Latające misie

Latające misie / Małe latające niedźwiadki^[1] (chor. Leteći medvjedići, ang. The Little Flying Bears) – chorwacko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Zagreb Film i CinéGroupe w latach 1990–1991.

Latające misie

Leteći medvjedići

Inny tytuł	Małe latające niedźwiadki
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Chorwacja Kanada
Oryginalny język	angielski
Główne role	Arthur Holden Jessalyn Gilsig Walter Massey Terrence Scammell
Liczba odcinków	39
Liczba serii	1
Spis odcinków
Produkcja
Scenariusz	Jean Pierre-Liccioni
Czas trwania odcinka	26 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	16.10.1997 (TVP Regionalna)
Stacja telewizyjna	TVP Regionalna (lektor) (16.10.1997-)
Lata emisji	1990-1991

Kreskówka ma wydźwięk proekologiczny. Głównym tematem serialu jest walka o ochronę natury^[2].

Fabuła

Serial opowiada o przygodach grupy małych misiów, które potrafią latać dzięki skrzydłom i mieszkają w magicznym drzewie.

Postacie

Pozytywne

• Chwatek / Waldek^{[uwaga 1]} (ang. Walt) – niebieski miś z czuprynką tego samego koloru i z białym brzuchem. Ma czerwono-pomarańczowo-żółte skrzydła. Zakochany w Tyci. Możliwe, że jest bratem Słodziaka i Mędrusia.
• Tycia / Tina^{[uwaga 1]} (ang. Tina) – pomarańczowy miś z blond kitką i żółtym brzuchem, a we włosach ma zielony kwiat i nosi zielony naszyjnik. Ma niebieskie skrzydła w trzech odcieniach. Zakochana w Chwatku. Możliwe, że jest siostrą Morelki i Malinki.
• Mędruś / Jędrek^{[uwaga 1]} (ang. Jason) – czerwony miś z żółtą czuprynką i białym brzuchem. Ma zielone skrzydła w trzech odcieniach. Jest najodważniejszy ze wszystkich latających misiów. W wolnych chwilach pracuje w gospodzie, gdzie jest barmanem. On jest bliźniaczym bratem Słodziaka. Możliwe, że jest zakochany w Morelce.
• Słodziak / Jaś^{[uwaga 1]} (ang. Josh) – beżowy miś z brązową czupryną i białym brzuchem. Ma fioletowe skrzydła w trzech odcieniach. Lubi gry i zabawy podwórkowe. Zakochany w Malince. Jest bratem Mędrusia.
• Morelka / Brezylka^{[uwaga 1]} (ang. Lotus) – różowy miś z jasnoróżowym brzuchem. We włosach ma wianek z zielonych kwiatów i nosi niebieski naszyjnik. Ma czerwono-pomarańczowo-żółte skrzydła. Ma talent do rzeźbienia. Ona jest bliźniaczą siostrą Malinki. Możliwe, że jest zakochana w Mędrusiu.
• Malinka / Jaśminka^{[uwaga 1]} (ang. Jasmine) – różowy miś z jasnoróżowym brzuchem. We włosach ma wianek z niebieskich kwiatów i nosi niebieski naszyjnik. Ma czerwono-pomarańczowo-żółte skrzydła. Uwielbia pisać piosenki. Zakochana w Słodziaku. Jest siostrą Morelki.
• Platon / Platon^{[uwaga 1]} (ang. Plato) – szary niedźwiedź, opiekun latających misiów. Bardzo mądry.
• Śpioch / Puchacz^{[uwaga 1]} (ang. Ozzy) – puchacz, przyjaciel latających misiów. Często zestresowany.
• Fruzia (ang. Fluffy) – wiewiórka, przyjaciółka latających misiów. Uwielbia zabawę w berka.
• Kicek (ang. Jumpy) – niebieski zając, przyjaciółka latających misiów. Bardzo ciekawska i energiczna.
• Markus – czerwona żaba, przyjaciel latających misiów. Lubi nurkować.
• Filip i Lilian – dwa niebieskie ptaki z zielonymi ogonami i czuprynami. Są małżeństwem. Prawie zawsze są razem.
• Różynka / Różyczka^{[uwaga 1]} – wróżka jeż. Pojawia się m.in. w odcinku Leśna wróżka i Inwazja. Posiada magiczne moce.

Negatywne

• Chytrzak / Szachraj^{[uwaga 1]} (ang. Skulk) – łasica, nie lubi latających misiów. Bardzo chce zdobyć ich zapasy.
• Łasek / Psotnik^{[uwaga 1]} (ang. Sammy) – mało inteligentny wspólnik Chytrzaka.
• Syk / Zwijaczek^{[uwaga 1]} (ang. Slink) – mało inteligentny wąż. Drugi wspólnik Chytrzaka.
• Gryzelda / Gryzelda^{[uwaga 1]} (ang. Grizelda) – wielki misiożerny pająk.
• / Spryciarz^{[uwaga 1]} (ang. Spike) – szczur z miasta. Ma dwóch podwładnych.

