Witaj, Franklin

Witaj, Franklin (ang. Franklin, 1999–2006) – kanadyjsko-francusko-amerykański animowany serial dla dzieci.

Witaj, Franklin

Franklin

Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada Francja Stany Zjednoczone
Liczba odcinków	78
Liczba serii	6
Lista odcinków
Produkcja
Produkcja	Nelvana Neurones
Scenariusz	Richard Elliott
Czas trwania odcinka	21 minut
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Family Channel France 5
Lata emisji	1997–2004
Format obrazu	4:3
Format dźwięku	Stereo
Chronologia
Kontynuacja	Franklin i przyjaciele
Strona internetowa

Przygody Franklina w wersji książkowej ukazują się w Polsce nakładem bielskiego wydawnictwa Debit. Kreskówka nadawana była na antenie kanału dla dzieci MiniMini. Dawniej można było je zobaczyć też w TVP1 w latach 2001–2005 i TVP3 w latach 2000–2003. Obecnie program jest emitowany na kanale Top Kids.

Fabuła

Serial opowiada o małym żółwiu Franklinie, który przeżywa przygody ze swoimi przyjaciółmi: Misiem (najlepszy przyjaciel), Ślimakiem, Wydrą, Gąską, Lisem, Skunksem, Królikiem i Bobrem. Postać żółwia Franklina stworzyła kanadyjska pisarka Paulette Bourgeois. Spod jej pióra wyszło ponad ćwierć setki książeczek o Franklinie, ilustrowanych przez Brendę Clark. Franklin ma w późniejszych odcinkach siostrzyczkę: Harriet, nazywaną najczęściej żółwinką.

Obsada

• Noah Reid –
  • Franklin (sezony I-V),
  • młody tata Franklina
• Cole Caplan –
  • Franklin (sezon VI),
  • Wiewiórka (sezony I-V)
• Judy Marshak – Narrator (sezon I)
• Shirley Douglas – Narrator (sezon II-IV)
• Janet-Laine Green – Narrator (sezon V-VI)
• Cody Jones – Miś (sezon I)
• Luca Perlman – Miś (sezony II-VI)
• Leah Cudmore – Bóbr
• Kristen Bone –
  • Ślimak,
  • Becia
• Olivia Garratt – Gąska (sezony I-V)
• Vivien Endicott-Douglas – Gąska (sezon VI)
• Gil Filar – Lis (sezony I-III)
• Ali Mukaddam – Lis (sezony IV-V)
• Scott Beaudin – Lis (sezony VI)
• Kyle Fairlie – Królik (sezony I-V)
• Mitchell Eisner – Królik (sezon VI)
• Elizabeth Brown – mama Franklina
• Richard Newman – tata Franklina
• Bryn McAuley – Żółwinka
• Corinne Conley – babcia Franklina
• James Rankin – pani Sowa
• Marieve Herington – Wydra
• Annick Obonsawin – Skunks
• Ruby Smith-Merovitz – Borsuk (sezony I-V)
• Melinda Chrysalis – Borsuk (sezon VI)
• Susan Roman – Becia
• Mari Trainor –
  • mama Misia,
  • różne role,
• Donald Burda – tata Misia
• William Colgate – pan Kret
• Marcia Bennett – pani Piżmak
• Chris Wiggins – pan Świstak
• Tyrone Savage – Jacek

Wersja polska

Wersja polska:

• Telewizyjne Studia Dźwięku (sezony I-V)
• Start International Polska (sezon VI)

Reżyseria:

• Andrzej Bogusz (sezony I-V)
• Artur Kaczmarski (sezon VI)

Tłumaczenie:

• Elżbieta Jaworska (odc. 1-26),
• Mirosław Michalczak (odc. 27-65)

Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk:

• Jakub Milencki (sezony I-V)
• Janusz Tokarzewski (sezon VI)

Asystent realizatora dźwięku: Piotr Stawski (odc. 27-52)
Montaż:

• Zofia Dmoch (sezony I-V),
• Janusz Tokarzewski (sezon VI)

Kierownik produkcji:

• Monika Wojtysiak (odc. 1-26, 30, 32-45, 53-65),
• Ala Siejko (odc. 27-29, 31, 46-52),
• Dorota Nyczek (odc. 66-78)

Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

• Agnieszka Kunikowska –
  • Franklin,
  • młody tata Franklina (odc. 44a)
• Aleksandra Koncewicz – Narrator
• Artur Kaczmarski – Miś
• Józef Mika – Bóbr
• Jolanta Wilk –
  • Ślimak,
  • pani Fisher (sezon VI),
  • pani Gąska (sezon VI)
• Krystyna Kozanecka – Gąska (sezony I-V)
• Anna Apostolakis –
  • Gąska (sezon VI)
  • Opos,
  • mama Misia,
  • Becia,
  • pani Skunks
• Krzysztof Strużycki – Lis
• Jacek Kopczyński – Królik
• Joanna Orzeszkowska – mama Franklina
• Rafał Żabiński – tata Franklina
• Beata Wyrąbkiewicz – Żółwinka
• Elżbieta Kijowska –
  • pani Sowa (niektóre odcinki),
  • babcia Franklina (sezon VI)
• Zofia Gładyszewska – pani Sowa (niektóre odcinki)
• Cynthia Kaszyńska – Wydra
• Tomasz Bednarek – Skunks
• Elżbieta Bednarek –
  • Borsuk,
  • Gizela,
  • Babcia Gąska,
  • Wiewiórka,
  • babcia Gronostaj
• Jacek Jarosz – tata Misia
• Paweł Szczesny –
  • Pan Kret (sezon VI),
  • Bill Bizon (odc. 67a),
  • Pan Gęś,
  • Świstak,
  • Ryś,
  • trener,
  • Wilk
• Aleksandra Kisielewska – pani Piżmak (niektóre odcinki)
• Dorota Kawęcka – pani Piżmak (niektóre odcinki)
• Janusz Bukowski – pan Świstak (sezony I-V)
• Cezary Kwieciński – Jacek
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Jeżozwierz ,
  • Jeden z braci krabów (odc. 51b)
• Jarosław Boberek –
  • tata Lisa,
  • Szop (sezon VI),
  • pan Świstak (sezony VI),
  • młody Skunks,
  • pan Kojot
• Andrzej Bogusz – dziadek Gąska
• Jacek Rozenek – Kojot (odc. 57b)
• Leszek Abrahamowicz
• Mirosław Jękot
• Ryszard Nawrocki
• Ewa Wawrzoń
• Marcin Przybylski
• Stefan Knothe
• Krystyna Królówna
• Piotr Bajor
• Jacek Dzisiewicz
• Irena Malarczyk
• Brygida Turowska
• Grzegorz Wons

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Danuta Stankiewicz
Lektor:

• Andrzej Bogusz (odc. 1, 3-9, 12b, 15-65),
• Artur Kaczmarski (odc. 2, 9a, 10-14, 66-78)

