенях тримає • дати хліб у руки^[3] • дитя за руку, маму за сердечко • голодному не попадайся під руки

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

źródła:

1. Hasło „рука́” w: Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski (wydanie piąte, poprawione i uzupełnione), Dom Wydawniczy „Czumacki Szlach”, Kijów 2012, ISBN 966-8272-16-1, s. 489.
2.  Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.
3.  Aleksandra Samadowa, Номінації їжі в українських і польських фразеологізмах w: Studia Ucrainica Varsoviensia, t. 3, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2015, ISSN 2299-7237, s. 182.