Refrain

«Refrain» (norsk: refreng) er en franskspråklig sang med Lys Assia, komponert av Géo Voumard med tekst av Émile Gardaz.^[4] Sangen representerte Sveits i den første utgaven av Eurovision Song Contest i 1956, der den vant. «Refrain» ble dermed den første vinneren i konkurransen noen gang. Det finnes også en tysk versjon av sangen, kalt «Refrain, du gold'ner Traum» (refreng, du gyldne drøm) og en engelsk versjon «Last Night» (forrige natt).^[5][6]

«Refrain»
Singel med Lys Assia
B-side		«Arrivederci, Roma»
Format		7″ vinyl
Utgitt		Mai 1956
Innspilt		1956
Sjanger		chanson, ballade
Språk		Fransk
Plateselskap		Decca[1]
Komponist(er)		Géo Voumard
Låtskriver(e)		Géo Voumard Émile Gardaz
Plassering(er)
Gull i Sveits[2] Vinner av Eurovision Song Contest 1956[3]
Plass i kronologi
«Ein kleiner goldener Ring» (1956) «Refrain» (1956) «Das alte Karussell» (1956)
Eurovision Song Contest- kronologi
– «Refrain» (1956) «Net als toen» (1957)
Refrain på Commons

Sangen

«Refrain» er en klassisk franskspråklig chanson, en sjanger som var populær de første årene i konkurransen. Franske chansons vant også Eurovision Song Contest i 1958, 1961, 1962 og 1969.

I teksten tenker Assia tilbake på ungdomstiden som har gått, og livet som en ung person i 20-årene. Assia synes tiden har gått altfor fort, og hun er melankolsk fordi hun ikke lenger er ung.^[7]

Eurovision Song Contest

28. april 1956 deltok Lys Assia i den sveitsiske finalen til Eurovision Song Contest 1956 med fem sanger. Tre av melodiene sang hun sammen med kvintetten Radiosa, og til slutt vant hun konkurransen med «Refrains» og «Das alte Karussell».^[8]

Hvert land stilte med to bidrag i den første Eurovision Song Contest, og Lys Assia deltok for Sveits med «Das alte Karussell» og «Refrains» – som nå hadde endret tittel til «Refrain». Konkurransen fant sted i Lugano i Sveits, og Assia gikk seirende ut på hjemmebane med «Refrain». Med seg på scenen hadde hun kvintetten Radiosa.^[9]

Suksess

Sangen ble ingen stor salgssuksess i Europa, men singelen solgte til gull i Sveits i 1957.^[10]

Coverlåter

Følgende sangere har også framført og utgitt «Refrain»:

• Cora Vaucaire
• Flo Sandon (på italiensk)
• Jadranka Kuras
• Jula de Palma
• La Esterella (på nederlandsk)
• Los Chavales de España
• Marie José