Obsada (głosy)

• Walter Massey – Platon
• Teddy Lee Dillon – Słodziak
• A.J. Henderson
• Rick Jones –
  • Śpioch
  • Syk
• Pauline Little –
  • Malinka
  • Morelka
• Terrence Scammell – Chytrzak
• Jeff Lumby – Mędruś (1 głos)
• Ian Finlay – Mędruś (2 głos)
• Jessalyn Gilsig – Tycia
• Arthur Holden – Chwatek
• Kathleen Fee – Gryzelda

Wersja polska

W Polsce serial był emitowany w wersji lektorskiej w pasmie wspólnym TVP Regionalnej do 16 października 1997 roku^[3]. Premiera polskiej wersji dubbingowej odbyła się 23 czerwca 2002 roku w TVP1^[4], a ostatni odcinek wyemitowano 16 marca 2003^[5]. Serial następnie był powtarzany na kanale TVP Polonia do 3 października 2004^[6].

Wersja lektorska

Istnieją dwie wersje: pierwsza wydana na VHS pod tytułem Małe latające niedźwiadki^[7] i druga emitowana w TV Regionalnej pod koniec lat 90, ale pod nazwą Latające misie.

Wersja pierwsza (VHS)

Dystrybucja w Polsce: Cass Film
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: PaanFilm Studio Warszawa
Czytał: Lucjan Szołajski

Wersja druga (TVP Regionalna)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: MediaFilm Szczecin
Tekst polski: Bronisław Kwaśny
Czytała: Katarzyna Tokarczyk

Wersja dubbingowa

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica na zlecenie Op-Art
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Współpraca reżyserska: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Agata Kubasiewicz
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Organizacja produkcji:

• Agnieszka Sokół
• Elżbieta Kręciejewska

Wystąpili:

• Krystyna Kozanecka - Tycia
• Janusz Zadura - Chwatek
• Włodzimierz Bednarski - Platon
• Mariusz Czajka - Łasek
• Tomasz Marzecki - Chytrzak
• Mieczysław Morański - Syk

oraz:

• Anna Apostolakis - Morelka
• Izabela Dąbrowska - Malinka
• Beata Kawka
• Józef Mika
• Marcin Rudziński
• Kacper Kuszewski - Słodziak
• Roman Szafrański
• Aneta Fedorowicz
• Karina Szafrańska
• Tomasz Jarosz

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Krajzler
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Śpiewali:

• Czołówka oraz piosenka z odcinka 1 - Ewa Lorska
• Piosenka Tyci - Anna Apostolakis
• Deszczowa piosenka - Tomasz Marzecki i Mariusz Czajka
• Piosenka uwięzionego Słodziaka - Kacper Kuszewski

Odcinki

Nr	Tytuł angielski	Tytuł polski (wersja lektorska z TV Regionalnej)	Tytuł polski (wersja dubbingowa)
01.	Keep Out		Zbiory
02.	Attack Of The Scarlet Serpents		Atak czerwonych węży[8]
03.	The Juice Festival		Festiwal soków
04.	Black Cloud
05.	Runaway Truck		Pora godowa
06.	Hurray! For Eggs	Niech żyją jajka[9]	Hurra! Dla jajek
07.	A Birthday To Remember		Urodziny Chytrzaka[10]
08.	The Traps	Pułapka[11]	Pułapki[12]
09.	The Forbidden Flower	Zakazany kwiat[13]	Zakazany kwiat[14]
10.	The White Rain		Biały deszcz[15]
11.	The Bears Christmans	Boże Narodzenie misiów[16]
12.	Sore Losers		Zawody
13.	The White Bear		Biały miś
14.	The Fountain Of Youth	Źródło młodości[17]	Fontanna młodości[18]
15.	The Monster In The Mountain	Potwór z gór[19]	Potwór z gór[20]
16.	The Great Drought	Wielka susza[21]	Wielka susza[22]
17.	The Lumber Barons	Baronowi drwale[23]	Zabawa w drwala
18.	The Wood Fairy	Leśna wróżka[24]	Leśna wróżka[25]
19.	The Costume Ball		Bal kostiumowy
20.	Hide And Seek	Ukryj i szukaj[26]	Podchody
21.	The Big Sting	Wielkie żądło[27]	Walka z komarami[28]
22.	The Reluctant Hero	Przymusowy bohater[29]	Bohater na dwa dni
23.	The Virus	Wirus[30]	Wirus[31]
24.	Dr. Skulk	Doktor Szachraj[32]	Doktor Chytrzak[33]
25.	A Gift From Space	Prezent z nieba[34]	Prezent z kosmosu[35]
26.	Sing For The Rain	Zaklinanie deszczu[36]	Deszczowe piosenki
27.	The First Encounter	Pierwsze spotkanie[37]	Pierwsze spotkanie
28.	The Rats	Szczury[38]	Szczury[39]
29.	The River Rescure	Akcja ratunkowa[40]	Ratujmy naszą rzekę
30.	The Storm		Ochrona środowiska
31.	The Rats Revenge	Szczurza zemsta[41]	Zemsta szczurów
32.	The Outsider	Obcy[42]	Rosomak
33.	Capture The Sun	Ujarzmienie słońca[43]	Bateria słoneczna
34.	Prescription For Pandemonium	Recepta na bezprawie[44] / Szachraj lekarzem[uwaga 2]	Potworne zamieszanie
35.	Sabotage	Sabotaż[45]	Sabotaż
36.	The Visitor	Gość[46]	Gość
37.	Invasion	Inwazja[47]	Inwazja
38.	Power To Spare	Moc do podziału	Reaktor jądrowy
39.	Fire Bug	Podpalacz[3]	Podpalacz

