Jake i Blake

Jake i Blake to serial telewizyjny z Argentyny. Opowiada historię o dwóch bliźniakach, którzy zostali rozdzieleni zaraz po urodzeniu. Zwiastun serialu wyemitowano 29 listopada 2009, a serial miał swoją oficjalną premierę 8 grudnia 2009 na Disney Channel w Ameryce Łacińskiej. Serial stworzony jest przez Crisa Morenę i produkowany przez Cris Morena Group oraz RGB Entertainment. Serial kręcony był w Buenos Aires, Argentynie dla amerykańskiego Disney Channel po angielsku. Pomimo tego że serial kręcony jest w innym języku, wszyscy aktorzy pochodzą z Argentyny.

Jake i Blake

Jake & Blake

Gatunek	serial telewizyjny
Kraj produkcji	Argentyna
Oryginalny język	angielski
Główne role	Benjamín Rojas Sofía Reca Melanie Green Tomás Martínez
Liczba odcinków	52
Liczba serii	2
Produkcja
Produkcja	Cris Morena Group RGB Entertainment
Reżyseria	Mauro Scandolari
Scenariusz	Gabriela Fiore
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	29 listopada 2009
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata emisji	2009–2010
Status	zakończony

Fabuła

Jake i Blake to dwaj bliźniacy, którzy zostali rozdzieleni zaraz po urodzeniu. Jake jest oddanym uczniem w swojej szkole, a Blake gwiazdą popu. Chłopcy spotykają się po tym, gdy Jake zostaje wyrzucony ze szkoły. Po dyskusji braci o swoim życiu i dużym fizycznym podobieństwie, decydują się oni na zmianę swych ról. Serial jest podobny do historii „Księcia i żebraka”.

Obsada

Główna

• Benjamín Rojas –
  • Jake Valley – Został znaleziony przez Kathy w morzu. Najlepszy uczeń w Kingdom College, a jego specjalność to matematyka. Jest kiepski w sporcie, ale jest świetnym pływakiem. Najlepsza przyjaciółka Jake’a to jego sąsiadka – Annie. Ma uczulenie na zwierzęta i pieprz. Po poznaniu Blake’a nie chce się zamienić rolami, ale przypadkiem zostaje zabrany przez Mirandę. Tak zaczyna się jego nowe życie, które zmienia to dotychczasowe – w końcu odnajduje rodzinę i własną przeszłość, staje się pewniejszy oraz odnajduje swoją miłość – Hope. To raczej spokojna osobowość, ale potrafi zaskakiwać.
  • Blake Hill – Został uratowany w czasie sztormu przez jego przybranych rodziców (w trakcie serialu są już po rozwodzie). Ma młodszego brata Maxa oraz owczarka niemieckiego Kurta. Blake to sławny piosenkarz. Jednak sława zaczyna go męczyć, więc wykorzystuje spotkanie z Jakiem, by móc odpocząć. Szybko znajduje przyjaciółkę w Annie, do której szybko zaczyna czuć coś więcej, a w II sezonie zostają parą. Blake ma zwyczaj zachowywać się egoistycznie i jak samolub, ale zaczyna to dostrzegać i stopniowo widać jego zmianę. Blake, w przeciwieństwie do Jake’a, to świetny sportowiec, ale nie radzi sobie z nauką – wymaga to od niego wiele wysiłku. Blake jest także bardziej zwariowany od swojego brata.
• Sofía Reca – Hope Fontana – Poznajemy ją jako zwariowaną fankę Blake’a, która straciła dla niego kompletnie głowę. Ciągle wierzy, że w końcu będą razem. Los jednak stawia przed nią Jake’a. Chłopak jednak nie mówi jej kim jest. Prawdę poznaje pod koniec I sezonu i zrywa z nim. Mimo wszystko nadal coś do niego czuje i ostatecznie wybacza mu. W trakcie II sezonu zaczyna swoją karierę jako piosenkarka razem z Annie. Jej najlepsza przyjaciółka to Marina. Razem uczęszczają do Reaview School. Pracowała na stacji benzynowej „Self”, ale odeszła po problemach z szefem. Jest przewodniczącą Fan Clubu Blake’a, ale w ostatnim odcinku I sezonu rzuca to. Wraca do tej roli pod koniec II sezonu. Hope to postać dosyć emocjonalna, ale cała ta historia sprawia, że dorasta – nie jest już tą samą słodziutką dziewczynką co na początku serialu.
• Melanie Green – Annie Brunch/Landers – Sąsiadka i najlepsza przyjaciółka Jake’a. Razem z Jakiem uczęszcza do Kingdom College. Jej najlepsza przyjaciółka to Paloma. W I sezonie zostaje przewodniczącą szkoły. Annie marzy o tym by zostać tancerką. W II sezonie, razem z Hope, zaczyna karierę jako piosenkarka. Zamiana ról sprawia, że odnajduje swoją miłość – Blake’a, z którym zaczyna się spotykać od II sezonu. To postać, która często wytyka mu jego błędy, przez co ma wpływ na zmiany jakie w nim zaszły. Annie nie jest słabą dziewczyną. Ma mocny charakter. W czasie trwania serialu pojawia się rozbieżność dotycząca jej nazwiska. W pierwszym sezonie to Brunch, a drugim Landers.
• Tomás Martínez – Max Hill – Młodszy przyrodni brat Blake’a. Jest jedną z pierwszych postaci, które poznają prawdę. Staje się pośrednikiem pomiędzy braćmi. Nierzadko im pomaga, czasami nawet sensownie pouczając. Niestety, rola Maxa spada w II sezonie. Początkowo jego relacje z Blakiem są bardzo kiepskie – mówił nawet, że wolałby mieć Jake’a za brata, ale stopniowo się polepszają. Uczęszcza do St George College.

