Wasei-eigo

Wasei-eigo (jap. 和製英語) – wyrazy angielskie utworzone w Japonii^[1].

Słowa japońskie powstałe ze słów lub morfemów języka angielskiego. Niektóre z nich przyjęły się w języku angielskim. Zazwyczaj zapisywane są katakaną.

Przykłady

Przykładowe wasei-eigo:

• ofisu redī (オフィスレディー office lady) – kobieta pracująca w biurze
• sararīman (サラリーマン, czyli salaryman) – pracownik umysłowy
• wōkuman (ウォークマン, czyli walkman) – jedno z wasei-eigo, które przyjęły się nie tylko w angielskim, ale właściwie w większości języków świata
• maikā (マイカー, czyli my car) – samochód prywatny (w przeciwieństwie do firmowego)
• Sērā Mūn (セーラームーン, czyli Sailor Moon) – tytuł popularnego anime oraz pseudonim jednej z jego bohaterek
• baikingu (バイキング, czyli viking) – bufet, szwedzki stół
• donmai (od ang. Don’t pay that any mind – Nie zwracaj na to uwagi) – nie martw się^[2]
• maipesu – osoba, która robi coś po swojemu i/lub we własnym tempie^[2]
• wanpisu – sukienka (por. ang. one-piece ー jednoczęściowy)^[2]
• handorukipa (od ang. handle keeper ー osoba trzymająca kierownicę) – tzw. designated driver(inne języki), czyli wyznaczona osoba, która nie pije alkoholu na spotkaniu, by wozić osoby do miejsca spożycia alkoholu i z powrotem^[3]
• konsento (jap. コンセント; od ang. concentric plug) – gniazdko elektryczne^[2]
• hochikisu (jap. ホチキス; od ang. nazwy produktu “Hotchkiss No.1” od E.H.Hotchkiss Company, był to pierwszy zszywacz zaimportowany do Japonii z Ameryki) – zszywacz^[4]
• shāpupenshiru (jap. シャープペンシル; od ang. sharp pencil ー ostry ołówek) – ołówek mechaniczny lub automatyczny^[5]
• baiku (od ang. bike) – motocykl^[2]
• bebīkā (jap. ベビーカー; od ang. baby car – dziecięce auto) – wózek dla dzieci^[2][6]
• romansugurei (od ang. romance grey) – przystojny, starszy, siwy mężczyzna^[2]

Zobacz też

• Gairaigo
• lista gairaigo i waseieigo(inne języki) (ang.)