Loading AI tools
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Cedmon z Whitby (staroang. Cædmon, VII wiek) – pierwszy znany z imienia poeta staroangielski żyjący w Northumbrii, święty Kościoła katolickiego.
Cedmon z Whitby jest autorem „The Hymn of Creation” (Hymn Stworzenia). Wiersz ten, który można znaleźć na marginesach niektórych egzemplarzy Historia ecclesiastica gentis Anglorum autorstwa Bedy Czcigodnego, jest najstarszym zachowanym tekstem w staroangielskim. Chociaż Cædmonowi przypisuje się autorstwo wielu tekstów, tylko liczący sobie 9 wersów „The Hymn of Creation” jest bezsprzecznie jego dziełem. Zmarł między 676 a 680 rokiem[1].
| transkrypcja staroangielskiego tekstu | tłumaczenie na współczesny angielski |
|---|---|
| Nu scylun hergan hefaenricaes uard | Now we should praise the heaven-kingdom's guardian, |
| metudæs maecti end his modgidanc | the measurer's might and his mind-conception, |
| uerc uuldurfadur sue he uundra gihuaes | work of the glorious father, as he each wonder, |
| eci dryctin or astelidæ | eternal Lord, instilled at the origin. |
| he aerist scop aelda barnum | He first created for men's sons |
| heben til hrofe haleg scepen | heaven as a roof, holy creator; |
| tha middungeard moncynnæs uard | then, middle-earth, mankind's guardian, |
| eci dryctin æfter tiadæ | eternal Lord, afterward made |
| firum foldu frea allmectig | the earth for men, father almighty. |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Jul2006.jpg)