Spis odcinków

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Franklin gra w piłkę	Franklin Plays the Game
	Franklin chce mieć zwierzątko	Franklin Wants A Pet
02	Pospiesz się Franklinie	Hurry Up, Franklin
	Franklin nie ma humoru	Franklin’s Bad Day
03	Franklin idzie do szkoły	Franklin Goes to School
	Franklin się zgubił	Franklin Is Lost
04	Franklin śpi w namiocie	Franklin Has a Sleepover
	Franklin i Święto Duchów	Franklin’s Halloween
05	Franklin uczy się jeździć na rowerze	Franklin Rides a Bike
	Franklin bałaganiarz	Franklin Is Messy
06	Franklin kłamczuszek	Franklin Fibs
	Kocyk Franklina	Franklin’s Blanket
07	Franklin się rządzi	Franklin is Bossy
	Kryjówka Franklina	Franklin’s Fort
08	Franklin szczęśliwym znalazcą	Finders Keepers for Franklin
	Nowy przyjaciel Franklina	Franklin’s New Friend
09	Franklin gra w szkolnym przedstawieniu	Franklin’s School Play
	Franklin i tajny klub	Franklin and the Secret Club
10	Franklin i czerwona hulajnoga	Franklin and the Red Scooter
	Franklin boi się ciemności	Franklin in the Dark
11	Franklin i dobra wróżka	Franklin and the Tooth Fairy
	Franklin przyznaje się do winy	Franklin Takes the Blame
12	Gwiazdkowy prezent	Franklin’s Christmas Gift
	Babcia Franklina	Franklin’s Granny
13	Franklin i dzidziuś	Franklin and the Baby
	Franklin jedzie na biwak	Franklin Goes to Day Camp
SERIA DRUGA
14	Gość Franklina	Franklin’s Visitor
	Franklin udaje, że ma złamaną rękę	Franklin Not-So-Broken Bone
15	Prezent od Franklina	Franklin’s Gift
	Franklin chce szybko dorosnąć	Franklin Growing Up Fast
16	Franklin wywiadowca	Franklin the Spy
	Książka z biblioteki	Franklin’s Library Book
17	Latawiec Franklina	Franklin’s Kite
	Franklin i niania	Franklin and the Babysitter
18	Franklin i rozbity globus	Franklin and the Broken Globe
	Franklin i Walentynki	Franklin’s Valentines
19	Rodzinna pamiątka	Franklin’s Family Treasure
	Franklin uczy się grać	Franklin’s Music Lessons
20	Franklin jedzie na wakacje	Franklin Takes a Trip
	Kask rowerowy Franklina	Franklin’s Bicycle Helmet
21	Przyjęcie urodzinowe Franklina	Franklin’s Birthday Party
	Przezwiska przyjaciół Franklina	Franklin’s Nickname
22	Wydra z wizytą u Franklina	Franklin and Otter’s Visit
	Kolekcja Franklina	Franklin’s Collection
23	Franklin przeprasza	Franklin Says Sorry
	Franklin i pożar	Franklin and the Fire
24	Ogródek Franklina	Franklin’s Garden
	Franklin ucieka z domu	Franklin Runs Away
25	Franklin i deszczowy dzień	Franklin’s Gloomy Day
	Franklinie, która godzina?	Franklin Tells Time
26	Test z angielskiego	Franklin’s Test
	Franklin i Kaczuszka	Franklin and the Duckling
SERIA TRZECIA
27	Nowy kolega Franklina	Franklin and His Night Friend
	Franklin i dwa chomiki	Franklin and the Two Henrys
28	Franklin na wycieczce	Franklin’s Nature Hike
	Ważna rola Franklina	Franklin’s Starring Role
29	Arcydzieło Franklina	Franklin’s Masterpiece
	Franklin i komputer	Franklin and the Computer
30	Franklin i wojownik	Franklin the Trooper
	Skamielina Franklina	Franklin’s Fossil
31	Franklin i wróżby	Franklin and the Fortune Teller
	Franklin i piwnice	Franklin’s Cellar
32	Franklin sadzi drzewo	Franklin Plants a Tree
	Franklin jest bohaterem	Franklin the Hero
33	Franklin zrobi to później	Franklin’s Day Off
	Franklin piecze ciasteczka	Franklin’s Homemade Cookies
34	Czarodziej Franklin	Franklin the Fabulous
	Franklin na Biwaku	Franklin Camps Out
35	Franklin i szczeniak	Franklin and the Puppy
	Franklin i autobus	Franklin Takes The Bus
36	Franklin i naśladowca	Franklin and the Copycat
	Starszy brat Franklin	Big Brother Franklin
37	Franklin i zrzęda	Franklin and the Grump
	Obietnica Franklina	Franklin’s Promise
38	Franklin i burza	Franklin and the Thunderstorm
	Franklin robi klonowy syrop	Franklin’s Maple Syrup
39	Franklin pomaga	Franklin Helps Out
	Batoniki Franklina zniknęły	Franklin’s Missing Snacks
SERIA CZWARTA
40	Dobre uczynki Franklina	Franklin’s Good Deeds
	Podwodna łódź Franklina	Franklin’s Submarine