Drugoplanowe

• Ana Justo jako Kathy – Babcia Jake’a. Bardzo go kocha.
• Victoria Maurette jako Miranda – Menadżerka Blake’a. Z początku Blake się w niej podkochiwał dopóki nie poznał Annie.
• Pablo Drutman jako Buddy – Służący Blake’a. Pomimo to go bardzo lubi.
• Fabio Aste jako Joaquin Patrick Fink – Bogacz. Ciągle kombinuje żeby rozdzielić Jake’a i Blake’a. Stryj Jake’a i Blake’a
• Marcelo Andino jako Slate – Pomocnik pana Finka. Zawsze wszystko zrobi źle.
• Diego Child jako Bruce – Najlepszy przyjaciel Blake’a. Gra na gitarze.
• Matías Mayer jako Alan King – Kolega z klasy Jake’a. Chce zrobić mu wiele przykrości. Syn dyrektora.
• Diego Leske jako Señor King – Ojciec Alana. Dyrektor szkoły Kingdom High Collage.

Wersja polska

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi:

• Agnieszka Zwolińska,
• Olga Rojewska (odc. 12, 21-22, 24),
• Dominik Kaczmarski (odc. 18)

Wystąpili:

• Grzegorz Kwiecień –
  • Jake,
  • Blake
• Joanna Pach – Hope
• Adam Pluciński – Max Hill
• Katarzyna Łaska – Annie
• Wit Apostolakis-Gluziński – Jack Russell
• Elżbieta Gaertner – Babcia Jake’a
• Leszek Zduń – Slate
• Julia Kołakowska – Miranda
• Magdalena Krylik – Connie Mahoney
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Paula,
  • Liza Marie,
  • Ptysia,
  • Augustina
• Anna Wodzyńska – Alex Einstein
• Anna Gajewska – Pryscilla Preston
• Artur Kaczmarski – Elvis Preston
• Krzysztof Cybiński – pan Fynk
• Michał Podsiadło – Bruce
• Robert Kuraś – Alan
• Łukasz Węgrzynowski – Buddy
• Piotr Warszawski – pan Lesmor, nauczyciel matematyki
• Jan Staszczyk – Phillip
• Bartosz Martyna –
  • Brian,
  • Federick,
  • Fabio,
  • różne role
• Andrzej Konopka
• Łukasz Talik
• Monika Pikuła
• Wojciech Rotowski
• Marta Dobecka
• Lena Frankiewicz
• Joanna Borer
• Olga Omeljaniec
• Milena Suszyńska
• Grzegorz Drojewski
• Wojciech Medyński
• Tomasz Robaczewski
• Tomasz Steciuk
• Barbara Pigoń
• Maciej Więckowski
• Krzysztof Szczerbiński
• Józef Pawłowski
• Anna Ułas
• Mieczysław Morański
• Anna Sztejner

i inni

Lektor:

• Artur Kaczmarski (odc. 1-6, 8-11, 13-23)
• Tomasz Kozłowicz (odc. 7, 12, 21-22, 24)

Odcinki

Sezon	Odcinki	Premiera sezonu	Finał sezonu	Premiera sezonu	Finał sezonu
1	26	29 listopada 2009	21 stycznia 2010	27 września 2010	6 października 2011[A]
2	26	30 kwietnia 2010	13 listopada 2010	9 maja 2011	24 czerwca 2011
A^ Premierową emisję pierwszego sezonu zakończono 29 października 2010, zostawiając niewyemitowany ostatni odcinek pierwszej serii. Odcinek ten wyemitowano 6 października 2011 roku.

