Glosa (językoznawstwo)

Glosa (z strgr. γλῶσσα glōssa „język”) – adnotacja umieszczona w tekście, najczęściej między wierszem tekstu oryginalnego i jego tłumaczeniem, zawierająca dodatkowe objaśnienia nt. wymowy, składni czy fleksji. Glosy pomagają czytelnikowi w odnalezieniu i wyśledzeniu związków między oryginałem i tłumaczeniem, a także w pojęciu struktury języka, z którego tłumaczono. W swojej najprostszej formie glosy to dosłowne tłumaczenia tekstu źródłowego.

Zobacz też: inne znaczenia słowa „glosa”.

Proces dodawania glos nazywa się glosowaniem.

Linki zewnętrzne

Zobacz hasło glosa w Wikisłowniku

• Leipzig Glossing Rules – jeden z najpowszechniejszych standardów glosowania.