Azumanga Daioh

Azumanga Daioh (jap. あずまんが大王 Azumanga daiō) – shōnen-manga typu yonkoma autorstwa Kiyohiko Azumę, publikowana w magazynie „Dengeki Daioh” wydawnictwa MediaWorks od grudnia 1998 (numer 2/1999)^[2] do 20 marca 2002 (numer 5/2002)^[3]. Opowiada o codziennym życiu grupy licealistek.

Azumanga Daioh
jap. あずまんが大王 (Azumanga daiō)
Gatunek	komedia, okruchy życia[1] szkolne
Manga
Autor	Kiyohiko Azuma
Wydawca	MediaWorks
Odbiorcy	shōnen
Drukowana w	Dengeki Daioh
Wydawana	grudzień 1998[2] – 20 marca 2002[3]
Liczba tomów	4
ONA
Reżyser	Hiroshi Nishikiori
Scenariusz	Hiroshi Nishikiori
Studio	J.C.Staff
Data wydania	28 grudnia 2000[4]
Czas trwania	4 minuty
OVA
Azumanga Daioh (Gekijō tanpen) あずまんが大王（劇場短編）
Reżyser	Hiroshi Nishikiori
Scenariusz	Hiroshi Nishikiori
Studio	J.C.Staff
Data wydania	25 grudnia 2001[5]
Czas trwania	5 minut
Telewizyjny serial anime
Reżyser	Hiroshi Nishikiori
Studio	J.C.Staff
Stacja telewizyjna	TV Tokyo, TV Osaka, TV Aichi, AT-X
Premierowa emisja	8 kwietnia – 30 września 2002[6]
Liczba odcinków	26

Na podstawie serii powstał odcinek ONA, OVA i serial anime wyprodukowany przez studio J.C.Staff^[7].

Znaczenie tytułu

Tytuł serii nie ma związku z fabułą i stanowi grę słów. Azumanga jest zbitką wyrazową Azuma (jap. あずま) (nazwisko autora mangi) oraz manga. Daiō pochodzi od tytułu magazynu Dengeki Daiō (jap. 電撃大王), w który kolejne rozdziały mangi wydawano. Azumangą nazywa się również każdą inną pracę Azumy Kiyohiko.

Bohaterowie

Uczennice

• Chiyo Mihama (美浜 ちよ Mihama Chiyo) – genialne dziecko, które zostało przeniesione ze szkoły podstawowej w wieku 10 lat ze względu na wybitne zdolności. Jest najbardziej urocza z grupy. Mieszka w bardzo zamożnej rodzinie. Jest nad wyraz dojrzała, często bardziej od swoich koleżanek. Mimo tego lubi się bawić i jest bardzo wrażliwa. Jest najlepszą uczennicą w szkole.

• Ayumu Kasuga (春日 歩 Kasuga Ayumu), zwana Osaką (大阪 Ōsaka) – dziewczyna, która żyje w swoim własnym świecie. Jest niezdarna i wiecznie zamyślona. Pochodzi z Osaki, stąd też jej pseudonim, który nadała jej Tomo. Często zasypia na lekcjach, za co jest karcona przez wychowawczynię klasy.

• Tomo Takino (滝野 智 Takino Tomo) – bardzo impulsywna i nadpobudliwa, uwielbia się popisywać przed koleżankami. Chce być we wszystkim najlepsza, co jej nie wychodzi, szczególnie w nauce – jest najgorszą uczennicą w klasie. Często swoimi poczynaniami niszczy efekty pracy innych osób lub utrudnia im życie. Podczas zawodów sportowych zużywa całą energię przed startem, przez co zawsze przegrywa.

• Koyomi Mizuhara (水原 暦 Mizuhara Koyomi) , zwana Yomi (よみ) – wygląda na spokojną dziewczynę, lecz czasem traci nad sobą panowanie – najczęściej pod wpływem Tomo, z którą przyjaźni się od szkoły podstawowej. Ma kompleksy na punkcie swojej nadwagi – wypróbowuje co jakiś czas kolejne diety, a nawet anonimowo pisze do nocnej audycji młodzieżowej w radio o swoich przeżyciach związanych z dietą.

• Sakaki (榊) – najstarsza i najpoważniejsza z grupy, cicha i spokojna. Jest bardzo popularna i lubiana. Świetnie radzi sobie w sporcie, choć nie uprawia żadnej dyscypliny. Sakaki skrycie uwielbia śliczne rzeczy. Najbardziej szaleje za kotami, nie tylko tymi żywymi, ale i pluszowymi – swoim pluszakom nadaje imiona, tak, jak małe dzieci. Nie może mieć własnego kota z powodu uczulenia na sierść, które ma jej matka. Niestety, koty zdają się jej nie lubić – jedynym kotem, który pozwolił się jej pogłaskać, był kot z Iriomote.

