MILF

MILF – angielski (a właściwie amerykański) akronim pochodzący od słów mother/mom I’d like to fuck (tłum. „mamuśka, którą chciałbym przelecieć”), stosowany w przemyśle porno i slangu młodzieżowym dla określenia atrakcyjnych seksualnie kobiet w średnim wieku, z reguły matek (lub w ich wieku)^[1][2][3][4].

Urodzona w 1969 r. pornogwiazda Julia Ann, zdobywczyni tytułu MILF w 2008 i 2009 roku

Określenie spopularyzowane zostało przez film American Pie (1999)^[5], chociaż w internetowych grupach dyskusyjnych stosowano je już kilka lat wcześniej^[6].

Z początku polscy tłumacze filmów z serii American Pie stosowali różne rozwiązania, aby oryginalny termin był zrozumiały dla Polaków. Przykładowo w wydaniu DVD pierwszego filmu z serii użyto formy MDP, rozwijanej jako „mamuśka do posunięcia”^[7], zaś w Weselu zrezygnowano ze skrótu, w wydaniu DVD zastępując go formami „jadalna mamuśka” (wersja lektorska) i „mamuśka” (wersja z napisami)^[8]. Z czasem akronim MILF utrwalił się w języku polskim w formie „milfetka”.

Przypisy

1. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Cambridge University Press, 2008, s. 903. ISBN 978-3-12-517988-2.
2. Tom Dalzell: The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Routledge, 2008, s. 660. ISBN 978-1-138-77965-5.
3. Definition of “MILF”. cambridge.org. (ang.).
4. MILF Definition & Meaning. dictionary.com. (ang.).
5. Melissa Ames, Sarah Burcon: How Pop Culture Shapes the Stages of a Woman’s Life. Springer, 2016, s. 175. ISBN 978-1-137-56618-8.
6. Fabulous after Forty. [dostęp 2011-10-27]. (ang.).
7. American Pie, czyli dowCipna sprawa, dystr. Monolith; data premiery: 13 października 2000.
8. American Pie: Wesele, dystr. Universal Pictures Polska; data premiery: 24 lutego 2004.