Jørn Henrik Sværen (født 1974) er en norsk forfatter, forlegger, oversetter og musiker.[1] Han drev forlaget H Press i perioden 2004–2009,[2] og siden 2007 har han utgitt egne bøker på sitt eget England Forlag.[3] Han har vært medlem av bandet Ulver siden 2000.
Sværens første utgivelse på et etablert forlag var samlingen Dronning av England (Kolon Forlag 2011),[4] som bestod av et utvalg av hans tidligere utgitte tekster. Sværen har siden utgitt flere samlinger, Britisk museum (Kolon Forlag 2020)[5] og Tolv bøker (Kolon Forlag 2023)[6].
Sværen var redaktør for den årlige poesiantologien Den engelske kanal, som ble utgitt av Kolon Forlag i perioden 2013–2019.[7] I 2020 startet han et nytt utgivelsesprosjekt, Gresshoppene har ingen konge, et poesitidsskrift som utgis med ujevne mellomrom i forskjellige nordiske tidsskrifter.[8]
Bibliografi
- 2007: En kirke, England Forlag
- 2008: Et barn eller en bok, England Forlag
- 2009: London, England Forlag
- 2010: Tre bøker, England Forlag
- 2011: Dronning av England, Kolon Forlag; ISBN 9788205411937
- 2013: Det ferdige verkets skjønnhet, Chateaux, Stockholm
- 2014: Vi er tiggere, England Forlag
- 2015: Håndtak, England Forlag
- 2016: Bordkort, England Forlag
- 2016: Et barn bærer, England Forlag
- 2018: Dronningburet, England Forlag
- 2019: Klokkene, England Forlag
- 2020: Britisk museum, Kolon Forlag; ISBN 9788205538948
- 2021: To bøker, England Forlag; ISBN 9788293511021
- 2022: Heraldisk nøkkel, England Typografisk Verksted; ISBN 9788269291704[9]
- 2023: Elisabeth, England Forlag
- 2023: Eden, England Forlag
- 2023: Tolv bøker, Kolon Forlag; ISBN 9788205593688
Sværens verker på andre språk
Oversettelser til dansk
- Dronning af England (overs. Andreas Vermehren Holm, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2013)
- Ord og handling (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2013)
- Vi er tiggere (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2015)
- Det færdige værks skønhed (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016)
- Bordkort (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016)
- Håndtag (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2016)
- Dronningeburet (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2018)
- Hvidt og sort (overs. Andreas Vermehren Holm, Bestiarium, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2018)
- Britisk museum (overs. Andreas Vermehren Holm, Rue Lord Byron, København, Danmark, 2021; ISBN 9788793499645)
- Tolv bøger (overs. Andreas Vermehren Holm, Forlaget Virkelig, København, Danmark, 2023; ISBN 9788793499294)
Oversettelser til engelsk
- Queen of England (overs. Jørn H. Sværen, Black Square Editions, New York, USA, 2017; ISBN 9780989810333)
Oversettelser til fransk
- Trois livres (overs. Jørn H. Sværen, à la Pension Victoria, Corbières, Frankrike, 2011)
- La Beauté de l’œuvre finie (overs. Jørn. H. Sværen, supplement, L'usage 5, Corbières, Frankrike, 2013)
- Blanc et noir (overs. Emmanuel Reymond, Vies Parallèles, Brussel, Belgia, 2020; ISBN 9782931057032)
- Reine d'Angleterre (overs. Emmanuel Reymond, Éric Pesty Éditeur, Marseille, Frankrike, 2020; ISBN 9782917786628)
Oversettelser til galicisk
- As figuras (overs. Øyunn Rishøi Hedemann og Emilio Araúxo, Amastra-n-Gallar, Santiago de Compostela, Spania, 2011)
Oversettelser til svensk
- Fyra väggar (overs. Jørn H. Sværen, Chateaux, Stockholm, Sverige, 2019; ISBN 9789198429336)
- Drottning av England (overs. Oscar Rossi, Bokförlaget Faethon, Stockholm, Sverige, 2019; ISBN 9789198514858)
Gjendiktninger
Sværen har gjendiktet en rekke diktbøker til norsk.
- Emmanuel Hocquard: En prøve på ensomhet (H Press, Oslo, 2006)
- Claude Royet-Journoud: Omveltningen; Begrepet hindring; Objektene inneholder det uendelige; De udelelige naturer (H Press, Oslo, 2009)
- Emmanuel Hocquard: Lysforhold (Forlaget Oktober, Oslo, 2012)
- Keith Waldrop: Vitruvius' lodd (Kolon Forlag, Oslo, 2013)
- Claude Royet-Journoud: De enkle legemers endelighet (Kolon Forlag, Oslo, 2018)
- Andreas Vermehren Holm: Alle tegn i samme natt (H//O//F, Moss, 2018)
- Mei-mei Berssenbrugge: Hallo, rosene (Kolon Forlag, Oslo, 2019)
- Claude Royet-Journoud: Preposisjonenes teori (Kolon Forlag, Oslo, 2021)
- Andreas Vermehren Holm: Metanoia-trilogien (H//O//F, Moss, 2022; ISBN 9788284170237)
- Claude Royet-Journoud: Hjertets attributter og bruk (Kolon Forlag, Oslo, 2022; ISBN 9788205578050)
Tidsskrifter
- Mazdak Shafieian og Jørn H. Sværen (red.): Teologi (Sola scriptura, Oslo, 2012)
- Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2013; ISBN 9788205452756)
- Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2014; ISBN 9788205468030)
- Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2015; ISBN 9788205484023)
- Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2016; ISBN 9788205494596)
- Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2017; ISBN 9788205505155)
- Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2018; ISBN 9788205515222)
- Jørn H. Sværen (red.): Den engelske kanal (Kolon Forlag, Oslo, 2019; ISBN 9788205526136)
- Jørn H. Sværen (red.): Gresshoppene har ingen konge (2020–)
Diskografi
- 2001: Silence teaches you how to sing, Jester Records
- 2001: Silencing the singing, Jester Records
- 2002/2003: Teachings in Silence, Black Apple 2002 / Jester Records 2003
- 2002: Lyckantropen Themes, Jester Records
- 2003: A Quick Fix of Melancholy, Jester Records
- 2003: Svidd Neger, Jester Record
- 2005: Blood Inside, Jester Records
- 2007: Shadows of the Sun, Jester Records
- 2011: Wars of the roses, Jester Records / Kscope
- 2011: The Norwegian National Opera, Jester Records / Kscope
- 2012: Childhood's end, Jester Records / Kscope
- 2013: Messe I.X-VI.X, Jester Records
- 2014: Terrestrials (med Sunn O))), Southern Lord
- 2016: ATGCLVLSSCAP, House of Mythology
- 2016: Riverhead, House of Mythology
- 2017: The Assassination of Julius Caesar, House of Mythology
- 2017: Sic transit gloria mundi ep, House of Mythology
- 2019: Drone Activity, House of Mythology
- 2020: Flowers of Evil, House of Mythology
Referanser
Eksterne lenker
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