• Kagura (神楽) – świetnie wysportowana, ciągle stara się rywalizować z Sakaki, która się tym zbytnio nie przejmuje. Kagura kiepsko radzi sobie z nauką, podobnie jak Tomo.

• Kaori (かおり), zwana Kaorin (かおりん) – jest skrycie zakochana w Sakaki, która nie zdaje sobie z tego sprawy. Na każdym kroku jej szkolnego życia powoduje to moc dwuznacznych sytuacji. Podczas trzeciego roku została przeniesiona do klasy Kimury, co spowodowało u niej załamanie nerwowe. Na domiar złego Kimura zakochał się w Kaori, o czym często daje znać.

• Chihiro (千尋) – koleżanka Kaorin. Podobnie jak Kaorin została przeniesiona na trzeci rok do klasy Kimury.

Nauczyciele

• Yukari Tanizaki (谷崎 ゆかり Tanizaki Yukari) – nauczycielka angielskiego i wychowawczyni klasy, w której znajdują się główne bohaterki. Ma podobny charakter do Tomo, łatwo wyprowadzić ją z równowagi i ma słabość do alkoholu. Lubi rywalizować ze swoją koleżanką ze szkoły i z pracy, Nyamo – często wykorzystuje do tego celu swoich uczniów. Jest kiepskim kierowcą.

• Minamo Kurosawa (黒沢 みなも Kurosawa Minamo), zwana Nyamo (にゃも) – nauczycielka WF-u, o wiele poważniejsza od swojej koleżanki Yukari. Charakterem przypomina Yomi. Jest bardzo lubiana i szanowana przez uczniów swojej klasy.

• Kimura (木村) – nauczyciel literatury klasycznej. Uwielbia podglądać młode uczennice – jest to jego główny powód, dla którego został nauczycielem. Nielubiany przez uczennice i podziwiany przez uczniów szkoły.

Zwierzęta

• Tata Chiyo (ちよ父 Chiyo-chichi) - tajemnicza zjawa przypominająca żółtego kota, która pojawia się w snach Sakaki i Osaki, gdzie stanowi wyobrażenie nigdy nie pokazanego ojca Chiyo.

• Kamineko (噛み猫) – kot, który za każdym razem gryzie Sakaki kiedy tylko próbuje go pogłaskać. Jego imię wymawia się po japońsku tak samo, jak koci bóg lub bóg kotów.

• Pan Tadakichi (忠吉さん Tadakichi-san) – pies Chio. Jest tak duży, że dziewczynka może na nim jeździć jak na koniu. Bardzo łagodny i spokojny.

• Maya (マヤー Mayā) – kot z Iriomote, którym opiekuje się Sakaki. Jako jedyny nie zachowuje się wobec niej agresywnie. Po śmierci swojej matki przywędrował z Okinawy do Tokio, po czym Sakaki przygarnęła go. Kot tymczasowo mieszka u Chiyo z powodu uczulenia matki Sakaki.

• Neco Coneco (ねここねこ, Nekokoneko) – pluszowa maskotka przedstawiająca kociątko siedzące na głowie kota. Różne wersje tej maskotki przewijają się przez całe anime, a Sakaki jest jej wielką fanką.

Manga

Pierwszy rozdział mangi został opublikowany w numerze 2/1999 (wydanym w grudniu 1998) magazynu „Dengeki Daioh”^[2], zaś ostatni – 20 marca 2002 (numer 5/2002)^[3]. Następnie rozdziały zostały zebrane w czterech tankōbonach, które wydawane były od 10 lutego 2000^[8] do 10 czerwca 2002^[9].

Nr	Data wydania	ISBN
1	10 lutego 2000[8]	ISBN 978-4-04-869026-3
2	25 października 2000[10]	ISBN 978-4-8402-1691-3
3	10 września 2001[11]	ISBN 978-4-8402-1943-3
4	10 czerwca 2002[9]	ISBN 978-4-8402-2128-3

Nowa edycja

W 2009 roku z okazji 10-lecia mangi autor wykonał dodatkowe trzy 16-stronicowe rozdziały do nowej edycji mangi, które ukazały się w magazynie „Gekkan Shōnen Sunday” wydawnictwa Shōgakukan^[12]. Nowa edycja została wydana w wersji trzytomowej od 11 czerwca^[13] do 18 sierpnia 2009^[14].

