Svenske stedsnavn i Estland

Svenske stedsnavn i Estland forekommer først og fremst i estlandssvenskenes historiske bosetningsområde langs nord- og vestkysten mot Østersjøen. De gamle svenskebygdene i Estland går ofte under navnet «Aiboland».

Kartutsnitt med svenske og baltisktyske stedsnavn i det estlandssvenske kjerneområdet.

Offisielle stedsnavn som ender på en konsonant, forekommer bare i de gamle svenskebygdene i Estland. Unntaket er Tallinn, som på estisk, historisk sett, også har gått under navnet Tallinna.

Den svenske bosettingen i Estland kan iallfall føres tilbake til 1200-tallet, men kontakten mellom Skandinavia og Baltikum har en lengre historie. Noen svenske stedsnavn langs østersjøkysten har sannsynligvis oppstått som sjøfarernavn.^[1][2]

I de gamle svenskebygdene er ofte det estiske stedsnavnet avledet av det svenske og tilpasset estisk uttale. I noen tilfeller av oversettelseslån kan det være vanskelig å avgjøre om den svenske eller estiske formen er den opprinnelige.^[1][3]

Mange svenske stedsnavn har offisiell status i Estland, enten som eneste navneform, eller som likestilt med den estiske, bestemt av det estiske kartverket.^[4][5] Noen stedsnavn basert på skriftlig tradisjon, som Österby (estlandssvensk uttale: Eistorbi), mens andre, som regel landformer, er basert på dialektuttalen, som Håubjärre (svensk rettskrivning: Högberget).^[5]

Det finske språkrådet anbefaler svenskspråklige å bruke svenske stedsnavn i Estland, men behandle bynavnene Reval (Tallinn), Dorpat (Tartu) og Pernau (Pärnu) som historiske navn.^[6]

Vanlige svenske stedsnavn, uavhengig av status

Svensk navn[7][8]	Estisk navn	Betegner
Dagö	Hiiumaa	Øy
Hapsal	Haapsalu	By
Kynö	Kihnu	Øy
Korkis	Kurkse	Bygd
Kärrdal	Kärdla	By
Moon	Muhu	Øy
Moonsund	Väinameri	Sund eller havstykke
Nargö	Naissaar	Øy
Nuckö	Noarootsi	Øy og senere halvøy
Odensholm	Osmussaar	Øy
Runö	Ruhnu	Øy
Ösel	Saaremaa	Øy
Rickul	Riguldi	Bygd
Rågervik	Paldiski	By
Rågö	Pakri	Øy(gruppe)
Sutlep	Sutlepa	Bygd
Svorbe	Sõrve	Halvøy
Vippal	Vihterpalu	Bygd
Ormsö	Vormsi	Øy

Svenske eneformer med offisiell status

Svensk navn[4]	Betegner	Kommune
Flyvae	Innsjø	Lääne-Nigula
Hosby	Grend	Lääne-Nigula
Österby	Grend	Lääne-Nigula
Aikenäsvike	Vik	Vormsi
Austurgrunne	Odde	Vormsi
Austurvike	Vik	Vormsi
Borrby	Grend	Vormsi
Diby	Grend	Vormsi
Fällarna	Grend	Vormsi
Förby	Grend	Vormsi
Grogosholmen	Odde	Vormsi
Gutagrunne	Øy	Vormsi
Hosby	Grend	Vormsi
Hullo	Grend	Vormsi
Humleviken	Vik	Vormsi
Kjulsnäs	Odde	Vormsi
Korset	Odde	Vormsi
Kroken	Vik	Vormsi
Långaum	Odde	Vormsi
Norrby	Grend	Vormsi
Norr-, Milla- og Sunnasanken	Øy(er)	Vormsi
Nätegrunne	Øy	Vormsi
Obholmen	Odde	Vormsi
Prästvike	Innsjø	Vormsi
Rumpo	Grend	Vormsi
Rälby	Grend	Vormsi
Rännan	Vik	Vormsi
Saxby	Grend	Vormsi
Skärevike	Vik	Vormsi
Storstaingrunne	Øy	Vormsi
Söderby	Grend	Vormsi
Såndvike	Vik	Vormsi
Tjuka	Øy	Vormsi
Västurvike	Vik	Vormsi
Åbbargrunne	Øy	Vormsi

