Anna German (serial telewizyjny)

Anna German (ros. Анна Герман. Тайна белого ангела – pol. Anna German. Tajemnica białego anioła) – rosyjski serial biograficzny, który powstał we współpracy z Ukrainą, Polską i Chorwacją. Opowiada historię słynnej polskiej piosenkarki Anny German. Został zrealizowany w 2012 z okazji 30. rocznicy jej śmierci^[2][3]. W serialu wykorzystano piosenki śpiewane przez Annę German.

Anna German

Анна Герман. Тайна белого ангела

Anna German, główna bohaterka serialu
Inny tytuł	Anna German. Tajemnica białego anioła
Gatunek	biograficzny dramat historyczny
Kraj produkcji	Rosja Ukraina Polska Chorwacja
Oryginalny język	język rosyjski
Główne role	Patrz sekcja Obsada
Liczba odcinków	10
Liczba serii	1
Produkcja
Produkcja	Władisław Riaszyn, Galina Bałan-Timkina, Dmitrij Olenicz[1]
Reżyseria	Aleksandr Timienko, Waldemar Krzystek
Scenariusz	Alina Siemieriakowa
Narracja	Stanisław Olejniczak
Muzyka	Daniił Judielewicz
Zdjęcia	Andriej Worobjow, Grzegorz Kędzierski
Scenografia	Aleksandr Kononow
Pierwsza emisja
Data premiery	3 września 2012
Stacja telewizyjna	Pierwyj kanał
Status	zakończony
Format obrazu	16:9
Format dźwięku	stereo

Emisja

Polska premiera serialu (emisja pierwszego odcinka) odbyła się 22 lutego 2013 w TVP1^[4][5]. Pierwsze trzy odcinki nowego serialu obejrzało na antenie TVP1 średnio 6,05 mln widzów^[6].

Obsada

Aktor	Rola
Joanna Moro	Anna German
Marija Poroszyna	Irma Martens-German, matka Anny
Marat Baszarow	Walentin Ławriszyn
Jekatierina Wasiljewa	babcia Anny
Konstantin Miłowanow	Eugen German
Anna Kirina	Anna German jako dziecko
Mateusz Młodzianowski	Herman Berner
Szymon Sędrowski	Zbigniew A. Tucholski, mąż Anny
Igor Wilewski-Sobczyk	Zbigniew I. Tucholski, syn Anny
Julija Rutberg	Anna Achmatowa
Elena Bondarewa-Repina	Faina Raniewska
Krzysztof Krupiński	Julian Krzywka
Marieta Żukowska	Aniela
Karolina Gorczyca	Jadwiga Kowalska
Olga Frycz	Janeczka
Mariusz Adamski	Piotr
Jekatierina Cewmienko	Anna German w wieku 11 lat
Agnieszka Sienkiewicz	Magda
Zbigniew Styrczula	Junosza
Wojciech Rusin	Jan
Gilberto Idonea	Pietro Carriaggi
Tommaso Ramenghi	Renato
Gaetano Solfrizzi	Luigi Tenco
Marija Zwonariowa	Anna Kaczalina
Dorothea Mercouri	Dalida
Michele Di Giacomo	Adriano Celentano
Anna Szymańczyk	Katarzyna Gärtner
Walerij Legin	Jewgienij Matwiejew

Spis serii

Seria		Sezon	Odcinki	Premiera serii	Finał serii	Pora emisji	Średnia oglądalność
	1.	wiosna 2013	1–10 (10)	22 lutego 2013	3 maja 2013	piątek, 20:30	6 274 641

Fabuła serialu a prawda historyczna

Serial pokazuje zasadniczo najważniejsze wydarzenia z życia piosenkarki, jednakże w wielu scenach wprowadzono wątki fikcyjne lub zmieniono scenerię zdarzeń. Szczególnie ostatnie lata życia Anny German oraz relacje łączące bohaterów serialu przedstawiono z dość dużymi różnicami w stosunku do prawdy historycznej.

Najistotniejsze zmiany i różnice:

1. W pierwszym odcinku serialu Anna German jest już w wieku przedszkolnym, czyta i prowadzi rozmowy ze swoim ojcem. Tymczasem akcja odcinka rozgrywa się w roku 1937, a więc w okresie, gdy Anna miała dopiero rok, a jej młodszy brat, Friedrich (pokazany na ekranie jako niemowlę) w rzeczywistości jeszcze się nie urodził. Anna German faktycznie nie mogła zatem pamiętać aresztowanego ojca.
2. Osoba zakochanego w matce przyszłej piosenkarki funkcjonariusza NKWD Walentyna Lawriszyna, który pojawia się w pierwszym odcinku, a później wkracza w życie obu kobiet w różnych kluczowych momentach, jest całkowicie fikcyjna^[7][8].
3. Ojczym Anny German – Herman Gerner nie zginął pod Lenino, zmarł w 1985^[9].
4. Piosenkarka nigdy nie otrzymała od władz mieszkania (opinia męża Anny German, Zbigniewa Tucholskiego^[10]).
5. Pierwsze spotkanie przyszłych małżonków miało miejsce na basenie we Wrocławiu, a nie nad jeziorem (opinia j.w.).
6. Do wypadku samochodowego, któremu uległa Anna German we Włoszech, doszło nocą w sierpniu 1967 r., a nie w ciągu dnia, jak to zostało przedstawione w serialu (źródło j.w.).
7. Serial nie dość wyraźnie akcentuje, iż relacje między Zbigniewem Tucholskim a Irmą Martens były nie najlepsze^[11].
8. W serialu jako miasto, w którym Anna German rozpoczyna karierę artystyczną przedstawiono Wrocław, co spotkało się z mocną krytyką prezydenta Rzeszowa Tadeusza Ferenca, który wskazał, że w rzeczywistości piosenkarka drogę zawodową rozpoczynała właśnie w Rzeszowie, co serial całkowicie pomija^[12] (protest poparty przez kompozytorkę Katarzynę Gärtner^[13], patrz niżej).
9. Katarzyna Gärtner, zauważyła, że Anna German i jej babcia rozmawiały ze sobą w narzeczu języka holenderskiego, a nie, jak na ekranie, po rosyjsku^[14].
10. Serial ogólnie dość pobieżnie pokazuje w istocie bardzo bliskie stosunki łączące piosenkarkę z babcią (źródło j.w.).
11. W serialu babcia Anny umiera wtedy gdy ona przechodzi rekonwalescencję po przebytym wypadku (okolice 1968-1969), mimo że w odcinku 9 na grobie jest napisany rok 1971.
12. Piosenkarka nie ukrywała przed bliskimi postępującej w ostatnich latach życia choroby.
13. Fikcyjna jest scena omdlenia na koncercie w Australii, który w rzeczywistości był sukcesem, a artystka wykonała wówczas pieśń „Żeby Polska była Polską”.
14. Anna German nie dotarła nigdy, wbrew scenie w ostatnim odcinku serialu, na miejsce egzekucji swojego ojca, które udało się odwiedzić jedynie Irmie Martens, już po śmierci córki
15. Śmierć piosenkarki na ekranie przedstawiono w sposób symboliczny, podczas gdy zgodnie z zachowanymi relacjami piosenkarka zmarła w otoczeniu bliskich^[15].

