From Wikipedia, the free encyclopedia
Lo tableu seguent es una clau basica per la comprension dels simbòls de l'Alfabet Fonetic Internacional (AFI). Per l'ensems dels simbòls de lenga occitana, veire Ajuda:AFI/Occitan. Las lengas utilizadas per illustrar los sons inexistents en occitan son l'arabi, lo francés, l'italian, lo mandarin, lo rus, lo suedés e lo turc.
Simbòl | Pronóncia | Exemple | Descripcion |
---|---|---|---|
[ a ] | basic
manjar |
||
[ aː ] | casal | [a] lònga | |
[ ɑ ] | francés: pâle | prigonda e guturala | |
[ ɑː ] | anglés: father | [ɑ] longa | |
[ ɑ̃ ] | francés: vent | Nasalizada [ɑ] | |
[ ɒ ] | auvernhat/lemosin: nadar | coma [ɑ], mas arredondida | |
[ æ ] | dreit
anglés: cat |
son intermediari de [a] e [ɛ] | |
[ ʌ ] | anglés: cup | son intermediari de [ɔ] e [u] | |
B ^ Naut | |||
[ b ] | ben | ||
[ ɓ ] | anglés: budy | ||
[ ʙ ] | bramar | guturala | |
[ β ] | vaca | son intermediari de [b] e [v] | |
C ^ Naut | |||
[ c ] | quiasma | ||
[ ç ] | alemand: ich | ||
[ ɕ ] | aparéisser | comunament [ʃ] | |
D ^ Naut | |||
[ d ] | dieu | [d] occitana, consonanta alveolara | |
[ ɗ ] | swahili: dodoma | coma [d] dit en avalant: es un implosiva alveolara sonorizada. | |
[ ɖ ] | suedés: nord | coma [d] mas retroflèxa | |
[ ð ] | idrolisi | ||
[ dz ] | italian: zero | ||
[ dʒ ] | formatge | ||
[ dʑ ] | japonés: Fuji | coma [dʒ], mas amb una a atòna | |
[ ɖ͡ʐ ] | polonés: dżem | coma [dʒ], mas retroflèxa | |
E ^ Naut | |||
[ e ] | referéncia japonés |
[e] occitana | |
[ ẽ ] | temps | coma [e], mas nasalizada | |
[ eː ] | seren | [e] lònga | |
[ ə ] | setmana | vocala centrala mediana. La a atòna pòt èsser realizada en occitan /a/ /ə/ /ɔ/. La primièra pronóncia correspond a aquela de la lenga classica. | |
[ ɛ ] | obèrt | coma [e] anteriora mas plus obèrta | |
[ ɛ̃ ] | francés: vin | coma [ɛ], mas nasalizada | |
[ ɜ ] | anglés: bird | ||
F ^ Naut | |||
[ f ] | famós | [f] occitana, consonanta sorda | |
[ ɟ ] | |||
[ ʄ ] | |||
G ^ Naut | |||
[ g ] | grand | ||
[ ɠ ] | swahili: Uganda | coma [g] dit en avalant: es un implosiva alveolara sonorizada. | |
[ ʒ ] | gentilici | ||
H ^ Naut | |||
[ h ] | gascon: hemna | ||
[ ħ ] | maltés: wieħed | ||
[ɥ] | nuèit | ||
I ^ Naut | |||
[ i ] | sinetic | ||
[ ɪ ] | e | ||
[ ɨ ] | anglés: roses | ||
J ^ Naut | |||
[ j ] | trabalhar | ||
[ ʲ ] | rus: Ленин | ||
[ ʝ ] | suedés: jord | coma [j], mas nasalizada | |
[ ɟ ] | turc: gör | ||
[ ʄ ] | sindhi: ڄِڀَ | ||
K ^ Naut | |||
[ k ] | catalan | ||
[ k͡s ] | panics | succession immediata de [k] e [s] | |
L ^ Naut | |||
[ l ] | vexilologia | ||
[ ɫ ] | soldat | fonèma intermediari de /l/ e /ɾ/ | |
[ ɬ ] | norvegian: tatlete | ||
[ ɭ ] | bèla | ||
M ^ Naut | |||
[ m ] | mar | ||
[ ɱ ] | sinfonia | coma [m], mas nasalizada | |
[ ɯ ] | fonèma intermediari de /i/ e /u/ | ||
N ^ Naut | |||
[ n ] | Niça | ||
[ ŋ ] | pan | ||
[ ɲ ] | campanha | ||
[ ɴ ] | 本 hon | ||
O ^ Naut | |||
[ o ] | auvernhat: ròsa | ||
[ oː ] | francés: Vosges | [o] lònga | |
[ ɔ ] | òda | ||
[ ɔː ] | anglés: ornement | [ɔ] lònga | |
[ ɔ̃ ] | francés: balcon | coma [ɔ], mas nasalizada | |
[ œ ] | gascon: huec | coma [e], mas arrondida [ɔ] | |
[ ø ] | francés: jeu | coma [e], mas arrondida [o] | |
P ^ Naut | |||
[ p ] | pluèja | ||
[ p͡f ] | succession immediata de [p] e [f] | ||
Q ^ Naut | |||
[ q ] | قرءان Qur’ān | coma [k] | |
R ^ Naut | |||
[ r ] | rota | [r] occitana, sonòra e vibranta | |
[ ɾ ] | arrengar | coma [r], sonòra e monovibranta | |
[ ʀ ] | provençal: roire | coma [ɾ], sonòra, mas amb lo cap de la lenga puntat cap al paladar: es retroflèxa e non i a de contacte entre la lenga e lo paladar. | |
[ ʁ ] | francés: déranger | similara a [ʀ] mas sens vibracion, solament la friccion de l'aire. | |
[ ɹ ] | anglés: earring | ||
S ^ Naut | |||
[ s ] | sal | ||
[ ʃ ] | gascon: caisha | ||
[ ʂ ] | mandarin: shì | coma [ʃ], consonanta sorda, ma retroflèxa | |
T ^ Naut | |||
[ t ] | totalitari | ||
[ ʈ ] | |||
[ t͡s ] | gats | ||
[ t͡ʃ ] | chocolat | ||
[ t͡ɕ ] | mandarin: 北京 | coma [tʃ], mas amb una a atòna | |
[ tʂ ] | polonés: czas | fonèma similar a [ t͡ɕ ] realizat la lenga corbada o tirada cap a l'arrièr | |
U ^ Naut | |||
[ u ] | vos | ||
[ u: ] | anglés: good | [u] lònga | |
[ ʊ ] | anglés: flown | ||
[ ʉ ] | frison occidental: drúf | ||
V ^ Naut | |||
[ v ] | viu | L'auverhat, lo gascon e lo lengadocian non diferencian [b] [β] [w]. | |
[ ʋ ] | neerlandés: wang | ||
[ ɣ ] | aiga | ||
[ ɤ ] | fonèma intermediari de [ʊ] e [ʌ] | ||
W ^ Naut | |||
[ w ] | auròra
riu |
||
X ^ Naut | |||
[ x ] | alemand: bach | ||
[ χ ] | |||
Y ^ Naut | |||
[ y ] | populacion | ||
[ y: ] | francés: sûr | [y] lònga | |
[ ʏ ] | alemand: schmückt | coma [ɪ], mas amb los pòts arredondits tot parièr per [ʊ] | |
[ ʎ ] | filha | ||
Z ^ Naut | |||
[ z ] | zenit | ||
[ ʒ ] | english: vision | ||
[ ʑ ] | polonés: źle | ||
[ ʐ ] | rus: жир, fat |