41	Franklin Złota Rączka	Mr. Fix-It Franklin
	Franklin ma czkawkę	Franklin Has the Hiccups
42	Franklin roznosi gazety	Franklin Delivers
	Kłopoty ze skorupką	Franklin’s Shell Trouble
43	Żaglówka Franklina	Franklin’s Sailboat
	Franklin jest ciekawy	Franklin Snoops
44	Tata Franklina	Franklin’s Father
	Franklin gra w hokeja	Franklin Plays Hockey
45	Franklin i teatrzyk kukiełkowy	Franklin and the Puppet Play
	Stoper Franklina	Franklin’s Stopwatch
46	Franklin spotyka Gronostaja	Franklin Meets Ermine
	Franklin robi dowcipy	Franklin’s Funny Business
47	Franklin i Sapcio	Franklin and Sam
	Malinowa polanka	Franklin’s Berry Patch
48	Rywal Franklina	Franklin’s Rival
	Franklin i kolekcjonerzy	Franklin and the Trading Cards
49	Robot Franklina	Franklin’s Robot
	Detektyw Franklin	Franklin the Detective
50	Nieustraszony Franklin	Franklin the Fearless
	Talizman dla misia	Franklin’s Lucky Charm
51	Franklin nad morzem	Franklin at the Seashore
	Marzenia ślimaka	Franklin & Snail’s Dream
52	Młodsza siostra	My Franklin
	Mama Franklina	Franklin’s Mom
SERIA PIĄTA
53	Franklin czuwa przez całą noc	Franklin Stays Up
	Franklin zawiera umowę	Franklin’s Bargain
54	Franklin pilnuje porządku w szkolnym autobusie	Franklin and the Bus Patrol
	Franklin i rosomak	Franklin and Wolvie
55	Franklin i dynia	Franklin’s Pumpkin
	Orkiestra Franklina	Franklin’s Jug Band
56	Wielki mecz Franklina	Franklin’s Big Game
	Franklin i klub książki	Franklin’s Reading Club
57	Franklin w dwóch miejscach	Franklin in Two Places
	Franklin i gwiazda sportu	Franklin’s First Star
58	Zagubiona książka	Franklin Loses a Book
	Dziewczyna Franklina	Franklin and Betty
59	Franklin nauczycielem	Franklin the Teacher
	Uczulenie Franklina	Franklin’s Allergy
60	Kosmiczny pojazd Franklina	Franklin’s Float
	Przyjęcie pożegnalne	Franklin’s Party Plans
61	Zwycięstwo Franklina	Gee Whiz Franklin
	Niecierpliwy Franklin	Franklin Can’t Wait
62	Święto Wiosny	Franklin’s Spring First
	Franklin gra w golfa	Franklin Plays Golf
63	Wyprawa kajakowa Franklina	Franklin’s Canoe Trip
	Franklin przeprowadza wywiad	Franklin’s Interview
64	Kryształ Franklina	Franklin’s Crystal
	Rada Franklina	Franklin’s Advice
65	Sprawa ciasteczek	Franklin’s Cookie Question
	Piknik Franklina	Franklin’s Picnic
SERIA SZÓSTA
66	Franklin i wysypka	Franklin Itching to Skateboard
	Franklin uczy się wybaczać	Franklin Forgives
67	Franklin wielbiciel hokeja	Hockey Fan Franklin
	Nadopiekuńczy Franklin	Mother Hen Franklin
68	Odznaka Franklina	Franklin’s Badge
	Franklin patrzy w gwiazdy	Franklin Stargazes
69	Wodne przyjęcie Franklina	Franklin’s Swimming Party
	Franklin i wpadka na boisku	Franklin’s Soccer Field Folly
70	Franklin przepowiada pogodę	Franklin the Weather Turtle
	Lekcje tańca Franklina	Franklin’s Dance Lessons
71	Franklin dowodzi	Franklin in Charge
	Franklin i Ufo	Franklin’s UFO
72	Franklin migruje	Franklin Migrates
	Franklin fotograf	Franklin the Photographer
73	Słowo Franklina	Franklin’s Word
	Franklin i upiór ze stawu	Franklin’s Pond Phantom
74	Franklin trenerem	Franklin the Coach
	Franklin dmucha na zimne	Franklin Plays it Safe
75	Ulubiona karta Franklina	Franklin’s Favorite Card
	Ekspedycja Franklina	Franklin’s Expedition
76	Franklin i maraton rowerowy	Franklin’s Bike-A-Thon
	Franklin i cukierkowy przekręt	Franklin’s Candy Caper
77	Franklin i wyścig Go-Cart	Franklin’s Go-Cart Race
	Giermek Sir Franklina	Sir Franklin’s Squire
78	Franklin i flaga	Franklin Sees the Big Picture
	Franklin i łyżwiarstwo figurowe	Franklin Figure Skates
ODCINKI SPECJALNE
S1	Franklin i zielony rycerz	Franklin and the Green Knight
S2	Czarodziejskie święta Franklina	Franklin’s Magic Christmas
S3	Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie	Back to School With Franklin
FILMY
F1	Franklin i skarb jeziora	Franklin and the Turtle Lake Treasure

Linki zewnętrzne

• Witaj, Franklin w bazie IMDb (ang.)
• Witaj, Franklin w bazie Filmweb