Nie do końca jasne są powody kierujące scenarzystami przy tworzeniu aż tak daleko idących rozbieżności względem prawdy historycznej. Bardziej dokładne informacje na ten temat można znaleźć w cytowanych powyżej źródłach.

Oglądalność w Polsce

Tabela z liczbą osób oglądających dany odcinek według Nielsen Audience Measurement.

Odcinek	I seria
1	6 355 247 (22 lutego 2013)
2	5 915 170 (1 marca 2013)
3	5 892 560 (8 marca 2013)
4	6 796 639 (15 marca 2013)
5	6 030 096 (29 marca 2013)
6	6 498 425 (5 kwietnia 2013)
7	6 547 169 (12 kwietnia 2013)
8	6 031 573 (19 kwietnia 2013)
9	6 313 188 (26 kwietnia 2013)
10	6 369 263 (3 maja 2013)
Średnia oglądalność	6 274 641

Przypisy

1. Анна Герман. Тайна белого ангела (сериал). kinopoisk.ru. [dostęp 2013-03-18]. (ros.).
2. Anna German hitem w telewizji. Serial o Annie German oglądało ponad 6 mln widzów. superseriale.se.pl, 26 lutego 2013. [dostęp 2013-03-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-03-07)].
3. Serial o Annie German w TVP1. tvp.info, 8 lutego 2013. [dostęp 2013-03-18].
4. Agata Rokicka: Anna German. Tajemnica Białego Anioła. radioszczecin.pl, 6 lutego 2013. [dostęp 2013-02-23].
5. Anna German. FilmPolski.pl. [dostęp 2013-02-23].
6. „Anna German” hitem TVP1. Serial ogląda 6,05 mln widzów. tvp.info, 12 marca 2013. [dostęp 2013-03-18].
7. Prawda i fałsz w serialu o German. [w:] fakt.pl [on-line]. Ringier Axel Springer Polska. [dostęp 2013-03-26].
8. Kłamstwa w serialu o Annie German. Walentyn Lawriszyn nie istniał. Anna German nie znała ojca. [w:] superseriale.pl [on-line]. Murator S.A.. [dostęp 2013-05-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-05-07)].
9. Wojciech Karpiński, Henryk. Wyd. II poszerzone, Warszawa, Zeszyty Literackie, 2016, s. 147–176. Irma Martens zmieniła pierwszą literę nazwiska swojego męża (z Gerner na Berner) i utrzymywała, że nie spotkała go po wojnie (opisała to we wspomnieniach Człowieczy los, Warszawa, Znaki Czasu, 2014, s. 111, 115), mimo iż wg dzienników Henryka Krzeczkowskiego (Hermana Gernera) spotkała się z nim w Polsce w 1946 (por. Wojciech Karpiński, Henryk, wyd. II, s. 149).
10. Anna German. Zbigniewa Tucholskiego denerwują wymyślone sceny w serialu Anna German. [w:] superseriale.pl [on-line]. Murator S.A.. [dostęp 2013-05-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-06)].
11. Anna German. Zbigniew Tucholski o konflikcie z Irmą Martens-Berner: Matka Anny German była zaborcza. [w:] superseriale.pl [on-line]. Murator S.A.. [dostęp 2013-05-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-05-07)].
12. Prezydent Rzeszowa walczy o honor miasta. W serialu „Anna German”. [w:] rzeszow.gazeta.pl [on-line]. Agora S.A.. [dostęp 2013-04-20].
13. Katarzyna Gärtner i prezydent Rzeszowa Tadeusz Ferenc krytykują scenarzystów serialu „Anna German”. [w:] tvp.pl [on-line]. Telewizja Polska S.A.. [dostęp 2013-05-07].
14. Katarzyna Gärtner o serialu „Anna German”. [w:] dzieje.pl [on-line]. PAP S.A.. [dostęp 2013-10-14].
15. Andrzej Siciński. Prawda i fikcja w serialu „Anna German”. [w:] eioba.pl [on-line]. Znaki czasu. [dostęp 2013-05-21].

Linki zewnętrzne

• Anna German w bazie FilmPolski.pl
• Anna German w bazie Filmweb
• Анна Герман. Тайна белого ангела (сериал) w bazie kinopoisk.ru