Gugur Bunga

Gugur Bunga (także Gugur Bunga di Taman Bakti) – indonezyjska pieśń patriotyczna napisana w 1945 roku przez Ismaila Marzukiego^[1]. Została stworzona na cześć żołnierzy poległych podczas indonezyjskiej rewolucji narodowej i opowiada o uczuciach towarzyszących śmierci żołnierza. Zawarte w tekście wyrażenie gugur satu, tumbuh seribu upowszechniło się jako utarta fraza w języku indonezyjskim^[2][3].

Gugur Bunga

Wydany	1945
Twórca	Ismail Marzuki

Tekst pieśni

Betapa hatiku takkan pilu

Telah gugur pahlawanku

Betapa hatiku takkan sedih

Hamba ditinggal sendiri

Siapakah kini plipur lara

Nan setia dan perwira

Siapakah kini pahlawan hati

Pembela bangsa sejati

Telah gugur pahlawanku

Tunai sudah janji bakti

Gugur satu tumbuh seribu

Tanah air jaya sakti

Gugur bungaku di taman bakti^[4]

Di haribaan pertiwi

Harum semerbak menambahkan sari

Tanah air jaya sakti^[5]

Przypisy

1. Ismail 2007 ↓, s. 174.
2. Apostol 2020 ↓, hasło „Gugur”.
3. Torchia 2007 ↓, s. 109–110.
4. Muchlis i Azmy 1992 ↓, s. 117.
5. Ismail 2007 ↓, s. 47.

Bibliografia

• Corina L. Apostol: Glossary of terms. W: Corina L. Apostol, Nato Thompson (red.): Making Another World Possible: 10 Creative Time Summits, 10 Global Issues, 100 Art Projects. Abingdon–New York: Routledge, 2020. DOI: 10.4324/9780429468988. ISBN 978-0-429-88939-4, ISBN 978-1-138-60353-0, ISBN 978-1-138-60354-7. ISBN 978-0-429-46898-8. OCLC 1123193746. (ang.).
• Theodore Friend: Indonesian Destinies. Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press, 2003. ISBN 0-674-01834-6. (ang.).
• William G., Lay K. Yanti: Kumpulan Lagu Wajib. Jakarta: Kawan Pustaka, 2006. ISBN 979-757-120-3. OCLC 298399164. (indonez.).
• Gunawan Ismail: Kumpulan Lagu Nasional: Persembahan untuk Indonesiaku. Depok: Puspa Swara, 2007. ISBN 978-979-1133-71-5. OCLC 213362031. (indonez.).
• BA Muchlis, BA Azmy: Lagu-Lagu untuk Sekolah Dasar dan Lanjutan I: Lagu Wajib. Depok: Musika, 1992. (indonez.).
• Christopher Torchia: Indonesian Idioms and Expressions: Colloquial Indonesian at Work. North Clarendon–Singapore: Tuttle Publishing, 2007. ISBN 978-0-8048-3873-3. OCLC 145388970. (indonez.).