Katarzyna Bazarnik

Katarzyna Bazarnik (ur. 1970^[1]) – polska historyczka literatury angielskiej, tłumaczka, wykładowczyni, współtwórczyni i teoretyczka liberatury.

Katarzyna Bazarnik

Katarzyna Bazarnik, 2019
doktor habilitowany
Specjalność: literatura brytyjska
Alma Mater	Uniwersytet Jagielloński
Nauczyciel akademicki

Życiorys

W 1995 roku ukończyła studia magisterskie w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, po czym w 2007 roku doktoryzowała się na macierzystej uczelni na podstawie pracy Some Aspects of Spatiality of the Literary Work as Exemplified by James Joyce's Giacomo Joyce, Ulysses and Finnegans Wake (with a reference to L. Sterne, S. Mallarmé, B. S. Johnson and R. Federman^[2]. Przedmiotem jej rozprawy habilitacyjnej Liberature. A Book-bound Genre (2017)^[3] było zagadnienie liberatury^[2]. Jako adiunkt^[2][4] Zakładu Komparatystyki Literackiej i Kulturowej Instytutu Filologii Angielskiej UJ wykłada historię literatury brytyjskiej, literaturę multimodalną, przekładoznawstwo i metodologię badań literackich^[2]. Prowadzi także warsztaty tłumaczeniowe w ramach Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową^[5]. Wykładała gościnnie na zagranicznych uniwersytetach, w tym Uniwersytecie Tokijskim czy School of the Arts Institute w Chicago^[2].

Do jej obszaru zainteresowań należą twórczość Jamesa Joyceʼa, ikoniczność w literaturze, literatura awangardowa i eksperymentalna^[2]. Wraz z Zenonem Fajferem jest współtwórczynią i teoretyczką liberatury^[4][6] i współredaktorką serii wydawniczej Liberatura w wydawnictwie Ha!art^[4]. W 2002 roku redagowała pierwszą publikację krytycznoliteracką dotyczącą zagadnienia, pt. Od Joyce’a do liberatury^[4]. Redagowała lub współredagowała także inne monografie i numery czasopism, w tym dwa numery „Literatury na Świecie” poświęcone Joyce’owu (2004) i B.S. Johnsonowi (2008)^[2][5]. Zapoczątkowała i następnie zorganizowała sześć edycji konferencji Bloomsday in Kraków^[2]. Zajmuje się także przekładem z języka polskiego na angielski i z angielskiego na polski, tłumaczyła m.in. powieści Nieszczęśni (2008) i Przełożona w normie (2010) B.S. Johnsona, czy poezję i eseje Zenona Fajfera^[2].

Należy do International James Joyce Foundation, Polskiego Towarzystwa Estetycznego i European Association of Modernist Studies^[2].

Publikacje książkowe

naukowe

• Liberature (wraz z Zenonem Fajferem), 2005^[6]
• Joyce and Liberature, 2011 Od Joyce’a do liberatury
• Liberature. A Book-bound Genre, 2016^[2]

literackie

• Oka-leczenie (wraz z Zenonem Fajferem), 2000
• (O)patrzenie (wraz z Zenonem Fajferem), 2003^[2]