Seria 1

#	Tytuł	Tytuł angielski	Premiera	Premiera w Polsce
1	Como un Espejo	Like a Mirror	29 listopada 2009	27 września 2010
2	Él y yo	He and Me	8 grudnia 2009	28 września 2010
3	Ceniciento	Cindrella	9 grudnia 2009	29 września 2010
4	Famosos anónimos	Famous Unknowns	10 grudnia 2009	30 września 2010
5	Como pez en el agua	Like a Fish in the Water	14 grudnia 2009	1 października 2010
6	Liberen a Kurt	Free Kurt	15 grudnia 2009	4 października 2010
7	Hermanos	Brothers	16 grudnia 2009	5 października 2010
8	Intercolegial	Interscholastic Competition	17 grudnia 2009	6 października 2010
9	Cosas de chicas	Girl Stuff	21 grudnia 2009	7 października 2010
10	¡¡Salven a la Granja!!	Save Our Farm!!!	22 grudnia 2009	8 października 2010
11	Compromiso	Commitment	23 grudnia 2009	11 października 2010
12	Celos	Jealousy	28 grudnia 2009	12 października 2010
13	Pánico	Panic	29 grudnia 2009	13 października 2010
14	Lazos de familia	Family Ties	30 grudnia 2009	14 października 2010
15	Ser el otro	Be the Other	4 stycznia 2010	15 października 2010
16	Mens Sana	Sa lie	5 stycznia 2010	18 października 2010
17	Cuestión de numeros	Our Teacher, Aida	6 stycznia 2010	19 października 2010
18	De Madres e Hijos	On Mothers and Sons	7 stycznia 2010	20 października 2010
19	Que Los Cumplas Feliz	Happy Birthday to You	11 stycznia 2010	21 października 2010
20	La Familia Perfecta	The Perfect Family	12 stycznia 2010	22 października 2010
21	¿Yo... Soy Yo?	Am I... Me?	13 stycznia 2010	25 października 2010
22	Las Cosas Por Su Nombre	Call a Spade a Spade	14 stycznia 2010	26 października 2010
23	Confesiones Confundidas	Confessions Confused	18 stycznia 2010	27 października 2010
24	El Amor De Mi Vida	Love of My Life	19 stycznia 2010	28 października 2010
25	Mejores Amigos	Best Friends	20 stycznia 2010	29 października 2010
26	Volviendo a Ser Yo	Back to Being Me	21 stycznia 2010	6 października 2011

Seria 2

#	Tytuł	Tytuł angielski	Premiera	Premiera w Polsce
27	Fynklandia	Fynk World	30 kwietnia 2010	9 maja 2011
28	Sacarse Las Caretas	Taking Off the Masks	1 maja 2010	10 maja 2011
29	Talentosas	Gifted Girls	8 maja 2010	11 maja 2011
30	El Blues Del Bungalow	Bungalow Blues	15 maja 2010	12 maja 2011
31	La Reconquista	Reconquest	22 maja 2010	16 maja 2011
32	El Secreto De Agustina	Agustina’s Secret	5 czerwca 2010	17 maja 2011
33	Despistados	Misleaders Misled	12 czerwca 2010	18 maja 2011
34	Clonados	Cloned Characters	19 czerwca 2010	19 maja 2011
35	Premiados	Prize-Winning Boys	26 czerwca 2010	23 maja 2011
36	Buena Imagen	Reputation Defenders	10 lipca 2010	24 maja 2011
37	Palabras	Magic Words	17 lipca 2010	25 maja 2011
38	Nada Nuevo Bajo El Sol	There’s Nothing New Under the Sun	24 lipca 2010	26 maja 2011
39	Ayudantes	Helpers	31 lipca 2010	30 maja 2011
40	Injusticias Varias	Miscellaneous Injustices	7 sierpnia 2010	31 maja 2011
41	Hablar de Mas	A Babblermouth	5 lipca 2011[1]	1 czerwca 2011
42	Cuidados de Madre	Mother Cares	14 sierpnia 2010	2 czerwca 2011
43	Revueltos de Revueltas	Scrambled Revolts	21 sierpnia 2010	6 czerwca 2011
44	Sobre Enganado Mentido	Not Only Cheated But Also Fooled	28 sierpnia 2010	7 czerwca 2011
45	Las Shushinas	The Sushis	4 września 2010	8 czerwca 2011
46	Los Reyes del Retro	Kings of Retro World	11 września 2010	9 czerwca 2011
47	Maldiciones	Curses	18 września 2010	13 czerwca 2011
48	Triunfadores	Winners	25 września 2010	14 czerwca 2011
49	Ojo por Ojo	An Eye for an Eye, a Lens for a Lens	16 października 2010	15 czerwca 2011
50	Cain y Abel	Cain and Abel	30 października 2010	16 czerwca 2011
51	Hay Equipo	We’re a Team	6 listopada 2010	24 czerwca 2011
52	Jake & Blake	Jake & Blake	13 listopada 2010	24 czerwca 2011