Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku

Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku – utwór dramatyczny Doroty Masłowskiej, opublikowany w antologii nowego dramatu polskiego TR/PL, wydanej przez TR Warszawa w 2006.

Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku

Autor	Dorota Masłowska
Typ utworu	dramat
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Warszawa
Język	polski
Data wydania	2006
Wydawca	TR Warszawa
poprzednia Paw królowej następna Między nami dobrze jest

Sztuka, według autorki, opowiada (…) o dwojgu młodych ludzi, którzy wpychają się kierowcom do samochodów, twierdząc że są bardzo biednymi Rumunami mówiącymi po polsku. Pierwsza część tekstu to ich amok i maligna, druga to nagłe przebudzenie gdzieś w środku Polski, nagła samotność, obcość i rozpoczynająca się między nimi psychiczna walka na śmierć i życie^[1].

Adaptacje

• Na podstawie sztuki odbyła się 18 listopada 2006 w Teatrze Rozmaitości prapremiera spektaklu w reżyserii Przemysława Wojcieszka. W przedstawieniu udział wzięli: Roma Gąsiorowska, Magdalena Kuta, Maria Maj, Janusz Chabior, Marek Kępiński, Eryk Lubos, Lech Łotocki, Mirosław Zbrojewicz, Robert Wabich. Muzykę do spektaklu skomponował zespół Pustki^[2].
• Od 28 lutego do 29 marca 2008 utwór w teatralnej adaptacji prezentowano w londyńskim Soho Theatre^[3]. Sztukę, opatrzoną tytułem A Couple of Poor, Polish-speaking Romanians reżyserowała Lisa Goldman^[4]. Tekst na język angielski przełożył Paul Sirett przy współpracy Doroty Masłowskiej. Recenzje spektaklu pojawiły się w takich brytyjskich dziennikach, jak The Guardian, The Evening Standard, Time Out London^[5] czy The Independent^[6].
• 19 stycznia 2009 wyemitowano na antenie TOK FM w ramach Teatru Radia TOK FM adaptację radiową utworu w reżyserii Agnieszki Glińskiej. W słuchowisku wystąpili: Maciej Stuhr (jako Parcha), Dominika Kluźniak (Dżina), Ewa Konstancja Bułhak (Barmanka i Narratorka), Miłogost Reczek (Kierowca i Dziad) i Monika Krzywkowska (Kobieta). Muzykę skomponował Jan Duszyński^[7].
• 15 i 16 lutego 2013 we wrocławskiej filii Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej im. Ludwika Solskiego studenci przygotowali spektakl dyplomowy na bazie tekstu Masłowskiej, w reżyserii Krzysztofa Dracza^[8]
• 28 kwietnia 2017 w Teatrze Ludowym w Krakowie w reż. Aleksandry Popławskiej^[9].

Przypisy

1. culture.pl. [dostęp 2014-10-15]. (pol.).
2. TRWarszawa.pl. [dostęp 2009-02-05]. (pol.).
3. e-teatr.pl. [dostęp 2009-02-05]. (pol.).
4. sohotheatre.com. [dostęp 2009-02-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (12 maja 2008)]. (ang.).
5. Wojciech Rynkiewicz: Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku w Londynie. [dostęp 2011-12-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (18 października 2011)]. (pol.).
6. Paul Taylor: A Couple Of Poor, Polish-Speaking Romanians, Soho Theatre, London. [dostęp 2009-02-05]. (ang.).
7. Radio TOK FM. [dostęp 2009-02-05]. (pol.).
8. Ewa Orczykowska: Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku według studentów. wroclaw.gazeta.pl, 13 lutego 2013. [dostęp 2013-02-18].
9. Teatr w Polsce - polski wortal teatralny [online], www.e-teatr.pl [dostęp 2018-06-18].