Kubuś Puchatek (powieść)

Kubuś Puchatek (ang. Winnie the Pooh) – powieść dla dzieci autorstwa A.A. Milne’a z 1926 roku.

Kubuś Puchatek

Winnie the Pooh

Autor	Alan A. Milne
Typ utworu	powieść dla dzieci
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Wielka Brytania
Język	angielski
Data wydania	1926
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	1938
Wydawca	J. Przeworski
Przekład	Irena Tuwim (wyd. 1938, 1946, 1954, 1955, 1962, 1971, 1973, 1979, 1980, 1982, 1983, 1984, 1986, 1987, 1992, 1993, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2010, 2011)[1], Maria Grażyna Ławrukianiec (tyt. Miś Puh-Niedźwiedzki, 1943)[2], Agnieszka Traut (tyt. O Kubusiu Puchatku, 1993)[2], Monika Adamczyk-Garbowska (tyt. Fredzia Phi-Phi[3], 1986, 1990), Bohdan Drozdowski (1994)[4]
poprzednia brak następna Chatka Puchatka

Bohaterami tego utworu są zwierzęta i zabawki, przyjaciele Krzysia. Wśród nich tytułowy Kubuś Puchatek, Prosiaczek, Królik, Mama Kangurzyca z Maleństwem, osioł Kłapouchy, Sowa oraz krewni i znajomi Królika. Akcja utworu toczy się w fikcyjnym Stumilowym Lesie i to właśnie na jego obszarze przyjaciele przeżywają wiele fantastycznych przygód.

Integralną częścią książki są ilustracje Ernesta Sheparda, wyobrażające bohaterów. Książka zyskała duże powodzenie czytelnicze i przełożona była na wiele języków.

Rękopis utworu jest w posiadaniu Biblioteki Wrena w Kolegium Trójcy Świętej w Cambridge.

Tłumaczenia na język polski

Istnieje pięć przekładów na język polski^[2]. Pierwszy, tradycyjny, pochodził z roku 1937, a jego autorką była Irena Tuwim. Drugi powstał w czasie II wojny światowej, dokonany przez Marię Grażynę Ławrukianiec nosił tytuł Miś Puh-Niedźwiedzki^[2]. Kolejnego przekładu, noszącego tytuł "Fredzia Phi-Phi", dokonała w 1986 Monika Adamczyk-Garbowska. Mimo że przekład ten jest bliższy oryginałowi, wzbudził on niejednoznaczne reakcje krytyków i czytelników, przyzwyczajonych do pierwowzoru I. Tuwim^[5].

Odbiór

Książką jest bardzo znaną i popularną lekturą dla dzieci.

Pozycja stała się lekturą szkolna dla klas II–III po reformie szkolnictwa i modyfikacji listy lektur w połowie lat 80.^[6] W latach 1999–2006 nie było listy lektur dla tych klas, ale książka ta pojawiła się znowu w propozycji lektur dla klas I–III dla roku 2007/2008^[7][8]. Lista lektur dla najmłodszych pojawiła się ponownie w 2017 r., ale bez tej pozycji; natomiast od roku 2021 znajduje się ona na liście lektur uzupełniających dla klas IV–VI^[9][10].

Przypisy

1. National Library Of Poland
2. Agata Chwirot. Winnie-the-Pooh jako obcy polskiej literatury. „Rocznik Komparatystyczny – Comparative Yearbook”. 10, 2019. DOI: 10.18276/rk.2019.10-08.
3. National Library Of Poland
4. National Library Of Poland
5. Paweł P. Reszka: Awantura o płeć Kubusia. Dlaczego Puchatek został Fredzią Phi-Phi?. Gazeta Wyborcza, 2015-02-06. [dostęp 2020-10-19].
6. Jędrych Karolina. (2014). Lektury w programach dla szkoły podstawowej z lat 1949-1989. W: K. Heska-Kwaśniewicz, K. Tałuć (red.), "Literatura dla dzieci młodzieży. T. 4" (S. 205-224). Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
7. Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 3 lipca 2007 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie podstawy programowej wychowania przedszkolnego oraz kształcenia ogólnego w poszczególnych typach szkół. Dz.U. z 2007 r. nr 123, poz. 853 uchylone 24 lipca Dz.U. z 2007 r. nr 136, poz. 960
8. Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 23 sierpnia 2007 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie podstawy programowej wychowania przedszkolnego oraz kształcenia ogólnego w poszczególnych typach szkół. Dz.U. z 2007 r. nr 157, poz. 1100 ze sprostowaniem z 17 września Dz.U. z 2007 r. nr 171, poz. 1211
9. Rozporządzenie Ministra Edukacji i Nauki z dnia 13 sierpnia 2021 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie podstawy programowej wychowania przedszkolnego oraz podstawy programowej kształcenia ogólnego dla szkoły podstawowej, w tym dla uczniów z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu umiarkowanym lub znacznym, kształcenia ogólnego dla branżowej szkoły I stopnia, kształcenia ogólnego dla szkoły specjalnej przysposabiającej do pracy oraz kształcenia ogólnego dla szkoły policealnej (Dz.U. z 2021 r. poz. 1533).
10. Od 1 września nowy kanon lektur dla szkół podstawowych, liceów i techników. Co teraz będą czytać uczniowie? [online], www.pap.pl, 30 sierpnia 2021 [dostęp 2024-08-16].

Bibliografia

• Tadeusz Januszewski, Słownik pisarzy i lektur dla szkół podstawowych, wyd. Delta, Olsztyn 1995.

Kontrola autorytatywna (dzieło literackie):

• Open Library: OL476641W
• LNB: 000249208

Encyklopedie internetowe:

• Britannica: topic/Winnie-the-Pooh-storybook-by-Milne