Nr	Data wydania	ISBN
1	11 czerwca 2009[13]	ISBN 978-4-09-121695-3
2	17 lipca 2009[15]	ISBN 978-4-09-121696-0
3	18 sierpnia 2009[14]	ISBN 978-4-09-121697-7

Anime

Adaptacja anime została zapoczątkowana w formie 4-minutowego odcinka ONA wyprodukowanego przez studio J.C.Staff, który został wydany 28 grudnia 2000^[4]. Rok później, 25 grudnia 2001 został wydany odcinek OVA Azumanga Daioh (Gekijō tanpen) (jap. あずまんが大王（劇場短編） Azumanga daiō (Gekijō tanpen))^[5].

Serial anime miał swoją premierę 8 kwietnia 2002 i emitowany był do 30 września 2002 na antenie TV Tokyo, TV Aichi, TV Osaka oraz AT-X^[6]. Anime emitowane było w formie 5-minutowych odcinków od poniedziałku do piątku, zaś w weekendy – w formie 25-minutowych powtórek. Łącznie powstało 130 odcinków, które zostały zgromadzone w 26 odcinkach, a potem wydane na DVD i VHS przez wytwórnię Starchild Records^[16].

Spis odcinków

#	Tytuł odcinka	Premiera[17]
1	Kodomo kōkōsei / Tensai desu / Kowai kana? / Bakusou tomo-chan / Ōsaka-jin ya (『こども高校生』 『天才です』 『こわいかな？』 『爆走ともちゃん！』 『大阪人や』)	8 kwietnia 2002
2	Kyō mo Ōsaka / Taiiku barēboru / Shakkuri / Nō ga / O nyū (『今日も大阪』 『体育・バレーボール』 『しゃっくり』 『脳が』 『おにゅー』)	15 kwietnia 2002
3	Nyamo / Habatsu tōsō / Yukari ga kita / Warukunaimon / Dokomademo (『にゃも』 『派閥闘争』 『ゆかりがきた』 『悪くないもん』 『どこまでも』)	22 kwietnia 2002
4	Tanoshii shokugyō / Pūru pūru pūru / Ribon / Futarikkiri / Ii hito? (『楽しい職業』 『プールプールプール』 『りぼん』 『ふたりっきり』 『いいひと？』)	29 kwietnia 2002
5	Natsuyasumi / Yōkoso chiyo no heya e / Goshōtai / Keikensha gotte / Mō dame (『なつやすみ』 『ようこそちよの部屋へ』 『ご招待』 『経験者語って』 『もうだめ』)	6 maja 2002
6	Shōri no hōteishiki / Sangumi no sakaki, Gokumi no kagura / Butchigiri / Waai / Odoru daidenen (『勝利の方程式』 『三組の榊、五組の神楽』 『ぶっちぎり』 『わーい』 『踊る大団円』)	13 maja 2002
7	Otogi no gumi / Jinkakusha / Nori nori gō! / Masukotto / Kataki? (『おとぎの組』 『人格者』 『のりのりゴー！』 『マスコット』 『敵？』)	20 maja 2002
8	Ōsaka no hatsuyume / Tomo-chan no baai / Sakaki no baai / Yōkoso / Kaorin no baai (『大阪の初夢』 『ともちゃんの場合』 『榊の場合』 『ようこそ』 『かおりんの場合』)	27 maja 2002
9	Furenai nara / 11-sai / Neko-san... / Settei / Nande? (『触れないなら』 『11才』 『ねこさん…』 『設定』 『何で？』)	3 czerwca 2002
10	Dorafuto shimei / Kurasu kae / Ōkami / Senpai kaze pyū pyū / Maruko... (『ドラフト指名』 『クラス替え』 『おおかみ』 『先輩風ぴゅｰぴゅｰ』 『マルコ…』)	10 czerwca 2002
11	Kokusaitoshi / Taiketsu / Tataka na kute mo / Nekomamire / Nigenaide (『国際都市』 『対決』 『たたかなくても』 『ねこまみれ』 『逃げないで』)	17 czerwca 2002
12	Chiyo-chan no ichinichi / Kōkō no tomodachi / Ohiru / Gogo / Nawatobi (『ちよちゃんの1日』 『高校のともだち』 『お昼』 『ごご』 『なわとび』)	24 czerwca 2002
13	Nō gādo senpō / S / Chūken tesuto / Kessei / Nōryoku (『ノーガード戦法』 『S』 『中間テスト』 『結成』 『能力』)	1 lipca 2002
14	Okaimono / Shūgō / Umii! / Hokaku sakusen / Otona no seikai (『おかいもの』 『集合』 『うみー！』 『捕獲作戦』 『大人の世界』)	8 lipca 2002
15	Kimura-ka no hitobito / Mita mita? / Mikakunin okusan / Gachi gachi / Kekka happyō (『木村家の人々』 『みたみた？』 『未確認奥さん』 『ガチガチ』 『結果発表』)	15 lipca 2002
16	Kumiawase / Kōrin / Kawaii / Chūmon / Senden kōka (『組み合わせ』 『降臨』 『かわいい』 『注文』 『宣伝効果』)	22 lipca 2002
17	Ōsaka no kaidan / Kibun tenkan / Shiwasu / Sugoi santa / Kurisumasu kai (『大阪の怪談』 『気分転換』 『師走』 『すごいサンタ』 『クリスマス会』)	29 lipca 2002
18	Uki yomi / Uragiri / Wakuwaku wakuwaku / Nakama hazure / Gō (『うきよみ』 『裏切り』 『ワクワクワクワク』 『仲間はずれ』 『ゴー』)	5 sierpnia 2002
19	Akubi meijin / Nanda ka seishun / Otona no hanami / Kodomo no hanami / Sakura (『あくび名人』 『なんだか青春』 『大人の花見』 『子供の花見』 『桜』)	12 sierpnia 2002
20	Betsuri / Yukari no tanjōbi / Habatake chiyo / Kodomo daitōryō / Tsuyoku ikite kudasai (『別離』 『ゆかりちゃんの誕生日』 『はばたけちよ』 『こども大統領』 『強く生きてください』)	19 sierpnia 2002
21	Kitai / Itemo tattemo / Umi no mokuzu / Yume no shima / Yama ni sumu neko (『期待』 『いてもたっても』 『海の藻屑』 『夢の島』 『山にすむネコ』)	26 sierpnia 2002
22	Naisu desu yo / Damasareta / Kurosawa-sensei / Misui / Mada owattenai (『ナイスですよ』 『だまされた』 『黒沢先生』 『未遂』 『まだ終わってない』)	2 września 2002
23	Kanda / Moriageyaku / Kangaetenakatta / Minna de hashirimasu / Ichigan (『かんだ』 『もりあげ役』 『考えてなかった』 『みんなで走ります』 『一丸』)	9 września 2002
24	Shinro / Taiketsu / Hayaku ikō / Jinbō / Maya to issho (『進路』 『対決』 『はやくいこう』 『人望』 『マヤと一緒』)	16 września 2002
25	Shinro sōdan / Gōkaku kigan / Faito / Benkyōkai / Tomo to Ōsaka unmei no hi (『進路相談』 『合格祈願』 『ファイト』 『勉強会』 『ともと大阪 運命の日』)	23 września 2002
26	Hajimete no sotsugyō / Bankan / Kanashimi / Bokō / Minna (『初めての卒業』 『万感』 『悲しみ』 『母校』 『みんな』)	30 września 2002

