Pauli ord

Pauli ord i utsagn som «å si et Pauli ord til en», betyr å si sin ærlige mening til vedkommende, vanligvis en mening som er av det strenge eller kritiske slaget. «Pauli» er den latinske måten å lage genitiv på av navnet Paulus, så Pauli ord ville etter norsk bøyingsmønster ha vært Paulus' ord, eller Paulus sine ord.

Paulus i Athen. Maleri av ukjent måler fra 1800-tallet.

Bakgrunnen for begrepet Pauli ord, som skal ha vært benyttet i Norge allerede på begynnelsen av 1600-tallet, regner en med er kapittel 17 i Apostlenes gjerninger i Bibelen. Her blir det skildret hvordan Paulus taler strengt til epikureiske og stoiske vismenn i Athen for at de skal holde seg til den ene og sanne Gud.

Kilder

«Pauli ord», Store norske leksikon, 14. februar 2009, https://snl.no/Pauli_ord, besøkt 26. august 2015.