ISO 9

ISO 9 Informasjon og dokumentasjon – Translitterering av kyrilliske tegn til latinske tegn – Slaviske og ikke slaviske språk (Information and documentation – Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters – Slavic and non-Slavic languages) etablerer et system for translitterering av det kyrilliske bokstaver til det latinske bokstaver ved bruk av slavisk og ikke-slavisk språk.

Finessen med translitterering (i motsetning till transkripsjon) er at antallet bokstaver i teksten forblir det samme som i originalen, samt at translittereringen kan skje frem og tilbake uten at noen informasjon går tapt.

ISO 9:1995

Denne erstatter ISO 9:1986.

Kyrillisk bokstav		Latinsk bokstav		Position i Unicode				Kommentar
				Hex		Dec
А	а	A	a	0041	0061
Ӑ	ӑ	Ă	ă	0102	0103	258	259
Ӓ	ӓ	Ä	ä	00C4	00E4	196	228
Ә	ә	A̋	a̋	A+030B	a+030B	A+779	a+779
Б	б	B	b	0042	0062
В	в	V	v	0056	0076
Г	г	G	g	0047	0067
Ґ	ґ	G̀	g̀	G+0300	g+0300	G+768	g+768
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	011E	011F	286	287
Д	д	D	d	0044	0064
Ђ	ђ	Đ	đ	0110	0111	272	273
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	01F4	01F5	500	501
Е	е	E	e	0045	0065
Ё	ё	Ë	ë	00CB	00EB	203	235
Ӗ	ӗ	Ĕ	ĕ	0114	0115	276	277
Є	є	Ê	ê	00CA	00EA	202	234
Ҽ	ҽ	C̆	c̆	C+0306	c+0306	C+774	c+774
Ҿ	ҿ	Ç̆	ç̆	00C7+0306	00E7+0306	199+774	231+774
Ж	ж	Ž	ž	017D	017E	381	382
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	Z+0306	z+0306	Z+774	z+774
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	Z+0304	z+0304	Z+772	z+772
З	з	Z	z	005A	007A
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	Z+0308	z+0308	Z+776	z+776
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	1E90	1E91	7824	7825
Ӡ	ӡ	Ź	ź	0179	017A	377	378
И	и	I	i	0049	0069
Ӥ	ӥ	Î	î	00CE	00EE	206	238
І	і	Ì	ì	00CC	00EC	204	236
Ї	ї	Ï	ï	00CF	00EF	207	239
Й	й	J	j	004A	006A
Ј	ј	J̌	ǰ	J+030C	01F0	J+780	496
К	к	K	k	004B	006B
Қ	қ	Ķ	ķ	0136	0137	310	311
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	K+0304	k+0304	K+772	k+772
Л	л	L	l	004C	006C
Љ	љ	L̂	l̂	L+0302	l+0302	L+770	l+770
М	м	M	m	004D	006D
Н	н	N	n	004E	006E
Њ	њ	N̂	n̂	N+0302	n+0302	N+770	n+770
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	1E44	1E45	7748	7749
О	о	O	o	004F	006F
Ӧ	ӧ	Ö	ö	00D6	00F6	214	246
Ҩ	ҩ	Ò	ò	00D2	00F2	210	242
П	п	P	p	0050	0070
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	1E54	1E55	7764	7765
Р	р	R	r
С	с	S	s
Ҫ	ҫ	Ç	ç	00C7	00E7	199	231
Т	т	T	t
Ҭ	ҭ	Ţ	ţ	0162	0163	354	355
Ћ	ћ	Ć	ć	0106	0107	262	263
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	1E30	1E31	7728	7729
У	у	U	u
Ў	ў	Ŭ	ŭ	016C	016D	364	365
Ӱ	ӱ	Ü	ü	00DC	00FC	220	252
Ӳ	ӳ	Ű	ű	0170	0171	368	369
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ҳ	ҳ	Ḩ	ḩ	1E28	1E29	7720	7721
Ц	ц	C	c
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	C+0304	c+0304	C+772	c+772
Ч	ч	Č	č	010C	010D	268	269
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	C+0308	c+0308	C+776	c+776
Ҷ	ҷ	Ç	ç	00C7	00E7	199	231
Џ	џ	D̂	d̂	D+0302	d+0302	D+770	d+770
Ш	ш	Š	š	0160	0161	352	353
Щ	щ	Ŝ	ŝ	015C	015D	348	349
Ъ	ъ	ʺ		02BA		698
’		’		2019		8217
Ы	ы	Y	y
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	0178	00FF	376	255
Ь	ь	ʹ		02B9		697
Э	э	È	è	00C8	00E8	200	232
Ю	ю	Û	û	00DB	00FB	219	251
Я	я	Â	â	00C2	00E2	194	226
Ѣ	ѣ	Ě	ě	011A	011B	282	283
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	01CD	01CE	461	462
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	F+0300	f+0300	F+768	f+768
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	1EF2	1EF3	7922	7923
Ӏ		‡		2021		8225

Eksempel

Her følger et eksempel på translitterering i henhold til ISO 9. Teksten er hentet fra Russlands nasjonalsang:

Russisk	ISO 9	Norsk transkripsjon
Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!	Slav′sâ, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, Predkami dannaâ mudrost′ narodnaâ! Slav′sâ, strana! My gordimsâ toboj!	Slavsia, Otetsjestvo nasje svobodnoje, Bratskikh narodov sojuz vekovoj, Predkami dannaja mudrost narodnaja! Slavsia, strana! My gordimsia toboj!

Se også

• Liste over ISO-standarder

Autoritetsdata