Przypisy

1. Małe latające niedźwiadki. c.allegroimg.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-08-07)]., VHS
2. Beata Łaciak, Dziecko we współczesnej kulturze medialnej, ISP Warszawa 2003, s. 215.
3. Głos Pomorza, 1997, październik, nr 242, s. 12.
4. Trybuna Śląska, 2002, nr 144, s. 20
5. Głos Pomorza, 2003, marzec, nr 63, s. 10.
6. Głos Pomorza, 2004, październik, nr 232, s. 9.
7. Małe latające niedźwiadki. olxpl-ring07.akamaized.net. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-02-22)]., VHS, Cass Film
8. Głos Pomorza, 2002, czerwiec, nr 150, s. 23
9. Głos Pomorza, 1997, luty, nr 38, s. 12
10. Głos Pomorza, 2002, sierpień, nr 180, s. 28
11. Głos Pomorza, 1997, luty, nr 49, s. 12
12. Głos Pomorza, 2002, sierpień, nr 186, s. 27
13. Głos Pomorza, 1997, marzec, nr 73, s. 12
14. Głos Pomorza, 2002, sierpień, nr 191, s. 29
15. Głos Pomorza, 2002, sierpień, nr 197, s. 29
16. Głos Pomorza, 1997, marzec, nr 55, s. 12
17. Głos Pomorza, 1997, kwiecień, nr 90, s. 16
18. Głos Pomorza, 2002, wrzesień, nr 215, s. 28
19. Głos Pomorza, 1997, kwiecień, nr 97, s. 12
20. Głos Pomorza, 2002, wrzesień, nr 221, s. 28
21. Głos Pomorza, 1997, maj, nr 106, s. 16
22. Głos Pomorza, 2002, wrzesień, nr 227, s. 29
23. Głos Pomorza, 1997, maj, nr 112, s. 16
24. Głos Pomorza, 1997, maj, nr 118, s. 16
25. Głos Pomorza, 2002, październik, nr 245, s. 9
26. Głos Pomorza, 1997, czerwiec, nr 130, s. 16
27. Głos Pomorza, 1997, czerwiec, nr 136, s. 16
28. Głos Pomorza, 2002, listopad, nr 256, s. 9
29. Głos Pomorza, 1997, czerwiec, nr 142, s. 12
30. Głos Pomorza, 1997, czerwiec, nr 148, s. 12
31. Głos Pomorza, 2002, listopad, nr 267, s. 9
32. Głos Pomorza, 1997, lipiec, nr 154, s. 16
33. Głos Pomorza, 2002, listopad, nr 273, s. 9
34. Głos Pomorza, 1997, lipiec, nr 160, s. 12
35. Głos Pomorza, 2002, listopad, nr 279, s. 9
36. Głos Pomorza, 1997, lipiec, nr 166, s. 16
37. Głos Pomorza, 1997, lipiec, nr 172, s. 12
38. Głos Pomorza, 1997, sierpień, nr 178, s. 12
39. Głos Pomorza, 2002, grudzień, nr 297, s. 9
40. Głos Pomorza, 1997, sierpień, nr 184, s. 12.
41. Głos Pomorza, 1997, sierpień, nr 194, s. 16.
42. Głos Pomorza, 1997, sierpień, nr 200, s. 12.
43. Głos Pomorza, 1997, wrzesień, nr 206, s. 12.
44. Głos Pomorza, 1997, wrzesień, nr 212, s. 12.
45. Głos Pomorza, 1997, wrzesień, nr 218, s. 16.
46. Głos Pomorza, 1997, wrzesień, nr 224, s. 16.
47. Głos Pomorza, 1997, październik, nr 230, s. 12.

Uwagi

1. Wersja lektorska z lat 90. emitowana w TV Regionalnej
2. Alternatywny tytuł (TVP Regionalna)

Linki zewnętrzne

• Latające misie w bazie IMDb (ang.)
• Latające misie w bazie Filmweb