Przypisy

1. Azumanga Daioh. [dostęp 2019-12-27]. (pol.).
2. コミックス累計1300万部突破の大人気作品『よつばと！』第20回手塚治虫文化賞＜マンガ大賞＞受賞！. プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR TIMES. [dostęp 2019-12-28].
3. AMW｜雑誌・書籍検索 『電撃大王 2002年5月号』. asciimw.jp. [dostęp 2019-12-28].
4. Azumanga Web Daioh (ONA) - Anime News Network. www.animenewsnetwork.com. [dostęp 2019-12-27].
5. Azumanga Daioh - The Very Short Movie - Anime News Network. www.animenewsnetwork.com. [dostęp 2019-12-27].
6. Azumanga Daioh (TV) [Episode titles - Anime News Network]. www.animenewsnetwork.com. [dostęp 2019-12-27].
7. あずまんが大王(ストーリー). J.C.Staff. [dostęp 2006-12-15]. (jap.).
8. あずまんが大王（１）. Kadokawa. [dostęp 2019-12-27]. (jap.).
9. あずまんが大王（４）. Kadokawa. [dostęp 2019-12-27]. (jap.).
10. あずまんが大王（２）. Kadokawa. [dostęp 2019-12-27]. (jap.).
11. あずまんが大王（3）. Kadokawa. [dostęp 2019-12-27]. (jap.).
12. Azumanga Daioh Manga's 3 New Chapters to Debut in May (Updated). Anime News Network. [dostęp 2019-12-27]. (ang.).
13. あずまんが大王　1年生 (新装版). Shōgakukan. [dostęp 2019-12-27]. (jap.).
14. あずまんが大王 3年生 (新装版). Shōgakukan. [dostęp 2019-12-27]. (jap.).
15. あずまんが大王 2年生 (新装版). Shōgakukan. [dostęp 2019-12-27]. (jap.).
16. Azumanga Daioh na VHS i DVD. King Records. [dostęp 2006-12-15].
17. Azumanga Daioh (TV). Anime News Network. [dostęp 2008-02-24]. (ang.).

Linki zewnętrzne

• Recenzja anime Azumanga Daioh na stronie tanuki.pl