Svenske sideformer med offisiell status

Svensk navn[4]	Estisk navn	Betegner	Kommune
Hästholm	Hobulaid	Øy	Haapsalu
Stenskär	Vaindloo	Øy	Haljala
Ramö	Rammu	Øy	Jõelähtme
Ekholm	Mohni	Øy	Kuusalu
Gräsgrund	Krassi	Øy	Lääne-Harju
Rågö	Pakri	Øy	Lääne-Harju
Bergsby	Tuksi	Grend	Lääne-Nigula
Birka	Pürksi	Grend	Lääne-Nigula
Bysholm	Vööla	Grend	Lääne-Nigula
Bysholmsvika	Vööla meri	Innsjø	Lääne-Nigula
Bäckesjön	Karjatse meri	Innsjø	Lääne-Nigula
Derhamn	Dirhami	Grend	Lääne-Nigula
Derskogen	Metsküla	Grend	Lääne-Nigula
Dirslätt	Aulepa	Grend	Lääne-Nigula
Enby	Einbi	Grend	Lääne-Nigula
Gambyn	Vanaküla	Grend	Lääne-Nigula
Gutanäs	Kudani	Grend	Lääne-Nigula
Harga	Hara	Grend	Lääne-Nigula
Höbring	Höbringi	Grend	Lääne-Nigula
Klottorp	Suur-Nõmmküla	Grend	Lääne-Nigula
Linsänketräske	Linaleojärv	Innsjø	Lääne-Nigula
Lyckholm	Saare	Grend	Lääne-Nigula
Menarsvae	Möldri meri	Innsjø	Lääne-Nigula
Nuckö	Noarootsi	Øy (halvøy)	Lääne-Nigula
Nåtan	Kudani	Grend	Lääne-Nigula
Odensholm	Osmussaar	Øy	Lääne-Nigula
Olasäurn	Ulassaar	Odde	Lääne-Nigula
Pasklep	Paslepa	Grend	Lääne-Nigula
Pasklepsviken	Paslepa laht	Vik	Lääne-Nigula
Persåker	Väike-Nõmmküla	Grend	Lääne-Nigula
Rickul	Riguldi	Grend	Lääne-Nigula
Ramsholm	Ramsi poolsaar	Odde	Lääne-Nigula
Storträske	Kaevandu järv	Innsjø	Lääne-Nigula
Svenskbyträske	Rootsiküla järv	Innsjø	Lääne-Nigula
Roslep	Rooslepa	Grend	Lääne-Nigula
Skåtanäs	Tahu	Grend	Lääne-Nigula
Spithamn	Spithami	Grend	Lääne-Nigula
Sutlep	Sutlepa	Grend	Lääne-Nigula
Sutlepsjön	Sutlepa meri	Innsjø	Lääne-Nigula
Sändorträske	Sendri järv	Innsjø	Lääne-Nigula
Tällnäs	Telise	Grend	Lääne-Nigula
Ölbäck	Elbiku	Grend	Lääne-Nigula
Moon	Muhu	Øy	Muhu
Runö	Ruhnu	Øy	Ruhnu
Bakbyn	Tagaküla	Grend	Viimsi
Kockskär	Keri	Øy	Viimsi
Lillängen	Väikeheinamaa	Grend	Viimsi
Nargö	Naissaar	Øy	Viimsi
Storbyn	Lõunaküla	Grend	Viimsi
Vrangö	Prangli	Øy	Viimsi
Diby träske	Diby järv	Innsjø	Vormsi
Kyrkgrundet	Kärkgrunne	Øy	Vormsi
Mäln	Seasaar	Øy	Vormsi
Obbholmen	Upholm	Odde	Vormsi
Ormsö	Vormsi	Øy	Vormsi
Pasja	Pasilaid	Øy	Vormsi
Rumpnäset	Rumpo nina	Odde	Vormsi
Tälmen	Telmeni saar	Øy	Vormsi

Referanser

1. Naert, Aino (2003). «Estlandssvenskarnas härstamning: Ortnamn och dialekt som källa för bebyggelseshistoria». I Nyström, Staffan. Namn och kulturella kontakter i Östersjöområdet: handlingar från NORNA:s 30:e symposium i Visby 14.–16. september 2001. NORNA-rapport (på svensk). 78. Uppsala: Nordiska samarbetskommittén för namnforskning (NORNA). s. 154–169. ISBN 91-7276-077-X.
2. Ilves, Kristin (2006). «Place Names about Life by the Sea – an Archaeological Perspective on the Estonian-Swedish Landscape». Folklore (på engelsk). 34: 87–102. doi:10.7592/FEJF2006.34.ilves.
3. Blomqvist, Marianne (2000). Svenska ortnamn i Estland med estniska motsvarigheter. Skrifter utgivna av Svenska folkskolans vänner (på svensk). 158. Ekenäs: Svenska folkskolans vänner. s. 16. ISBN 951-9087-53-2.
4. «Place Names Register» (på engelsk). Estonian Land Board. Besøkt 28. april 2024.
5. Päll, Peeter (2005). «Minority place names in Estonia». I Gildemacher, Karel, Ormeling, Ferjan og Versloot, Arjen. Proceedings of the international conference on Minority Names/Indigenous Names and Multilingual Areas, Geonames 2005 (på engelsk). Utrecht: Fakultet for geovitenskap ved Universiteit Utrecht. s. 44–48.CS1-vedlikehold: Flere navn: redaktørliste (link)
6. «Svenska ortnamn i Estland» (på svensk). Helsingfors: Institutet för de inhemska språken.
7. «Eesti kohanimeraamat [Estisk stedsnavnsordbok]» (på estisk). Tallinn: Eesti Keele Instituut (EKI) [Instiuttet for estisk språk]. Besøkt 6. mai 2024.
8. «Ortnamnsregisteret» (på svensk). Uppsala: Institutet för språk och folkminnen (Isof). Besøkt 28. april 2024.

Litteratur

• Bibliografi for svenske stedsnavn i Estland. Utgitt av Instituttet for det estiske språk i Tallinn.
• Blomqvist, Marianne (2000). Svenska ortnamn i Estland med estniska motsvarigheter. Skrifter utgivna av Svenska folkskolans vänner (på svensk). 158. Ekenäs: Svenska folkskolans vänner. ISBN 951-9087-53-2.
• Lagman, Edvin (1964). «Ortnamn och terrängord i Estlands svenskbygd». I Aman, Viktor og Lagman, Edvin. En bok om Estlands svenskar (på svensk). 2. Stockholm: Svenska odlingens vänner. s. 7–125.CS1-vedlikehold: Flere navn: redaktørliste (link)